在希腊：通往现代世界

作者简介

约翰·蓬特兰·马哈菲（1839—1919）爱尔兰古典主义学者、博物学学者、莎草纸学者、都柏林圣三一学院院长、爱尔兰皇家科学院院长。研究领域众多，代表作有《古代文明十二讲》《希腊文学史》《托勒密王朝》 译者 周琴，毕业于四川大学外国语学院，现为闽南科技学院讲师。代表译作《哥伦布、大航海时代与地理大发现》

内容简介

半个多世纪以来，我都在研究古希腊的艺术 、政治、文学、哲学和科学。此时，我非常高兴 ，能在这个盛大、庄严的场合和各位分享我的研 究内容。你们的知识水平及你们对学生工作的支 持得到了全世界的认可。对任何一个欧洲人而言 ，能在此发言，都是一种莫大的荣幸。当然，这 也意味着一份沉重的责任。站在你们面前，我满 心敬畏，因为我面对的是一丝不苟的听众，还有 广大的美国公众，是来自不同地区、受过教育的 人。我高兴的是，你们很早就读过我的书，对我 有所了解。 无论从哪个角度看，古希腊文明对现代文明 的有益影响都显而易见。我相信，你们都认同这 个观点，而本书的书名也是因此而来。如果你们 心中仍有疑虑，那么我相信，在听了我的讲座后 ，你们也会豁然开朗。即使对那些高度认可古希 腊文明对现代文明有诸多有益影响的人而言，明 确的证据未必无用。这些证据将解释一种现象， 即长久以来，教师为什么要把希腊语作为博雅教 育的基本要素。就目前而言，我想我的演讲中最 有意义的内容，将是探讨古希腊人为什么如此卓 越。他们每一项伟大成就背后的成功因素都隐藏 在历史深处。目前对“古希腊智慧为什么伟大” 这个课题的研究，其史前原因的研究很可能比其 证据的研究更重要。而关于“古希腊智慧为什么 伟大” 这个课题的相关研究资料，要么来自考 古发掘，要么来自文献记载。对你们中的一些人 说来，探讨“古希腊智慧为什么伟大”这个课题 ，不免枯燥乏味。为此，我将尽最大努力，通过 列举事例及拓展相关知识的方式来予以缓解 。 我认为，有两个方面足以表明古希腊文明有 多么璀璨。 先说第一个方面。一般人，特别是不愿费心 学习希腊语的人会认为，古罗马文明成就了古希 腊文明的伟大。古罗马以其道路、军队、法律和 语言征服了西方世界，甚至让蛮族都深深铭记古 罗马文明。拉丁人是古罗马人的“女儿”，一直 到17世纪，拉丁人都处于文明前沿，而拉丁人很 少直接受到古希腊文明的影响。 然而，假设古罗马人是北欧和西欧启蒙运动 的先驱，那么古罗马人为什么会如此依赖古希腊 文明？古罗马人为什么要承认古希腊文明是古罗 马文明进步的唯一源泉？古罗马人先后接触过迦 太基文明、叙利亚文明和古埃及文明，却只对它 们感到好奇，而古希腊文明最终成了古罗马人精 神生活的重要组成部分。大诗人维吉尔 （Virgil）的每一部作品都受到古希腊文明的 影响。他甚至翻译了古希腊的一些二流作品。大 艺术家贺拉斯（Horatius）以在自己家乡创作 近十个纬度，探寻古老文明与现代社会的联系，古典主义学者、爱尔兰皇家科学院院长约翰·蓬特兰·马哈菲代表著作