西顿动物记（中英双语对照）/亲亲经典

作者简介

欧内斯特·汤普森·西顿（Ernest Thompson Seton，1860—1946）出生于英国的南希尔兹，1866年移居加拿大，在加拿大的丛林间度过了自己的儿重时代。他从小就热爱大自然，悉心观察，研究大自然里的飞禽走兽。这一时期对动物的诸多观察决定了他一生的事业。 西顿下决心成为一名博物学家，于是他选择了去英国留学，专攻博物学和美术。1881年，留学结束以后，他重新回到了加拿大，继续观察动物，收集资料。 西顿踏遍了美国全境，他边走边观察动物，写下了大量关于动物的故事。他的作品以动物为素材，开辟了一个独特的写作题材，而且他的作品都是建立在客观的观察和准确的知识基础之上的，都是写实性的记录，这两方面的价值，举世公认。 西顿发挥自己在英国留学期间练就的美术功底，亲自为自己的文章配插图，广受关注。他在晚年创设了美国童子军协会，为社会教育不遗余力。 西顿是一位成功的作家、动物学家、博物学家、风景画家和环境保护主义者，他于1946年在美国新墨西哥州逝世，走完了自己辉煌的一生。西顿留下的作品有：《西顿动物记（1898）》《灰熊传记（1900）》《动物英雄们（1906）》等等，还有他的自传《一个艺术家·博物学家的足迹》。

内容简介

故事一 狼王洛波 克朗普是新墨西哥州北部的一大片山地牧场。 这片广袤的土地土质肥沃，其问还有清澈的河流流 淌。一头强大的灰狼曾经统治着这片土地。 墨西哥人称其为老狼王洛波。这头巨大的狼是 一群灰狼的首领。所有的牧羊人和农夫都相当了解 洛波。洛波和狼群一露面，牛群就躲起来，因为他 们非常害怕。 老洛波体型巨大，老奸巨猾，强壮无比。他的 嗥叫声比其他灰狼都要洪亮有力。听到普通的灰狼 嗥叫，牧羊人都不会在意；可要是听到洛波的声 音，牧羊人可就乱了阵脚，这一来恐怕又要损失不 少牲畜。 老洛波率领的狼群数量不多，或许是他把其他 的狼都吓走了吧。不算洛波，整个狼群只有五头灰 狼了。但这五头狼都不一般，也都是体型庞大、各 有特点。 狼群的“二头领”个头也不小，可就算是这样， 也赶不上洛波的体型，也没他那么健硕。狼群里 还有一头相当好看的白色母狼，墨西哥人称其为 布兰卡。还有一头黄色的狼跑得特别快，甚至能 追上羚羊。 每个牛仔、牧羊人都很了解这个群狼，一心想 着消灭他们。可是不管他们用什么办法，都杀不死 洛波和他率领的这群狼。这群狼躲躲藏藏，猎人们 发现不了他们，他们从来不会误食猎人们下的毒药。 一连五年，这群狼一直吃着牛仔的畜生，已经糟蹋 了两干头牛，而且他们总是挑质量最好的奶牛。 这群狼从来不会生病或挨饿。他们的毛色泽光 亮，只吃最好的食物。他们从来不吃自然死亡或者 病死的牲畜。他们从不猎杀老牛，基本上不猎杀马 匹。尽管总是杀戮绵羊，可他们也不是常吃掉他们。 一八九三年十一月的一个晚上，布兰卡和那头黄色 的狼猎杀了二百五十只绵羊，可他们一只都没吃。 每年人们都尝试很多办法去消灭这群狼，但从 来没有成功过。要是有谁能杀死这群狼，牛仔们愿 意出一大笔钱作为酬劳。洛波唯一害怕的就是枪支。 因此，他从来都不袭击人类，见到人都是躲着走。 洛波嗅觉极佳，他能闻出人们在哪些食物里下过毒， 也能察觉出人们是否动过他们的食物。 有一次，有个牛仔听到了老洛波的嗥叫声。他 蹑手蹑脚地靠近狼群，看到他们正要猎杀几头奶牛。 洛波盯着布兰卡，剩下那几头正等着分食一头小牛。 奶牛们一个挨一个围成一圈，头和牛角冲着狼 群。有头牛没在圈子里，看上去非常害怕。她虽然 受伤了，但也还算健康。最后，洛波没了耐心。他 嗥叫着，一个箭步冲向牛群。 受惊的牛群四下乱窜。那头受伤的牛也跑开了， 但不幸被洛波追上了。洛波死死地抓住牛脖子，把 它重重地摔在地上。那头牛四脚朝天，突然一群狼 都蹿上来把她杀死了。洛波在一边看着这群狼。他 们怎么就不能像自己那样呢？ 牛仔大喊着冲向狼群，这群狼四散而逃。他在 死牛身上放了些毒药，心想那群狼待会儿会回来吃 这头牛，他们会吃到有毒的肉，然后死掉。 第二天早上，牛仔回来察看情况。狼群吃掉了 整头牛，就剩下带毒药的那部分了。 年复一年，牛仔们越来越害怕洛波了。最后， 牛仔们出一千美元悬赏人们来猎杀洛波，以前从来 没出过这么多赏金来杀死一头狼。得克萨斯州有个 牛仔叫坦纳瑞，有一次，他来到克朗普应赏猎杀洛 波。他拥有最上乘的猎枪，最健壮的骏马，还有一 群体型健硕的猎狼犬。在这之前，坦纳瑞在猎狼犬 的帮助下，猎杀了不少恶狼。他坚信很快就能消灭 洛波。 一个夏目的早晨，天刚蒙蒙亮，他们勇敢地开 始了他们的狩猎。猎狼犬们很快就嗅到了洛波的气 息。终于，坦纳瑞和猎狼犬们找到了狼群，便使出 全力追逐他们。猎狼犬们的作用主要是控制狼群， 直到坦纳瑞骑马赶过来射杀狼群。这在坦纳瑞的家 乡得克萨斯州空旷的大草原上易如反掌。 然而克朗普乱石丛生、河流密布，这就为狼群 四处逃散、躲藏创造了有利条件。洛波和他的属下 穿过河流，把坦纳瑞他们甩在了身后。狼群四散而 逃，猎犬们也不得不散开去追这群恶狼。可狼群汇 合的时候，猎犬们并不一定都能出现。这样，灰狼 的数量就占了上风，很容易咬死或咬伤猎犬们。 坦纳瑞那天晚上数猎犬的时候，发现只回来了 六只，这其中还有两只狗伤情严重。随后，坦纳瑞 又两次尝试去猎杀狼群，可都失败了，还搭上了自 己的马。在那之后，他就回到了得克萨斯州。 P188-190