老人与海(精)

作者简介

张炽恒，诗人，文学翻译家。经典译著主要包括《布莱克诗集》、《泰戈尔诗选》、《菲兹杰拉德小说选》、《悲剧之父埃斯库罗斯全集》等。童书译本现有《水孩子》等九种。翻译严谨准确，贴近原著风格，传达精妙之处，文字生动流畅。

内容简介

第一章 他是个独自驾一只小帆船①在湾流②上捕鱼的老 人。到今天为止，老头儿已经接连下海八十四天，一 条鱼也没捕到。前四十天里，有个男孩儿陪着他。可 四十天一无所获之后，孩子的爹妈对他说：这一阵子 老头儿肯定是兜底交上倒灶运③了。那是坏运气里面 最厉害的一种。遵父母之命，孩子上了另一条船，第 一个礼拜他们就捕到了三条好鱼。看见老头儿每天回 来时小帆船里空荡荡的，男孩儿心里面难受。他总是 下去帮老头儿拿东西，或者是钓索卷儿，或者是钩鱼 竿④、鱼叉和卷裹在桅杆上的帆。那面帆用面粉口袋 片打了补丁，卷起来时仿佛一面象征永远失败的旗。 老头儿身形单薄瘦削，脖梗子上皱纹很深。从他 的腮帮子上一溜顺着颊边往下，长着些褐色的疙瘩， 那是太阳在热带海面上的反光晒出来的良性皮肤瘤。 他那双手则因为同大鱼较量，被钓索勒出了深深的伤 痕。不过没有一道伤疤是新的。它们已年深日久，如 同无鱼的荒漠中岁月侵蚀所形成的地貌。 他身体的每个部分都老了，除了眼睛。它们同海 水一样的蓝，带着欢快的、未曾被击败过的神采。 “桑地亚哥，”小帆船被拖到了岸边，他们往上 爬时，男孩儿说道，“我又可以和你一起出海啦。我 们家已经挣到了一点钱。” 老头儿教会了孩子捕鱼，男孩儿很爱他。 “不要，”老头儿说，“你上了一条好运气的船 。待着吧。” “可是你记得么，你曾经八十七天没逮到一条鱼 ，接下来三个礼拜我们却天天捕到大鱼。” “我记得，”老头儿说，“我知道，你不是因为 动摇了才离开我的。” “是爹爹赶我离开你的。我是个孩子，得听他的 话。” “我知道，”老头儿说，“这很正常。” “他不怎么有信心。” “是，”老头儿说，“可我们有，是不？” “是的，”男孩儿说，“先去台子廊屋①，我给 你买杯啤酒，然后再把东西拿回家，好吗？” “我就不客气了，”老头儿说，“打鱼人酒不分 家嘛。” 他们走进台子廊屋，坐了下来。不少渔夫拿老头 儿打趣，他并不生气。还有些渔夫，那些上了年纪的 ，眼睛看着他，心里为他难受。但他们并没有表露出 来，只斯斯文文地聊湾流，聊他们把钓索漂下去有多 深，聊持续不变的好天气和最近经历的事情。当天有 收获的渔夫们都已经返回，各自将马林鱼剖开，满满 地平摊在两块木板上，每块木板的两端各有两个人扛 着，摇摇晃晃地抬到收购站去，在那儿等冰柜货车将 它们运往哈瓦那的市场。而捕到鲨鱼的人已将所获送 进小海湾另一侧的鲨鱼加工场，那儿的人把鲨鱼吊在 滑车上，取出肝，割下翅子，剥去皮，将鲨鱼的肉先