双语经典：西顿动物记

作者简介

作者简介： 欧内斯特·汤普森·西顿（Ernest Thompson Seton，1860—1946），加拿大作家、画家、博物学家、社会活动家。他热爱自然，喜爱动物，呼吁人类与自然和谐相处。他于1898 年出版了《西顿动物记》一书，成为动物小说体裁的开创者，并获得广泛赞誉。他在该领域成绩斐然，创作了几十部著作、众多科普文章及大量的野生动物插图。 译者简介： 方华文，苏州大学外国语学院教授，文学翻译家。已出版译著《老人与海》《永别了，武器》《傲慢与偏见》《嘉莉妹妹》《雾都孤儿》《儿子与情人》《马丁·伊登》等。

内容简介

第一章 卡伦帕是新墨西哥北部的一片辽阔牧区，牧草丰美，牛羊成群，台地连绵起伏，数条珍贵的小溪淙淙流淌，而所有的溪水最终都汇入了卡伦帕河（整个地区因此河而得名）。而在这一带，威震四方的大王却是一只老灰狼。 罗伯被新墨西哥人叫作大王，它是一群穷凶极恶的灰狼的大头领。这个狼群在卡伦帕河谷为非作歹已经多年了。所有的牧羊人和牧场工人都对罗伯非常熟悉，不管它带着它那群忠实的帮凶出现在哪儿，牛羊都会吓得魂不附体，这使得牛羊的主人怒不可遏，并陷入绝望的境地。罗伯个头大，在群狼中很是突出，它不仅有着巨无霸的身材，而且十分狡诈，力大无穷。它在夜晚的号叫声很有特色，已广为人知，很容易跟它的伙伴们的叫声区分开来。一只普通的狼，哪怕在牧人的营地周围叫上半夜，也不会引起牧人的注意，但守夜人只要听见山谷里回荡起老罗伯大王那低沉的号叫声，就会警惕起来，知道次日早晨定会看见牧群又遭洗劫，损失严重。 罗伯统率的只是一小群狼。这叫我百思不得其解，因为像它那么有权势、有地位的狼一般都会从者如云，前呼后拥的。这也许是因为它只想要这么多随从吧，或者因为它性情暴虐，妨碍了它队伍的扩张。但有一点是可以肯定的：在它当头领的后半期，手下只有五个随从了。不过，这几只狼中的每一只都威震四方，其中大多数身材也比一般的狼高大，特别是那位副统帅，可真算得上是一只巨狼了。但即便是这只巨狼，无论看个头，还是讲勇武，也远在大头领之下。除了这两位正副统帅，狼群里还有几只也是声名在外的。其中有一只美丽的白狼，新墨西哥人管它叫布兰卡，想来该是只母狼，可能就是罗伯的配偶。另外还有一只动作特别敏捷的黄狼，根据坊间的传说，它曾多次为狼群捕获过羚羊。 “动物小说之父”西顿代表作 畅销百年的动物文学经典 双语经典，买中文版赠英文版 它们的生活正如我所描绘的一般，但只恨我笔拙，难以淋漓展现它们的英雄气魄和个性魅力。 ——欧内斯特·汤普森·西顿 我喜欢《丛林故事》和《西顿动物记》。……因为它们是真的动物，而不是夸张的漫画式的人类。人们对它们的爱恨感同身受，被它们的滑稽逗得乐不可支，因它们的悲惨遭遇而心有戚戚焉。 ——海伦·凯勒 与吉卜林相比，欧内斯特·汤普森·西顿先生在书中更好地还原了人与动物的亲缘关系。这就是我们眼前活生生的森林知识。 ——《纽约时报》