长翅膀的女孩

作者简介

苏·蒙克·基德（Sue Monk Kidd），美国现象级百万畅销书《蜜蜂的秘密生活》和《美人鱼椅子》作者。作品斩获多项文学大奖，并被翻译成近四十种语言。《长翅膀的女孩》是她第三部小说，甫一出版，即荣登《纽约时报》畅销榜单首位，并成为奥普拉书友会力荐图书。

内容简介

有**早上，夫人在做祷告时我睡着了，她拿起 手杖对着我的屁股猛抽了一下。每天早餐前，除了疯 子老罗塞塔，大家都会挤在餐厅里，强忍着瞌睡，听 夫人给我们讲诸如“耶稣哭了”这样的《**》里的 句子，然后大声祷告着上帝*喜欢的主题：服从。如 果你打瞌睡，你就会在“上帝说了这”“上帝说了那 ”之间挨打。 我对这桩不幸的事充满怨言，常向阿婶抱怨。我 会脱口而出夫人常用的句子：“叫这杯离开我。”我 常说：“耶稣哭是因为他像我们一样，栽在夫人手里 了。” 阿婶是个厨师——她在夫人还是个姑娘的时候就 服侍她了——其地位仅次于男管家汤弗利。她什么都 管。只有她能对夫人指手画脚而不挨夫人的手杖抽打 。妈妈要我管住我的嘴巴，可我从没能管住，**要 被阿婶打三次屁股。 我是个小麻烦，不过我不是因此而得名。“小麻 烦”是我的乳名。我们所有的正式名字都是老爷和夫 人取的。不过，通常一位母亲在看到自己婴儿来到世 上并被放进婴儿篮的那一瞬间，脑子里就会进出一个 名字，一个看上去和自己婴儿般配的名字，比如出生 那天是星期几啦，当*天气啦，或者是母亲在那天对 人世间的感觉啦。我妈妈的乳名叫“夏天”，但是她 的大名叫“夏洛蒂”。她有个兄弟叫“艰难岁月”。 人们以为这是我胡编的，但都是千真万确的。 如果你有个乳名，至少你从母亲那里得到了某种 东西。格里姆克老爷给我取了个“海蒂”的名字，而 我妈妈在看到我来到这个世界比预产期早了很多，就 叫我“小麻烦”。 有**，我在院子里帮着阿婶干活，妈妈在大宅 子里埋头忙着给夫人做一条金色棉缎制的华托长裙。 妈妈是查尔斯顿*好的女裁缝，活儿太多，针用得手 都僵硬了。你**看不到像我妈妈缝制的那种华丽服 饰，而且她还不用任何图样，因为她不喜欢照葫芦画 瓢。她都是亲自去集市选购丝绸和天鹅绒，格里姆克 家的一切都是她做的——窗帘、缝制的衬裙、圈状裙 撑、鹿皮裤，以及参加赛马周的服装所需要的各种缝 补的活计。 我可以不无夸张地说——白人是为赛马周而活着 的。他们野餐、散步，时髦活动一个接着一个。金夫 人的聚会总是在周二，赛马俱乐部晚餐在周三，*兴 师动众的是周六的圣塞西利亚舞会，届时个个都盛装 出席。阿婶说，查尔斯顿有讲排场的情结。我直到八 岁左右，都认为这种排场简直就是病态。 夫人是个小个子，粗腰，一对眼睛镶嵌在看似小 面团的脸上。她不让妈妈给其他小姐干活。她们求她 ，妈妈也求她，因为那样的话妈妈就可以从中获得一 份属于她自己的工钱。但是夫人说，我不能看着你把 她们的活干得比我们的好。夜晚，妈妈总是扯布用于 缝被子，我则一手拿着蜡烛，一手将扯下的布条按照 颜色整整齐齐地摞起来。她喜欢亮丽的颜色，并善于 搭配——紫色与橙色，粉色与红色，别人都想不出这 样的搭配。她喜欢三角形，一贯垂青黑三角。妈妈几 乎在每条被子上都缝上黑三角。 P4-5