夜莺与玫瑰(全译典藏版2.0)(精)/经典名著大家名译

作者简介

奥斯卡·王尔德（1854—1900），19世纪末英国唯美主义的代表作家，英国的唯美主义小说家、诗人、戏剧家、散文家和理论家。主要作品有《道林·格雷的画像》《温德米尔夫人的扇子》《莎乐美》《快乐王子》等。

内容简介

夜莺与玫瑰 “她说只要我送给她红玫瑰，她就和我一起跳舞 。”年轻的学生大声说，“可是在我整个花园里，连 一朵红玫瑰都没有。” 夜莺在圣栎树上自己的鸟巢里听到了他说的这番 话，她从树叶丛中探出头来，感到有点儿好奇。 “在我整个花园里都找不到一朵红玫瑰!”他哭 着说，他那美丽的眼睛里充满了泪水，“唉，难道幸 福就取决于这么微不足道的小事!我读过智者们写的 所有的文章，也知道人生哲学的一切奥秘，可就是缺 少一朵红玫瑰，这就让我的生活变得很不幸了。” “在这里总算有一位真诚的爱人了，”夜莺说， “虽然我并不认识他，但我会一个又一个夜晚为他歌 唱，一个又一个夜晚把他的故事讲给星星们听。现在 我看见他了。他的头发像风信子花一般黑，他的嘴唇 像他想要得到的玫瑰一样红；可是感情把他折磨得脸 色如同象牙一样苍白，忧愁已经在他的眉宇间烙上了 印记。” “王子明天晚上要举行一场舞会，”年轻的学生 喃喃地说，“我所爱的人也要去赴会。如果我送给她 一朵红玫瑰，她就会一直和我跳舞到天明。如果我送 给她一朵红玫瑰，我就能搂着她，她就会把头靠在我 的肩上，她的手就会被我握在手里。可是在我的花园 里没有红玫瑰，所以我只能孤寂地坐在那儿，看着她 从我身边走过，她不会注意到我，我的心要碎了。” “这的确是一位真诚的爱人。”夜莺说，“我所 唱的也正是他遭受的苦难——对我来说是一种快乐， 对他来说却是痛苦。爱情无疑是美妙的事情。它比绿 宝石更珍贵，比上等的蛋白石价更高。用珍珠和石榴 都换不到它，在市场上也不会有出售。那不是从商人 那儿能买得到的，也不能称出它的重量用黄金来等价 交换。” “乐师们会坐在他们的回廊中弹奏他们的弦乐器 ，”年轻的学生说，“我心爱的人将随着那竖琴和小 提琴的音乐声翩翩起舞。她跳得非常轻盈，好像连脚 都不会挨着地板似的，那些身穿华丽的衣服的侍臣们 会围在她的身边。可是她不会和我跳舞，因为我没有 红玫瑰带给她。”说着他一下扑倒在草地上，用手捂 着脸呜呜哭起来了。 “他为什么哭啊?”一只绿色小蜥蜴问道，他从 他身边跑过，尾巴翘得高高的。 “是啊，为什么呢?”一只蝴蝶说，她正追逐着 一缕阳光飞来飞去。 “是啊，为什么呢?”一朵雏菊声音轻柔地对着 她的邻居悄悄说道。 “他在为一朵红玫瑰而哭泣。”夜莺告诉他们说 。 “为一朵红玫瑰?”他们大声叫嚷起来，“这多 么可笑啊!”小蜥蜴有点喜欢冷嘲热讽，于是哈哈大 笑起来。 可是夜莺理解学生伤心的原因，她默默地坐在橡 树上，思索着爱的秘密。 突然，她展开褐色的翅膀，高高飞上了天空。她 像影子似的穿过了小树林，又像影子一样掠过了花园 。 在一小块草地中间有一棵美丽的玫瑰树，看见那 棵树，她飞过去，落在一根小枝丫上。 “给我一朵红玫瑰，”她大声说，“我会给你唱 我最甜美的歌。” 可是那棵树摇了摇头。（P3-5） 王尔德的经典之作，一部给成年人读的童话。 王尔德是19世纪末英国唯美主义的代表作家，英国的唯美主义小说家、诗人、戏剧家、散文家和理论家。他用一支生花妙笔，把人性的真善美以及假恶丑赋予了笔下的各类人物、动物、植物甚至事物。在王尔德眼中，他们是平等的，有血有肉，有思想;他们都是具有灵性的角色，都在诉说着这个世界的喜怒哀乐，都在告诉读故事的人，应该怎样更好地活在这个世界上，怎样更好地爱人和被人爱。