银河铁道之夜(日汉对照精装插图版有声版)(精)/日本名家经典文库

作者简介

岳远坤，1981年出生于山东。毕业于北京外国语大学北京日本学研究中心文学专业，获文学博士学位。2005年底开始从事日本文学翻译，2011年因《德川家康》第十三部的翻译获“第十八届野间文艺翻译奖”。主要译有《德川家康》、《坂本龙马》、《新参者》、《名侦探的守则》、《起风了》、《没有女人的男人们》(合译)等十余部。

内容简介

一 下午的课堂 “那么同学们，有人说它是条河，有人说它是乳汁流 过后留下的痕迹，这白茫茫的东西究竟是什么，有人知道 吗？”黑板上挂着一张巨大的黑色星座图，老师边指着图 上从上到下的白茫茫的银河带，边向大家提问。 康帕内拉举起了手，接着又有四五个人举起了手。乔 邦尼本来也想举手来着，却又很快改了主意。虽然他曾在 杂志上读到过，说那的确全都是星星，可最近这段日子， 乔邦尼几乎每天连在教室的时候都打瞌睡，既没读书的工 夫，又没可读的书，所以总觉得好像不管什么都稀里糊涂 的。 然而，老师却一眼看了出来。 “乔邦尼同学，你应该知道答案吧？” 乔邦尼腾地一下站了起来，站起来后却没法回答清楚 。扎内利从前排座位上扭过头来，看了一眼乔邦尼，扑嗤 一声笑了。乔邦尼一下子慌了神，羞得面红耳赤的。老师 又开口问道： “如果用大型望远镜来仔细观察。那这银河又是什么 呢？” 乔邦尼心想：“应该还是星星吧。”可这回还是没能 马上回答出来。 老师像是有点为难，过了一会儿，他把目光移向康帕 内拉，点名道：“康帕内拉同学，你来回答。” 结果，康帕内拉刚才举手的时候还那么神气，站起身 的时候却也扭扭捏捏的。同样什么都没能回答上来。 老师像是觉得有些意外，就这么盯着康帕内拉看了一 会儿，才赶紧说了声：“好吧。”他边说边自己指向星座 图，“如果用大型望远镜来观察这白茫茫的银河，就会看 见无数颗小星星。乔邦尼同学。是这样的吧？” 乔邦尼满脸通红地点了点头。可不知什么时候，他的 眼眶里已经噙满了泪水。是的，我分明是知道的。康帕内 拉自然也知道。因为我们曾一块儿在康帕内拉的博士爸爸 家，在杂志上读到过呢。不光如此，康帕内拉读了那本杂 志后，还立马从爸爸的书房里捧来一本巨大的书，翻到了 银河那一页。那一页上有一张美丽的照片，在一片漆黑的 背景上。布满了白色的点。我俩就这样看了好久好久呢。 这件事康帕内拉是肯定不会忘的。他没有马上回答老师的 问题，是因为最近这些日子，我早上和下午都得千活儿， 辛苦得不得了，到了学校也没精神和大家玩儿，也顾不上 和康帕内拉说话。康帕内拉把这些都看在眼里，觉得我可 怜，才故意不回答的。越是这么想，乔邦尼越是觉得自己 和康帕内拉都很可怜。 老师又开口说道： “所以，要是我们把银河看作一条真正的河流，那么 这一颗颗小星星就像是河底的沙和碎石子。而要是把它看 作一条巨大的乳汁河，那么就跟银河更为相似了。也就是 说，那些星星就像是密密麻麻浮在乳汁里的油脂球。要是 这样，那什么相当于银河里的水呢？答案就是真空。在真 空中，光能以一定速度传播。太阳和地球就浮在其中。也 就是说，我们都住在银河的河水里。要是站在这银河的河