横穿克里塞--从广州到曼德勒/行走中国丛书

作者简介

内容简介

我们忙忙碌碌，无暇游览广州风光，但我近水楼台， 住在市中心，每天来回衙门都能目睹广州的市井生活。这 一城市已经被如此多的人描述过了，因此我觉得毋庸赘言 ，而从我们登上河头船那**开始记述我们的旅行，我们 轻松地通过了直到梧州府(wu—chau—fu)一段的河流，这 一段航程我已多次经历。 从梧州府开始，我们的探险工作正式开始。这条河从 这里开始从来没有被描述，也没有被调查过。据说人们向 旅行者强烈**广州，说是*有中国城市的特色，在广州 这个**的生命力*为显著地呈现出来。外国人被放逐到 本土城市之外的一个小岛上，这一居住地被称为沙面岛 (Sha—rain，文字意义为“沙地”)。除了一些新奇的商 店外，这个城市本身很少有*到西方影响的痕迹。广州的 街道繁忙，生机勃勃，呈现出一种别的地方无法匹敌的生 气和繁华，这种生命提供了机会，不仅好玩，也可以学习 汉字。 为了说明一座城市多么充满本地特色，以及那些在城 墙里走动的外国人对此多么无知，我写下了如下的文字， 这是一个**信得过的人告诉我的。 不久以前外国居民们通过一些本地消息人得到消息， 一个白人妇女，据说是澳大利亚人，在这个城市中活生生 消失了，她几年前就被送到了一个地方。她被带到河中一 条蓬船上，从那里转移到一顶封闭的轿子中，堵着嘴，然 后被带到某地。她这些年**生活在迷茫中，不知道外国 人或者讲英语的人就在她附近。乍看这似乎令人匪夷所思 ，但任何逛过广州城的人都毫无困难能够理解。隐藏在某 些侧街里，她活着，没有“置身深闺”——没有以印度原 住民的方式把妇女全部遮盖，而是用一种*为有效的方式 来隐藏，即利用城市的巨大和人们对外国人的无视进行隔 离。 **的马可·波罗雕像在华林寺①，是一道景观，只 要人们相信这是他的雕像，就可以证明马可·波罗拥有不 菲的名声。他在浙江(cheh—kiang)任职三年期间流传下 来的智慧名声以及他作为饱学之士的显赫声名，至今还在 广东文人圈中流传，人们如此告诉我们。很少有人比这位 古老的威尼斯人*适合作为英雄供人崇拜。但我担心在这 里这种形式的崇拜并没有为中国人所遵循。 辜鸿铭先生的广州话不甚了了，而在珠江上我们急需 一个能与人们用当地方言进行交流的人，我们想方设法寻 找这样一个人，但一个都没有找到，尽管上海传来消息， 找翻译的事似乎有了眉目，翻译就要启程了，但没有人到 来。沿珠江一路广东和广西都讲广州话，没有粤语翻译无 法启程。我们对在上海寻找翻译***望了，放弃了，这 时休利特先生给了我们巨大的安慰，拯救了我们，证明他 才是“真正的朋友”。考虑到他自身不方便，他让一位说 广州话和英语的下属全程陪伴我们，直到云南，而且，如 果实在必要，直到缅甸。在他的帮助下溯源而上，我们应 该**能够通过广西部分的旅程——广西据说充满危险， 因为那些满怀恶意的人和江洋大盗——以及能够让我们从 百色开始的陆路旅行有个好的开端。