跨文化对话（第50辑）

作者简介

乐黛云（1931-2024），北京大学中文系现代文学与比较文学教授，博士生导师；曾任北京大学跨文化研究中心主任，北京外国语大学专聘教授，中、法合办《跨文化对话》集刊主编。著有《比较文学原理》《比较文学与中国现代文学》《中国知识分子的形与神》《跨文化之桥》《跟踪比较文学学科的复兴之路》《涅槃与再生——在多元重构中复兴》《跨文化方法论初探》《中国小说中的知识分子》（英文版）、《比较文学与中国——乐黛云海外讲演录》。主编《中学西渐专题》8卷、《跨文化沟通个案丛书》14卷、《跨文化对话》集刊50辑。 李比雄，法国，欧洲跨文化学院院士，学者。

内容简介

文化转场中的文学辐射 。本刊为跨文化对话与交流的重要平台，中法汉学研究的重要基地。 第50辑中的论文大量提及文学方面的跨文化交流，有中外经典著作的互译，如印度《故事海》的中译，《三国演义》泰文译本的叙事转变；有中国古代文学的文化转场，有翟理斯《中国文学史》的开创之功，韦利、哈金对李白传记的不同书写；还有作家通过文学作品书写异域见闻，如《在北京最后的日子》法国作家对中国见闻的书写，还有中国学者《西行日记》中游历域外的感想。本辑内容丰富，见解深刻，多为各项重大基金项目的优秀成果。