爱情十三问爱的摧残

作者简介

乔万尼·薄伽丘（1313-1375），意大利文艺复兴时期的杰出作家，人文主义的重要代表。薄伽丘与但丁、彼特拉克并称“早期文艺复兴”三杰，他的作品开辟了意大利散文和小说写作的新道路，并对欧洲短篇小说的发展产生了重要影响，他也因此被誉为“欧洲短篇小说之父”。《十日谈》是薄伽丘最广为人知的作品，《爱情十三问》与《爱的摧残》则是他早期作品中的代表。

内容简介

那女子露出了满意的表情。坐在她身旁的梅内冬 说道： “最高贵的女王啊，现在轮到我在你面前提问了 。因此，倘若我的话很长，那么，我先要请你、还要 请其余各位原谅。我若不先将故事讲得很长，各位便 无法充分理解我要提的问题。”说罢，他便讲了起来 ： 我记得，我出生的那个国家里有位高贵的骑士， 他无比富有。他最忠实地爱着一位本国女子，娶她为 妻。因那女子美貌出众，另一位骑士也极为热烈地爱 上了她，名叫塔洛尔弗。在这个世界上，塔洛尔弗只 想得到那位女子，别无所求。他用尽各种办法去赢得 那女子的爱，时而从她屋外走过，时而去参加骑马比 武，时而凭栏顾盼，时而向她传送口信，间或还送给 她大量礼物，以表明心迹。 对这些事情，那女子没有给那骑士任何答复和许 诺。她对自己说：“这样做就能让这骑士知道他不可 能得到我的答复和欢心，或许他会因此放弃对我的爱 ，不会再用这些东西来诱惑我了。” 尽管如此，塔洛尔弗仍不甘心，因为他想到了奥 维德的那句话：“男人绝不可对女人的坚拒信以为真 ，因为滴水可以穿石”。那女子担心此事会传到丈夫 的耳朵里，所以认为应当亲口将它告诉丈夫，才能使 丈夫明白原委。 不过，经过更审慎的思忖，她觉得：“我若告诉 丈夫，便会使这两人争吵不休，我的生活从此便会永 远失去快乐。看来，我必须用其他的办法去摆脱塔洛 尔弗了。” 于是，她想出了一个周密的计策。她派人告诉塔 洛尔弗：倘若他真像他表示的那样爱她，她便要他送 一件礼物给她。她以众神和诚实淑女的名义发誓：若 得到了那件礼物，她便满足他的一切愿望。塔洛尔弗 若无法将她要的送给她，他便应当到此为止，从此不 再引诱她。他若还像以前一样，她便要将此事告诉给 丈夫。 她说，她要的礼物是一月里在那个国家造一个花 园。它应当非常美丽，并且很大。花园里应当遍生绿 草，开满鲜花，树木茂盛，结满果实，如同在五月一 样。她派人将这个要求告诉给了塔洛尔弗后，便自语 说：“这完全是不可能的事情，这下我终于可以摆脱 他了。” 听了这个要求，塔洛尔弗便知道了那女子的用意 ，因为她这个要求完全不可能实现。但他还是回答说 ，他要一直努力下去，不得到她要的那件礼物便不来 见她。随后，他带着一个愿意同行的伙伴，离开了自 己的国家。 他寻遍了西部的地区，打听如何实现他的愿望， 但没有找到他要的东西。他又到那些最炎热的地区寻 找，经一位贤士指点，他来到了塞萨利。他在那里盘 桓多日，仍未找到所要的东西，几乎绝望了。一日黎 明，太阳尚未升起，他独自徘徊在凄凉的平原上，那 片土地浸透了罗马人的血。他在平原上走了很长一段 时间，来到了一座大山的脚下。他突然看见山脚下有 个人，既不年轻，又不算太老，留着胡须，身材矮小 ，瘦骨嶙峋。一见此人的模样，塔洛尔弗便知他很穷 。此人正四处采集草药，用小刀挖出各种草根，将它 们装进上衣的一个口袋里。见到此人，塔洛尔弗很是 吃惊，生怕会遇到什么意外的事情。不过，此人的外 表却表明他的确是个人，塔洛尔弗便走近他，向他行 礼，问他是谁、从哪里来、这么早来这里做什么。。 那老者回答说：“我是底比斯人，名叫忒班。我 在这里采药。我用草药汁给各种病人做些必需的和有 益的事情，以此谋生。我这么早来这里，此乃出于不 得已，而并非出于快乐。你看上去像个贵族，却在此 独自徘徊，你是谁？” 塔洛尔弗答道：“我来自最西面的那个国家。我 很富有，受幻想驱遣，前来寻觅一件东西，但未找到 。我到这里徘徊，是因为在此可以更无拘束地悲叹我 的命运。” 忒班对他说：“难道你不知道这是个什么地方么 ？你为什么愿意到这个地方来？你很可能遭到暴躁鬼 魂的诅咒。” 塔洛尔弗答道：“神也会在这里，神无处不在。 神在他的土地上赋予我生命和荣誉。我听凭神的安排 ，因为对我来说，死的确是最大的乐事。” 忒班说：“你要找什么？你未能找到它，竟使你 如此悲伤。” 塔洛尔弗答道：“看来我永远无法找到它了，因 为到现在为止我一直得不到指点。” 忒班说：“你可否告诉我你究竟在找什么？” 塔洛尔弗答道：“当然可以，但说出来又有何用 呢？” “或许无用，”忒班说，“但说说又何妨？” 于是，塔洛尔弗便说：“我想知道：如何在最冷 的月份造出一个花园，里面要开满鲜花，果实累累， 绿茵遍地，如同五月的花园一般。我找不到帮助我的 人，也没碰到鼓励我实现这个心愿的人。” 忒班沉吟了片刻，然后说：“的确，你和其他许 多人都惯于根据人的衣服来判断其本领和人品。我若 像你那样富有，你便不会先在那边徘徊良久再来问我 了。你若碰巧看见我站在某位富有的王公身边，而不 是像现在这样采药，你也不会如此。但很多时候，最 粗劣的衣衫下面却掩藏着最伟大才识的宝藏。所以说 ，对提供忠告和帮助的人，谁都不必隐瞒自己的不足 。说出自己的不足，也绝不会被看不起。可是，若有 人能使你的心愿变为现实，你打算何以报答呢？” 听这番话时，塔洛尔弗一直盯着忒班的脸，担心 忒班立刻会嘲笑他，因为除非忒班是神，否则，他很 难相信忒班能帮他实现心愿。尽管如此，塔洛尔弗还 是答道： “我在自己的国家里拥有很多城堡以及大量珍宝 ，我会将这些东西的一半分给那个给了我如此大的快 乐的人。” “说实话，”忒班道，“你若肯如此对我，今后 我便不必去四处采药了。” “我保证，”塔洛尔弗说，“你若能兑现自己的 许诺，让我得到那个花园，你便再不必为不能变富而 发愁了。可是，你怎样兑现诺言，又何时兑现呢？” 忒班回答说：“时间由你来定，在你方便时即可 。我相信你，相信你对我的许诺，和你一同去。到了 你认为合适的那个地方，你可以做出吩咐，我会让你 吩咐的事情变成现实，绝不会失败。” 塔洛尔弗对这样的好运非常满意，即使当时他能 将那位心爱的女子抱在怀中，其快乐也比不上这个好 运带给他的快乐。他说：“朋友，我正焦急地等你兑 现这个诺言呢，所以，你我还是别再耽搁，即刻动身 ，到能使这个愿望成真的地方去吧。” 忒班放下草药，带上魔法书及其法术的其他必需 之物，与塔洛尔弗一起上了路。不久，两人便来到了 离那座要去的城市不远的地方，而时间已经快到那女 子所要求的月份了。尽管如此，他们还是秘而不宣， 闭门不出，等待着约定时间的到来。 进入了那个最冷的月份后，塔洛尔弗便吩咐按照 那位心爱的女子的要求，造出那个花园。 忒班一听到塔洛尔弗的吩咐，便开始等待能使法 术生效的那个夜晚，即能看见月亮由亏而盈、再度普 照大地的那个夜晚。然后，他独自去了城里。他未穿 衣服，裸着双腿，蓬乱的头发垂在肩上。夜渐渐深了 ，鸟儿、野兽和人都歇息了，万籁俱寂。树上挂着未 掉落的叶片，一动不动。淡淡的宁静中，弥漫着湿润 的空气，唯有夜幕上的星辰在闪光。忒班走到河边他 常去的一块空地上，他将那里选作建造花园的地方。 P43-47