一千零一夜（足译本共8册）（精）

作者简介

李唯中(1940-) 生于冀南广宗一贫寒书香人家，中学时代即迷恋上外国语及外国文学，1960年考取北京对外贸易学院翻译系，就读于阿拉伯语专业，1965年毕业，随即留校任教至今。他先后赴也门、伊拉克、苏丹、利比亚担任翻译，1980年升讲师，1988年入开罗大学进修阿拉伯文学，1991年升副教授，1994年破格晋升为教授。 译者教学之余，勤于笔耕，1978年译完《征服黑暗的人》，四年之后，经一弟子举荐得以问世，从此稿约纷至沓来，译出文学作品多部。其主要长篇文学译作有：《一千零一夜》(故事体“善本全译”)、《思宫街》、《加萨尼姑娘》、《古莱氏贞女》；主编有《纪伯伦散文诗全集》；合译有《宫间街》、《平民史诗》、《东方舞姬》、《废墟之间》、《尼罗河畔的悲剧》、《泪与笑》等。 四、凡“布拉克本”中没有的故事，一律列入“附录”，以保持该版本译本的权威纯洁性和原貌。其中包括脍炙人口的“阿里巴巴与四十大盗”、“阿拉丁与神灯”、“王子与飞毯”等。

内容简介

相传，古时候，在中国和印度一带的群岛上，有一个古国，名唤萨桑王 国。国王手下兵多将广，豪华宫中奴婢成群。国王有两个儿子，都是英雄好 汉；论勇，则兄尚胜弟弟一筹。兄弟二人各称王一方。哥哥励精图治，正大 光明，颇得臣民爱戴，人称舍赫亚尔国王；弟弟名叫沙赫泽曼，位居撒马尔 罕国君。二位君王体贴臣民，公正无私，治国有方，故二十多年来，两个国 家都国泰民安，百业兴旺，歌舞升平。 有一天，哥哥思念弟弟，很想见上一面，便派宰相前往撒马尔罕去请弟 弟沙赫泽曼。宰相从命，打点行装，随后踏上了去往撒马尔罕的征程。 宰相一路顺风，不多日平安抵达沙赫泽曼国的京城。进了王宫，见到了 沙赫泽曼国王，问过安好，随即转达了舍赫亚尔国王思念弟弟之情。弟弟沙 赫泽曼亦正想见哥哥一面，恰见家兄派人来接，心中不胜欣喜，于是吩咐仆 役收拾行装，并叮嘱宰相代掌王权，然后带着若干随从，便踏上了探望亲人 的征程。 夜半时分，大队人马正在行进之中，沙赫泽曼忽然想起有件重要东西忘 在了宫中，于是立即勒缰回返。 沙赫泽曼回到宫中一看，不料见王后就在他的床上，正躺在一个黑奴的 怀里……眼见此景，沙赫泽曼不寒而栗，只觉眼前一片黑暗，顿时出了一身 冷汗，心想：“天哪，我刚刚离开京城，她就成了这个样子……倘若我在哥 哥那里小住一段时间，真不知道这婊子会胡闹到什么地步……” 想到这里，沙赫泽曼拔剑出鞘，手起剑落，只见那一男一女的两颗人头 顿时滚落在地，鲜血溅红了幔帐…… 旋即，沙赫泽曼取了忘下的那件重要东西，转身快步走出了宫门，飞身 上马，急匆匆追赶大队而去。 沙赫泽曼国王一行人马，日夜兼程，不几日，便顺利抵达哥哥舍赫亚尔 国王的京城郊外。 舍赫亚尔国王得知胞弟已到郊外，心中喜不自禁，立即率众臣子出城相 迎。 同胞兄弟久别重逢，喜不自禁，亲情难表，紧紧拥抱，连声问安。国王 兄弟俩在众文官、武将、侍从的簇拥下，相携浩浩荡荡进了城，但见大街小 巷张灯结彩，人们喜笑颜开，整个京城沉浸在盛大、欢快节日气氛之中。 进到王宫，兄弟俩一番畅叙思念之情。正谈得开心之时，沙赫泽曼想起 王后与黑奴亲热的情景，顿时二目无神，面色蜡黄，呆若木鸡。 见此情景，舍赫亚尔猜想弟弟定是因为长途跋涉，一路辛苦劳累所致， 再加上离开自己的国家和王权宝座，一时放心不下，故没有多问什么。 过了几天，舍赫亚尔国王见弟弟仍无精打采，而且面黄肌瘦，便问：“ 弟弟，我看你身体虚弱，面色蜡黄，究竟原因何在呢?” 沙赫泽曼对哥哥说：“哥哥，你有所不知，我有伤心事呀!” 但他没有把妻子与黑奴之间的事如实相告。 舍赫亚尔国王也没有再追问下去，只是说：“伤什么心昵!陪我到野外 去打打猎、散散心就好了!狩猎能消愁解闷，其乐无穷啊!” 沙赫泽曼表示歉意，说不想外出，舍赫亚尔便带着几个随从出发了。 沙赫泽曼下榻的宫殿窗外就是御花园。他凭窗望去，但见宫殿的大门洞 开，衣饰艳丽、姿容动人的王后在二十个宫女和二十个男仆的簇拥下缓缓步 出殿门，姗姗步出宫殿，进入花园，行至花园中喷泉旁的草地上，纷纷脱去 衣服，男女相互拥抱而坐。片刻后，王后嗲声嗲气地喊道：“喂，迈斯欧德 ，你快来呀!” 应声走来一黑奴，但见体壮如牛，上前搂住王后，王后亦紧紧搂住黑奴 ，不时发出哼哼唧唧的欢快叫声，倒在草坪上……众男仆及宫女仿而效之， 一一相抱，亲吻不止，欢叫声此起彼伏，正所谓“一个醉后折腾，一一个醒 中摩弄。醉的如迷花之梦蝶，醒的似采蕊之狂蜂。醉的一味兴浓，担承愈勇 ，醒的半兼趣胜，玩视偏真。此贪彼爱不同情，你醉我醒皆妙境”。如此这 般，死去活来，一直喧闹到红日西沉…… 见此情此景，沙赫泽曼心想：“凭安拉起誓，与此相比，我的灾难又算 得了什么呢……!”想到这里，沙赫泽曼顿感心中的郁闷和忧愁减轻了许多 ，自言自语道：“哎，家兄的遭遇比我可要惨多了!……” 自那时起，沙赫泽曼心境豁然开朗，胃口大为好转，照先前一样吃喝起 来，面容很快恢复了原来的红润。P1-2