零号黑客

作者简介

张子漠，翻译家。本名张贵才，云南宣威人。毕业于四川外国语学院。翻译作品有《尘埃记》（《羊毛战记》终结篇）、《纳尼亚传奇》、《安珀志》、《奇幻精灵事件簿》、《壁花少年》、《猫武士》、《威尼斯·美食、祈祷与爱》、《农庄男孩》和《丑人》三部曲等二十余种作品。

内容简介

1 钱斯·道尔顿 北卡罗来纳州，米德兰 钱斯正躺在他那辆柠檬黄普利茅斯*尘。下面， 屡败屡战地修理着油箱上的一处渗漏。就在这时，他 听到了靴子踏过碎石的声音，正打算从车子下面滑出 来时，便听到有人道：“原来是你小子。” 两只手抓住他的脚后跟，将他从车子下面拖了出 来。 他抬起头来，看到三个家伙正站在自己上方。其 中两人是橄榄球运动员：瑞恩·博加尔迪安和安夫尼 ·德金斯，分别为黄蜂队的四分卫和中后卫。瑞恩壮 实得就跟一头大白鲨似的——身高体长，快若闪电； 德金斯看起来则像是集装箱列车和保险库生出来的杂 种。 另外一个家伙比他们两个要老出一大截，乱蓬蓬 的胡须当中已有不少花白，手里提着的那把扳手同样 锈迹斑斑。 该死！钱斯在衬衫上蹭蹭双手，开始站起身来， 可瑞恩却将一只靴子踏在他胸口，又把他给踩了下去 。 那位老家伙率先开了口：“你看起来也不像—个 电脑呆子啊。” “我本来就不是。”钱斯说。这并非说谎，他原 本也算不上。 砰！安夫尼一脚重重地踢在他的肋骨上。钱斯一 声闷哼，疼痛犹如一块穿透玻璃的石头。他叫出声来 ，翻了一个身—— 一双手将他从地上拎起，砸在了他的普利茅斯上 。 “我真不知道什么地方惹着你们了——”钱斯一 边说，一边拼命忍着没有呜咽出来。 老家伙一拳打出，正中他心窝，痛楚爆散开来。 那家伙逼上前来，浑身散发着臭鼬的气息。他横过扳 手柄，顶在了钱斯的喉咙上。钱斯挣扎了起来，想要 喘口气，却只觉得血液犹如气球中的水，开始在他的 脖子和两颊上聚集。突然间，他的大脑似乎变成了一 条过于肥硕的鱼，被困在一口逼仄的鱼缸当中，而几 个熊孩子正在不停地拍打着玻璃，砰，砰，砰。别再 拍玻璃啦，熊孩子们。 德金斯在哈哈大笑，博加尔迪安则是一脸的不怀 好意，错着下巴，一条舌头像鼻涕虫似的搭在下唇上 。这家伙满眼冷酷，尽管正对着阳光下，但反射出来 的却只有黑暗——阴郁、愤懑，抑或还有一点点仇恨 。 兴许是满腔的仇恨。 钱斯的眼角冒出了一个个小黑点，不停地旋转、 缠绕，好似滴入水中的墨，一颗心跳得就跟擂鼓似的 ，脖子、脸颊和眼底似乎都跟着一起跳动起来。 那老家伙终于把扳手给缩了回去。 钱斯痛苦地喘了一大口气。