双语译林-青鸟

作者简介

若尔热特·勒布朗（1869—1941），法国歌剧女高音、演员、作家，莫里斯?梅特林克的妻子。经莫里斯·梅特林克同意，将舞台剧《青鸟》改编为同名童话故事。《青鸟》这部童话 适合小读者阅读。

内容简介

“这只颜色不够青。”她说，“我需要的是 青色的鸟儿。这是为了我的小女儿，她病得很厉害……你们知道青鸟代表什么吗?不知道?我想你们也不知道。不过因为你们是好孩子，所以我会告诉你们的。 ” 仙女抬起弯曲的手指，放在长长的尖鼻子边，用一种神秘的声音低声说： “青鸟代表着幸福。我希望你们能够明白，我的小女儿必须得到幸福，才能好起来。因此，我命令你们出发去探索世界，为她寻找青鸟。你们要立刻出发……你们知道我是谁吗?” 孩子们困惑地看了看彼此。实际上，他们过去从来都没有见过仙女，因此有点儿害怕她。不过，泰泰尔很快便礼貌地回答： “你很像我们的邻居，柏林格特太太……” 泰泰尔觉得这么说是对这位仙女的恭维，因为柏林格特太太的店——就在他们小屋的隔壁——是一个令人 愉快的地方。里面装满了糖果、弹珠、巧克力雪茄、糖娃娃、糖母鸡。每到集市的时候，那里会有裹着金箔纸的大姜饼娃娃。柏林格特太太的鼻子就像仙女的一样丑，她的年纪也很大了。另外，她也像仙女一样，走路的时候驼背弯腰。但是她 和气，她还有一个可爱·的小女儿，过去总在星期天和樵夫家的孩子们一块玩。不幸的是，那个可怜的金黄头发的漂亮小东西总是承受着某种不知名的病痛，因此她不得不经常待在床上。每次卧床的时候，她就会乞求能和泰泰尔的鸽子一起玩耍，但是泰泰尔太喜欢那只鸟儿了，不愿意给她。小男孩觉得，这一切都和仙女告诉他的事情很像，所以他觉得仙女像柏林格特太太。 令他惊讶的是，仙女勃然大怒，脸涨得通红。她喜欢与众不同，因为她是一个仙女，可以变换自己的容貌，只要她愿意，随时都可以。那天晚上，她碰巧是一个丑陋的驼背老太太，失去了一只眼睛，两小绺灰色的头发垂在肩膀上。 “我看起来是什么样子?”她问泰泰尔，“我是漂亮还是丑陋?苍老还是年轻?” 她问这些问题是为了考验小男孩是否善良。但小男孩扭开头，不敢说出自己对她的外貌的看法。然后，她喊道： “我是仙女贝丽露娜!” “哦，那太好了。”泰泰尔回答，此时他浑身都在发抖。 这回答让仙女很满意。孩子们都还穿着睡衣，她告诉他们换衣服。她一边亲自动手帮麦泰尔换衣服，一边问： “你们的爸爸妈妈呢?” “在那里。”泰泰尔指着右边的门，“他们在睡觉。” “你们的爷爷奶奶呢?”