王子与贫儿(全译本无障碍阅读名家名译版)

作者简介

美）马克·吐温本名塞缪尔·朗赫恩·克莱门斯，美国著名幽默大师、作家，美国批判现实主义文学的奠基人，被誉为“美国文学史上的林肯”。出生于美国密苏里州的一个穷苦律师家庭，从12岁起，曾先后做过印刷工人、水手、探矿者、记者等。这些经历为他的创作奠定了坚实的生活基础。其代表作品有《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《马克·吐温自传》《百万英镑》《王子与贫儿》等。 姚锦镕长期在浙江大学从事英俄语教学、外国文学研究和翻译工作。主要译作有托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》《复活》，高尔基的《童年》《在人间》《我的大学》《母亲》，狄更斯的《远大前程》《雾都孤儿》《巴纳比·拉奇》，柯南·道尔的《福尔摩斯探案集》，马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《王子与贫儿》，蒙哥马利的《绿山墙的安妮》等。

内容简介

第一章王子与贫儿的降生 16世纪第二个25年的秋天，古老的伦敦城一户姓 肯逖的人家出生了一个男孩。对这个穷苦人家来说， 孩子的出生并不觉得是件喜事。就在同一天，另一户 姓都铎的富贵人家也出生了一名男孩，乐得全家欢天喜地。英国人久已盼望有这等大喜事，人人都曾向上帝祈求，如今梦想成真，举国为之欣喜若狂，哪怕是稍稍相识之人，无不互相拥抱亲吻，喜极而泣。不问富贵贫贱，人人都休假歇息，狂欢作乐，唱歌跳舞，夜以继日，闹腾了好几天。白天里，伦敦城景象万千，阳台和屋顶上彩旗招展，大街上喜庆人群来往不绝。到了夜晚，场面更可观，处处祝火燃烧，四周围着大帮狂欢的人群，忘情作乐。全英国人嘴不离口这新生儿太子爱德华·都铎，别的绝口不谈。可这孩子身裹绫罗绸缎，对这喜庆场景一无所知，一无所觉，意识不到有那么多王公贵族、宫女贵妇对自己百般疼爱，万千呵护——对此竞无动于衷。另一个孩子汤姆·肯逖呢，裹在破衣烂衫里，被冷落在一边，他的出生竞成了这穷人家的一大累赘，正为此而暗自发愁。 第二章汤姆的幼年生活 一晃好多年过去了，这几年的事暂且略过不表。 单说伦敦已有一千五百年的历史了，算来是当时的一座大都会，城里的居民有十万之众——有人以为比这还要多一倍。城里的街道狭窄，且曲里拐弯，乌七八糟，尤其是汤姆所居住的那一区，离伦敦桥不远。那里的房子全是木头打造的，二楼突出在一楼之外，三楼又往二楼之外伸胳膊踢腿。楼房建得越高，其势力范围扩展得越广。房子的骨架全是用结实的木料交叉钉成的，中间又加上一些牢靠的建材，外面再涂一层灰泥。房梁按房主的喜好各漆上红、蓝、黑不同颜料，看起来别有一番情趣。窗子都很狭小，嵌上菱形小块玻璃，而且都像门那样，装着合页，好向外开去。 汤姆父亲住的房子坐落在“布丁”胡同外一个叫“垃圾大院”的肮脏小死胡同里。房子很小，破破烂烂，东倒西歪，可里面挤挤挨挨塞满好几户穷困潦倒的人家。肯逖一窝人住在三楼的一个房间里，父亲和母亲在一个角落里摆上一张还算是床的床。汤姆、他奶奶和两位姐姐贝特和楠，就不受任何约束，满房间的地板供他们享用，爱睡在哪儿，悉听其便。家里备有一两条破布条似的毯子，外加几捆陈年的脏干草，不过要把这几样破玩意儿算作床铺，似乎有失公允，因为它们都是胡乱堆放在那里的，早晨被踢成了一大堆，到了晚上才被拣出来享用。 统编版中小学必读名著 名家名译进校园，开启阅读新时代 全新的名家译本 国内著名翻译家倾情翻译，用词严谨，描述生动，逻辑性强，未删节，原汁原味地呈现原著。 正确的价值导向 阅读经典名著，有利于培养少年儿童正直、善良、勇敢、 坚毅等优秀品质，帮助他们树立正确的价值观。 注音释义 依据商务印书馆出版的《现代汉语词典》，对书中的疑难 字词进行了注音、释义，旨在帮助读者实现无障碍阅读。