格兰特船长的儿女(英汉对照)/青少年成长必读名著/蔚蓝色世界文学经典

作者简介

内容简介

“没错，”船长又说，“这种鲨鱼出没于任何纬 度的海域。这就是一条天秤鱼。如果我没弄错的话， 我们应该遇见过这种鱼。如阁下您恩准，我们可以把 这条鲨鱼捕上船，让海伦娜夫人瞧瞧稀罕，我们很快 就可以知道它究竟是何物了。” “而且，”船长又说，“这种可怕的怪物是杀不 尽的。如果您恩准的话我们就借此机会除掉一害吧。 这既是一种消遣，又是一件有益于大家的好事。” “那么，请开始吧。”勋爵说。勋爵叫人通知海 伦娜夫人。夫人也到甲板上来了，兴致勃勃地来观赏 这动人的捕鱼场面。 海面水天一色，清楚明朗，鲨鱼在海面上自由欢 快地游来游去，大家看得一清二楚。这鱼忽而沉人海 里，忽而飞身跃起，动作矫健。孟格尔船长命令水手 们把一根粗绳从右舷栏上扔下海去，末端系着一个大 钩，钩上挂着一大块猪肉。 那鲨鱼虽远在45米开外，但是已然闻到那块肉的 味道了。它迅速地逼近游船。大家看到它那灰黑色的 双鳍猛烈地拍打着波浪，它依靠尾巴保持着身体的平 衡，沿着一条笔直路线前进。它一面往前游，一面瞪 着两只突出的大眼睛，眼里仿佛燃烧着**，翻身时 ，张开的两颌露出四排大白牙。它的头很宽，好像一 把双头铁锤安在一个长柄上。孟格尔船长没有看错， 果然是鲨鱼中*贪吃的一种，英国人称之为“天秤鱼 ”，而在法国普罗旺斯省有人叫它“犹太鱼”。 “邓肯号”上的所有人全都直勾勾地盯着鲨鱼的 动作。不一会儿那大家伙就游到钩边来了，它先打了 个滚，之后准确地咬住鱼钩，那么一大块肉瞬间便消 失在它那宽大无比的喉咙里了。鱼一上钩，粗绳便被 震得猛烈地颤动起来，水手们赶快旋转帆架末端的辘 轳，把那怪物吊了上来。 鲨鱼感到离开了自己熟悉的生活领域，便开始拼 命挣扎。水手用一根打了活结的绳子套住鲨鱼的尾巴 ，这下它终于动弹不得了。不一会儿，大家便把鲨鱼 拖过舷栏吊上船来，狠狠地摔在游船的甲板上。这时 ，一名水手小心翼翼地靠近鲨鱼，猛地一斧头下去， 砍断了鲨鱼那粗得骇人的尾巴。 捕鲨的一幕结束了，那怪物没什么可怕的了。水 手们虽然报了仇，但是好奇心还没有得到满足。按照 惯例，杀了鲨鱼之后要在鱼肚子里仔细找一下。水手 们知道鲨鱼是什么都吃的，希望在它的肚子里找到点 意外收获，这种希望并非次次都落空。 海伦娜夫人不愿目睹这种满是腥臭的“搜索”， 回船舱去了。鲨鱼还在喘息，它有3米多长，500多斤 重。这样的长度和重量一点也不稀奇，不过，天秤鱼 虽不是鲨鱼中*大的一种，但至少也算是*凶猛的一 种。 不一会儿，人们毫不客气地用斧头剖开了鲨鱼的 肚子。鱼钩被鲨鱼直吞到肚子里，但肚子却还是空空 的；很明显，这家伙很久没吃东西了。水手们大失所