安徒生童话（译文名著精选）

作者简介

安徒生全名汉斯·克里斯蒂安·安徒生（Hans Christian Andersen 1805-1875）生于奥登赛城，丹麦作家、诗人，被尊为现代童话之父、世界童话创始人。安徒生生前曾得到皇家的致敬，他的作品已经被译为150多种语言在全球陆续发行出版。他最著名的童话故事有《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《皇帝的新装》《拇指姑娘》等。他的童话故事还激发了大量电影，舞台剧，芭蕾舞剧以及电影动画的制作。

内容简介

公路上有一个大兵，正迈着大步走来：“左，右 一左，右。”他背上背着一个背包，腰间佩着一把剑 ；他身经百战，现在回家来了。 他这么走着走着，在路上遇见一个样子十分吓人 的老巫婆。她的下嘴唇都快耷拉到她的胸口了。她叫 住他说：“晚上好，当兵的；你有一把非常好看的剑 ，还有—个大背包，你是一个地道的兵士；因此，你 要多少钱就可以有多少钱。” “谢谢你，老巫婆，”大兵说。 “你看见那棵大树啦，”巫婆指着他们旁边一棵 大树说。“听我说，它里面是空的，你先得爬到树顶 ，在那里你会看见一个窟窿，钻进这个窟窿，你在树 里可以一直下到树底。我用一根绳子拴住你的身体， 这样，你一叫我，我就可以把你重新拉上来了。” “但是我到里面树底下去干吗呢？”大兵问道。 “拿钱啊，”巫婆回答说。“因为你要知道，到 了树底下你就来到一个大厅，里面点着三百盏灯；然 后你会看到三扇门，门很容易开，因为钥匙都在锁上 面。打开第一扇门走进第一个房间，你就看到地板当 中有一个大箱子；箱子上蹲着一只狗，两只眼睛大得 像茶杯。不过你完全不用怕它；我把我这条蓝格子围 裙给你，你必须把它铺在地上，然后大着胆子抓住那 只狗，把它放在围裙上面。然后你可以打开箱子，从 里面爱拿多少钱就拿多少钱，不过它们都只是些铜币 ；如果你更想要银币，你就到第二个房间。在这个房 间里你会看到另一只狗，眼睛大得像水车轮；不过你 不用担心。你还是把它放在我的围裙上，然后爱拿多 少银币就拿多少银币。不过你最喜欢的还是金币吧， 那么你进第三个房间，那里有一个箱子满满的都是金 币。蹲在这个箱子上的狗非常可怕；它的眼睛大得像 座塔，但是别理它。只要把它也放在我的围裙上，它 不能伤害你的，你就可以从箱子里爱拿多少金币就拿 多少金币了。” “这听下来不坏，”大兵说，“不过我要给你什 么呢，老巫婆？因为不用说，你是不会把这些事情白 告诉我的。” “不，”老巫婆说，“我一个硬币也不要。只要 你答应带给我一个旧的打火盒，那是我奶奶上回下去 的时候忘在那里的。” “很好，我答应。现在来把绳子绕在我的身上。 ” “绳子给你，”巫婆说，“再给你我这条蓝格子 围裙。” 绳子一拴好，大兵就爬上树，从那个窟窿通过空 心树身跳到下面的地上；正如巫婆告诉他的，他来到 了一个大厅，里面几百盏灯全都点亮了。于是他去打 开第一扇门。“啊！”里面蹲着一只狗，眼睛大得像 茶杯，正在盯着他看。 “你真漂亮，”大兵说着把它抓住，放在巫婆的 围裙上，接着他从箱子里拿出铜币来往衣袋里塞，它 们能装多少就塞多少，把几个衣袋装得满满的。然后 他盖上箱盖，重新把狗放回箱子上，再到第二个房间 去。一点不假，那里蹲着的狗眼睛大得像水车轮。 “你最好别那样看着我，”大兵说，“这样你会 流泪水的。”接着他把它也放在围裙上，打开箱子。 当他看到里面装着那么多银币时，他赶紧扔掉刚才拿 的铜币，把几个衣袋加上背包全装上了银币。 接着他走进第三个房间，里面那只狗真是可怕； 它的眼睛确确实实大得像座塔，它们在它的头上像轮 子般咕噜噜转。 “你早，”大兵把手举到帽檐行了个礼说，因为 他一辈子里还没有见过一只这样的狗。但是他更靠近 点看过它以后，觉得已经够有礼貌了，就把它放在地 上，打开箱子。天啊，里面有多少金币啊！足够把卖 糖食女人的所有糖棍都买下来；足够把天底下的小锡 兵、马鞭、木马都买下来；甚至把整个城都买下来。 金币实在多极了。于是大兵这一回扔掉他刚装上的所 有银币，把他所有的衣袋和背包全换上了金币；不但 把他的衣袋和背包装满，连帽子靴子都装上了，因此 他路不大好走。 现在他真的有钱了；于是他把那只狗重新放回箱 子上，关上门，往树外叫。“现在把我拉上去吧，老 巫婆。” “你拿到那打火盒没有？”巫婆问。 “没有，老实说，我真把它忘得一干二净了。” 于是他回去拿打火盒，接着巫婆把他拉上来，他下了 树，又站在公路上了，衣袋里，背包里，帽子里，靴 子里全都塞满了金币。 “你要这打火盒来干什么呢？”大兵问道。 “这不关你的事，”巫婆回答说，“你有钱了， 现在把打火盒给我吧。” “我来告诉你，”大兵说，“如果你不告诉我你 要拿它来干什么，我就把我的剑拔出来，砍下你的脑 袋。” “不告诉你，”巫婆说。 大兵马上砍下了她的脑袋，她就这样躺在地上。 接着大兵把他所有的钱用巫婆的围裙包起来，像个包 袱一样搭在背上，把打火盒放进衣袋，就上最近的那 个城去了。那是个非常漂亮的城，他住进最好的旅馆 ，点各种他最爱吃的菜，因为他现在发财了，钱多得 是。 给他擦靴子的仆人想，这双靴子给这么有钱的一 位绅士穿，实在是太寒伧了，因为大兵还没来得及去 买新靴子。第二天他终于买了新衣服、像样的靴子， 于是我们这位大兵很陕就成了一位闻名的漂亮绅士， 人们来拜访他，告诉他城里值得看的种种了不起的东 西，还讲到了国王美丽的女儿，那位公主。 “我在什么地方能够看到她呢？”大兵问道。 “你根本不可能看到她，”他们说。“她住在一 座大铜宫里，四周围着高墙和尖塔。只有国王一个人 可以进出，因为曾经有过一个预言，说她将要嫁给一 个普通大兵，国王一想到这门婚事就受不了。” “我倒真想看看她，”大兵心里说，但是他不可 能得到允许看到她。不过不管怎样，他过了一段十分 快乐的时光：去看戏，在御花园里坐马车，施合了一 大笔钱给穷人，他这样做是非常好的，他想起了自己 当初一个钱也没有的时候，日子是怎么过的。现在他 有钱了，有漂亮的衣服了，还有了许多朋友，个个说 他是了不起的人物，真正的绅士，这一切使他感到飘 飘然。但是他的钱不能一直花下去没个完，他每天这 样大把大把地花钱，却又只出不进，最后他只剩下两 个子儿了。于是他不得不搬出他漂亮的房间，住到屋 顶底下一间小顶楼里，他在那里得自己擦靴子，甚至 用粗针缝补它们。再也没有朋友来看他，上顶楼梯级 也太多了。一个漆黑的晚上，他连一个子儿也没有， 不能去买蜡烛；于是他忽然想起，还有一根蜡烛放在 打火盒里，就是从巫婆帮他进去的那棵老树里面拿来 的打火盒。P1-4