一个英国人眼中的德国

作者简介

亚当·弗莱舍，一位而立之年生活在柏林的秃头英国人。他不写书和文章的时候，几乎把时间整天花在为他不甚成功的《潮人志》（The Hipstery）全系列产品搞创意中，吃点巧克力、打打盹。他把这本书献给自己的东德女友安奈特，因为她给了自己大约18000次暗示，提醒他应该写这本书，而他现在真的只希望能够有片刻的和平和宁静。《一个英国人眼中的德国》源于网络博客系列文章。让亚当感到颇为吃惊的是，这些文章的阅读量已经超过了100万次，引发评论数千条，褒贬不一（这也直接带来了他补充的第29步：吹毛求疵）。亚当为本书增写了约30步，将原有的一些步骤做了扩写，附上了精美插图，遂成就此书。

内容简介

各民族都曾做过一些让人深感羞愧的事，这是其 历史中的黑暗时刻。德国人也不例外。你知道我说的 是什么——德语。德语基本上属于一些无法理解的例 外情况的大杂烩，是用来捕获外国人，并把他们扣押 为人质的牢笼，不停地用让人无法理解、绝大多数情 况下毫无用处的语法规则鞭打外国人的。其唯一优点 就在于，用极其明确的方式详述谁有什么，以及谁对 谁说了什么。 对于想完全融入德国的你来说，坏消息就是你需 要学习他们的语言。原则上，这没有那么困难。学习 分为两个阶段：背单词和学语法。背单词很有趣。由 于我们共有一个祖先，大多数词汇甚至同英语颇为相 似，因此你会在一段时间内取得飞速进展，并真的很 享受把你的舌头卷起来，拼出像这样让人兴致勃勃的 词：Schwangerschaftsverhvtungsmittel（避孕方 法），Haarschmuckfachgeschaft（美发店）， Muckefuck（麦芽咖啡）和Streicheleinheiten（亲 昵话）。 然后你满怀信心，带着这些不断积累的小成绩开 始学习语法，即把你拼读的那些词粘连成真正连贯的 德语句子的“油灰”。到这里，你才开始发觉自己被 骗了。德语语法就是胡扯。 英语至少从语言学角度来讲，一直是屋子里最淫 贱的荡妇，只会从其他语言那里交换词汇。它使尽浑 身解数，让你喜欢上它，而它也会让自己简化。对此 我倾向的解释是，尽管德国人在拼命努力，却不像英 国人那样能在国际语言力量角逐中获得同样成功。因 此，与德语不同，历史上英语是被迫成为连接我们与 被我们征服国家（抱歉，是殖民）之间文化和语言鸿 沟的桥梁。多少年来，我们不得不削平英语里诸多较 为粗糙的棱角。这是用诗一般的语言来表达“把所有 复杂的部分都剔除掉”这个意思。 英语被迫通过一种德语所不及的方式在演变。这 就是为什么德语保留了古英语的语法中的复杂性，而 英语却忙着简化，以迎合民众的口味。 拿词性举个例子。古英语里有词性，但很久以前 就为了减轻人们的负担而去掉了。遗憾的是，尽管德 语目前仍固执地以der（阳性定冠词）、die（阴性定 冠词）和das（中性定冠词）来表示词性，但完全是 硬加上去的。当然，用词尾表示词性和一些词类还有 某种模糊规律可循，比如一星期的每一天以及各月份 都用der。这种规律大概可以帮你掌握30％的名词词 性。但还有70％的名词词性只能靠你用心去背，这样 你才会正确变格。如果你愿意，也可以放弃记这些单 词的词性。你现在知道我当时做了什么吧？看，我是 多么会自嘲啊。无所谓了…… 记词性是很浪费时间的（专业提示：一定要连着 冠词记单词，如果事后返回再单独背冠词，就会事倍 功半）。但是如果你不知道名词的词性，就无法为句 子中的名词和形容词词尾准确地写出格，这样就完全 没有意义了，也基本无助于提高理解力。但是如果去 掉表示词性的词尾，你就会说出一些令人非常尴尬的 话。比如一杯水的正确表达是“ein grobes Wasser ”，你却说“einer grober Wasser”。我知道，这 听起来让人感觉很不舒服。 当然有比德语更难学的语言，这不是我要说的重 点。英语也有其愚蠢之处，比如它固执地坚持不使用 语音拼字法。但差别在于，英语很体贴地让人起步容 易，之后慢慢带你上坡，并用最少的语法鼓励着你。 而德语却把你重重地摔在峻岭脚下，扔下一句“祝你 愉快”，就扬长而去，而你则缓慢而痛苦地开始爬山 。 当我初次学习这种语言时，就基本上把我搞得晕 头转向，只会干坐在那里不停地吐槽。我的一位朋友 温和地提醒我，一些最具智慧的著作都是用这种语言 写成的。首先你仅需要尊重它，之后再学会喜欢上它 。 P13-17