生命物语/诺奖得主人文译丛

作者简介

莫里斯·梅特林克（1862—1949），比利时象征主义戏剧大师，诗人和散文家，被誉为“比利时的莎士比亚”。1911年，由于“他多方面的文学活动，尤其是他的戏剧作品具有丰富的想象和诗意的幻想等特色，这些作品有时以童话的形式显示出一种深邃的灵感，同时又以一种神秘的手法打动读者的感情，激发读者的想象”，梅特林克获得诺贝尔文学奖。代表作有诗歌集《温室》，剧作《盲人》《青鸟》等。他的剧本充满诗意，被称为“诗剧”。1908年发表的六幕梦幻剧《青鸟》，是梅特林克戏剧的代表作，也是欧洲戏剧史上一部熔神奇、梦幻，象征于一炉的杰作。

内容简介

沉默 卡莱尔呼喊道：“沉默和神秘啊！为了获得普世 敬奉，祭坛也许仍会缓缓升起（如果这仍是一个祭坛 拔地而起的时代）。伟大的事物中孕育着沉默，作为 其中的一个元素，它最终将以庄严完美的方式昭显于 世，白此就是沉默一统天下的时代。据我所知，在那 些德高望重的人中，威廉并不是唯一的沉默者。那些 不善于交际和心无方略之人都避免对他们的创造和方 案滔滔不绝。不仅如此，当你困惑不解时，你只需要 安静上一整天，第二天，你就会对自己的责任和目的 有更加清晰的认识。当你将咄咄逼人的噪声拒之门外 时，这些隐藏于你内心深处、沉默不语的工人清理走 的是怎样的垃圾和污秽啊！我们对语言的定义和法国 人截然相反，它并不是掩饰思想的艺术，但却往往将 思想束之高阁，使之窒碍难行，以至于言之无物。当 然，语言是美妙的，但并非尽善尽美。正如瑞士铭文 中所言：语言是银，沉默是金；或者，我更倾向于这 样表达：语言只可冠绝一时，而沉默则是永无止境的 。 “蜜蜂只会在黑暗中劳作，思想只能在沉默中孕 育，德行只会在隐秘中发挥作用。” 认为仅仅凭借语言，人们就能无拘无碍地交流是 毫无意义的。正如密码或数字或可描绘出梅姆灵的画 作一样，或许，唇舌也能代表灵魂。然而，从彼此想 要交流的那一刻起，我们却被迫沉默不语：尽管沉默 的紧急命令是无形的，但倘若此时我们对这个命令置 若罔闻，我们就会承受永恒的损失，即便人类智慧的 宝藏也无法弥补这些损失。因为我们将失去倾听另一 个灵魂的机会，也会失去让我们的灵魂在瞬间得以彰 显的机会。芸芸众生中，这样的机会失不再来。 只有当生活在我们心中停滞不前时，当我们远离 现实、不愿想起我们的同胞时，我们才会开口讲话。 但只要我们一启齿，好像就有什么东西向我们发出警 告，神圣的大门正在关闭。因此，我们很快就会再次 陷入沉默，再也不肯轻易发言。甚至连最鲁莽的人， 也不愿意对初识之人浪费口舌。实际上，在我们的内 心深处存在着一种超人的本能，它警告我们，对不爱 或不想结识的人缄口不语是危险的，因为人们可以通 过语言进行交流，不过，一旦让沉默活跃起来，它便 会无休无止。毋庸置疑，真正的生活——唯一能留下 痕迹的生活，只能由沉默构成。你必定会再次求助于 这种沉默，因此，你必须反复对它进行思考，以便它 能够自行解释。如果你允许它进入你的灵魂片刻，进 入天使幽闭的所在之处，虽然你由衷地热爱人类的语 言以及它的姿态，但首先引起你回忆的并不是这种语 言或姿势，而是与你同在的沉默。因为只有这些沉默 所具备的特性才能揭示你的灵魂和爱心的本质。 行文至此，我只是阐述了主动的沉默，此外还存 在一种被动的沉默，那就是睡眠、死亡或子虚乌有的 事物的阴影。这是一种了无生气的沉默，当它处于沉