那一拳(改变NBA历史的暴力事件)

作者简介

傅婧瑛，求学于政法大学，饱*法学浸染。立志成为律师，机缘巧合，却做了篮球记者。初与友人戏言做翻译，没承想真将偶像的书译成中文，从此走上翻译之路。 约翰·费恩斯坦（John Feinstein，1956- ），美国体育记者，畅销书作家。出版图书30余种。所著图书《步履维艰》（A Good Walk Spoiled）和《疯狂赛季》（A Season on the Brink）曾荣登纽约时报畅销书榜**，《*后一击》（Last Shot）曾获埃德加·爱伦·坡奖。2000年入选美国篮球记者名人堂；2011年入选全美体育记者与体育节目评论员名人堂；2013年入选奈史密斯篮球名人堂。

内容简介

我被什么打中了？ 他总是担心记分牌。那天上午投篮训练时，鲁迪 ·汤姆贾诺维奇发现自己一直盯着洛杉矶论坛球馆的 记分牌，好奇那个东西到底安不安全。 “在空荡荡的体育馆里我总是会想这件事。”汤 姆贾诺维奇说，“不知道为什么，我总是担心那东西 有**会坏掉，会在比赛中砸到我们。” 汤姆贾诺维奇的乱想终于成真了。至少当他在第 三节比赛开始后不久向后摔倒时，他真的以为自己被 砸到了。休斯敦火箭和洛杉矶湖人在半场时打成55平 ，汤姆贾诺维奇那场比赛的手感很好，上半场他14投9 中。他是全联盟手感*柔和的球员之一，每次出手， 他的感觉都很好。**让人吃惊的是，他居然投丢了 五个球。 下半场比赛开始后，火箭57比55**。湖人投篮 不中，火箭的七尺中锋凯文·库内特抢下篮板。汤姆 贾诺维奇开始沿着场地右边冲刺，他知道库内特会把 球传给控卫约翰·卢卡斯，火箭有机会靠快*击溃湖 人的防守。汤姆贾诺维奇站在右翼，正在他准备观察 卢卡斯是否会给他传球时，他听到身后的裁判吹响了 哨子。 转身后，汤姆贾诺维奇发现卡里姆·阿卜杜尔- 贾巴尔正在从后面抱住跑到中场的库内特。还有一名 湖人球员，汤姆贾诺维奇当时并不确定是谁，背对着 他，正在朝库内特挥拳。库内特挨了一拳后，汤姆贾 诺维奇看到他单膝跪地，于是开始朝斗殴的方向跑去 。汤姆贾诺维奇后来说：“我当时只知道有队友遇到 麻烦了。我只是朝打架的方向跑过去，我也不知道跑 过去之后自己要做什么。” 他快速冲向冲突焦点地带，沉下双臂，想着抱住 并拉开打库内特的湖人球员，就像贾巴尔对库内特做 的那样。NBA*大多数斗殴都是这样开始和结束的：一 名球员挥肘或者做出其他恶毒的动作；双方摆开架势 ；打上一两拳后，头脑冷静的人再控制局面。汤姆贾 诺维奇的头脑一向**冷静，而他身高5英尺10英寸的 室友卡尔文·墨菲就不一样了。墨菲同样朝打架的方 向冲过去，在汤姆贾诺维奇的潜意识里，他知道如果 墨菲赶在自己前面，他*不会平息冲突，所以他全速 冲到了中场附近。 也就是在这时，“记分牌”砸到了他。 “老鬼，出什么事了？” 汤姆贾诺维奇知道自己躺在血泊里，他看到火箭 训练师迪克·范德沃特靠近自己，试图用毛巾堵住从 他鼻孔中涌出的鲜血。 “鲁迪，躺着不要动。”绰号“老鬼”的范德沃 特说道。 仍然很茫然的汤姆贾诺维奇稍微坐起来了一点， 他看到的**个人，是坐在观众席**排的演员沃尔 特·马修。他又重复了一遍刚才的问题：“出什么事 了，老鬼，是记分牌砸到我了吗？” “科米特打中你了。” 科米特·华盛顿是湖人队身高6英尺8英寸的大前 锋。在湖人的媒体手册里，他的登记体重为240磅，经 过多年力量练习，他全身都是硬邦邦的肌肉。出事那 天，华盛顿的体重为222磅，这是他在前一个赛季膝盖 *伤后经过一个夏天艰苦复健的结果。不管体重如何 ，华盛顿都是联盟*强壮的球员之一。他用自己的力 量、活力与职业精神弥补了个人进*技术的不足。 华盛顿总是拿自己的投篮能力开玩笑。“我经常 跟裁判说：‘喂，我被犯规了，快吹犯规。’”华盛 顿说，“他们会看着我说：‘科米特，如果我们吹了 犯规，你也只会投丢罚球让自己难堪。继续打吧。’ ” 他就这样异常玩命地打了下去。华盛顿属于“打 手”一代的球员，他们的任务就是保护本队明星。阿 卜杜尔-贾巴尔是湖人的明星，华盛顿就是他的保护人 。这意味着华盛顿要做防守上的脏活累活，要抢篮板 ；如果爆发任何冲突，他的任务就是保证贾巴尔不会 *到任何伤害。当然，华盛顿能做的是有限的。在10 月的揭幕战上，贾巴尔被密尔沃基雄鹿队新秀中锋肯 特·本森凶狠的身体对抗搞得异常恼火，他朝本森动 了手，却造成自己手掌骨折。贾巴尔因此缺席了10场 比赛，湖人开局只取得了9胜14负。 被汤姆贾诺维奇看到朝库内特挥拳的人就是华盛 顿。当库内特单膝跪下后，一直试图分开库内特和华 盛顿的贾巴尔把库内特摔到了一边，华盛顿意识到有 人从后面冲了过来。 “我看到了一抹红色。”华盛顿说，“我是在街 头长大的。我在那里学到，如果打架时有人从你身后 冲上来，你一定要先出拳，再问问题。” 华盛顿一个转身，挥出了右拳，这一拳直接砸到 了汤姆贾诺维奇的鼻子下方。在*后的转瞬间，当华 盛顿转过身来面向自己时，汤姆贾诺维奇感觉到了危 险的气息。他试图举起双手保护自己，但为时已晚。 “我不记得自己举起过手。”汤姆贾诺维奇说， “我知道自己这么做过，只是因为我看过录像。我记 得*后一件事，就是跑向打架的方向，然后就抬头看 到老鬼。之间发生了什么我**不记得。” 在那之间，是一记带着毁灭性力量的铁拳。出拳 的是一个极为强壮的男人，正因为打架而肾上腺素上 升、大脑充血；而全速冲向那一拳的人则毫无防备。 后来描述这一事件时，医生将华盛顿拳头与汤姆贾诺 维奇脸的相撞比作两个全速对撞的火车头。那天晚上 为汤姆贾诺维奇治疗的医生是一个头部和颈部创伤专 家，他表示，汤姆贾诺维奇和一个从时速50英里的车 上被扔出去的人*的伤没什么区别。 “我永远忘不了那个声音。”贾巴尔表示，“我 把库内特和科米特分开了，可突然间我听到了‘咔嚓 ’一声，就像西瓜摔在地上一样。那是24年前的事了 ，可到现在我还能听到那个声音。” P1-3