贝姨(傅雷译巴尔扎克经典作品)(精)

作者简介

内容简介

“对啊，就是爱情的死心眼儿呀，并且还不止这 一点，还有权利……” “权利？”于洛太太嚷道。她又是鄙薄，又是轻 蔑，又是愤慨。“得了吧，这一套说下去是没得完的 ；我请你来，也不是旧话重提，要谈当初使你这位至 亲不能上门的那回事……” “我倒以为……” “又来了！先生，我能这样轻松的，满不在乎的 提到爱人，爱情，那些使女人*为难的题目，你难道 还看不出我**把得住自己吗？我甚至毫无顾忌，不 怕跟你两人关在间屋里。没有把握的女人会这样吗？ 你明明知道我为什么请你来！……” “不知道，太太，”克勒凡扮起一副冰冷的脸， 抿紧了嘴，重新摆好姿势。 “好吧，我的话不会多，省得彼此多*罪，”男 爵夫人望着克勒凡说。 克勒凡带着讽刺意味行了个礼。这一下，内行人 就可看出他从前当过跑街的气派。 “我们的儿子娶了你的女儿……” “怎么，还要重新来过吗？”克勒凡说。 “那我怕这头亲事不会成功的了，”男爵夫人很 快当的回答。“可是你也没有什么好抱怨。我的儿子 不但是巴黎**流的律师，并且已经当了一年议员， 在国会初期的表现相当精彩，不久就有当部长的希望 。维多冷做过两次重要法案的报告员，要是他愿意， 他早已做上高等法院的首席检察官。所以，倘使你的 意思是说你搅上了一个没有财产的女婿……” “哼，一个要我维持的女婿，”克勒凡回答，“ 我觉得这个比没有财产*糟，太太。我给女儿的五十 万法郎陪嫁，二十万天知道花到哪儿去了……令郎拿 去还债，把屋子装扮得金碧辉煌，——一所五十万法 郎的屋子，收入还不到一万五，因为他自己住了*好 的一部分；他还欠二十六万法郎的屋价……收来的房 租只够付屋价的利息。今年我给了女儿两万法郎，她 才敷衍过去。我女婿当律师的收入一年有三万，哎， 听说他为了国会倒不在乎业务了……” “先生，这些仍不过是闲文，只能岔开我们的本 题。总括一句，倘使我儿子当了部长，给你的荣誉团 勒章晋一级，再给你弄一个巴黎市**参议，那么， 像你这样花粉商出身的人也没有什么好抱怨的了…… ” “啊！太太，提到这个来了。对，我是做小买卖 的，开铺子的，卖杏仁饼、葡萄牙香水跟头痛油的， 我应当觉得很荣幸，把独养女儿攀上了于洛·特尔维 男爵的公子，小女将来是男爵夫人呀。这是摄政王派 ，路易十五派，宫廷派！好极……我喜欢赛莱斯丁纳 ，就像人家喜欢一个独养女儿一样，因为我疼她，因 为连兄弟姊妹都不想给她添一个，所以虽是在巴黎鳏 居多么不方便（而且在我年富力强的时候，太太！） ，我照样忍*；可是请你明白，尽管我溺爱女儿，我 却不肯为了你的儿子动摇我的产业，在我做过买卖的 人看来，他的用度有些不清不楚……” “先生，在***里，眼前就有一位包比诺先生 ，从前在龙巴街上开药材铺的……” “是我的老朋友啊，太太！……”退休的花粉商 说，“因为我，赛莱斯丁·克勒凡，本是赛查·皮洛 多老头手下的大伙计，他的铺子是我盘下的；皮洛多 是包比诺的丈人，包比诺当时在店里不过是个小伙计 ，而这些还是他跟我提的，因为他，说句公平话，对 有身家的人，对一年有六万法郎进款的人并不骄傲。 ” “那么先生，可见你称为摄政王派的观念已经过 时了，现在大家看人只看他本身的价值；你把女儿嫁 给我的儿子也是为此……” “你才不知道那头亲事是怎么成功的呢！……” 克勒凡大声说道。“啊！单身汉的生活真是该死！要 不是我生活乱七八糟，**赛莱斯丁纳早已做上包比 诺子爵夫人了！” “告诉你，既成事实不用提了，”男爵夫人斩钉 截铁的说。“我要谈的是我气不过你那种古怪的行为 。小女奥当斯的亲事是可以成功的，那***在你手 里。我以为你宽宏大量，以为你对一个心中只有丈夫 没有别人的女子，一定会主持公道，以为你能够体谅 我不招待你，免得*你牵累，以为你能够顾到至亲的 体面，而促成奥当斯和勒巴参议官的婚事……却不料 你先生竞坏了我们的事……” “太太，我不过是老实人说老实话。人家问我奥 当斯小姐的二十万法郎陪嫁能不能兑现。我说：‘那 我不敢担保。于洛家里把那笔陪嫁派给我的女婿负担 ，可是他自己就有债务，而且我认为，要是于洛－特 尔维先生明天故世，他的**就要饿肚子。’就是这 样，好太太。” 于洛太太眼睛盯住了克勒凡，问道： “先生，倘使我为了你而有亏妇道，你还会不会 说这番话呢？……” “那我没有权利说了，亲爱的阿特丽纳，”这个 古怪的**截住了男爵夫人的话，“因为在那个情形 之下，你可以在我的荷包里找到那份陪嫁了。” 为表示说到做到，胖子克勒凡当堂跪下，捧着于 洛太太的手亲吻；她气得说不上话，他却当作她迟疑 不决。 P6－7