特洛伊罗斯与克瑞西达(英汉双语本)/莎士比亚全集

作者简介

内容简介

特洛伊罗斯与克瑞西达上 特洛伊罗斯 亲爱的，别出来了；清晨很冷。 克瑞西达 那么，亲爱的殿下，我去叫我叔叔下 来；让他把门打开。 特洛伊罗斯 别麻烦他。去睡吧，去睡吧；睡眠 会合上你那双漂亮的眼，让你浑身软绵绵像婴儿一样 无挂念！ 克瑞西达 那么，再会吧。 特洛伊罗斯 请你快点去睡吧。 克瑞西达 你厌倦我了吗？ 特洛伊罗斯 噢，克瑞西达！若不是匆忙的白昼 被云雀叫醒，惊起了那恼人的乌鸦；若不是酣眠的黑 夜再也遮掩不住我们的欢乐，我决不愿意离开你。 克瑞西达 夜太短了。 特洛伊罗斯 可恶的妖婆！和恶毒的人在一起， 她像地狱的长夜一样缠着不走；从**的拥抱中逃离 ，却驾着比思想还快的翅膀飞逝而去。你会着凉的， 又该怨我了。 克瑞西达 求你了，再留一会儿吧；你们男人总 是不肯多留片刻。噢，好傻的克瑞西达！我也许该一 直拒*，那样你就会留下了。听，有人起来了。 潘达洛斯 门怎么都打开了？ 特洛伊罗斯 是你叔叔。 潘达洛斯上 克瑞西达 他真讨厌！现在他该取笑我了：我好 难为情！ 潘达洛斯 怎么样，怎么样？**身现在价几许 ？喂，你这位**！我侄女克瑞西达在哪里？’ 克瑞西达 你真该死，爱取笑人的坏叔叔！你叫 我干下了这——反过来却又嘲笑我。 潘达洛斯 干下了什么？干下了什么？让她说说 ：我叫你干下了什么？ 克瑞西达 好了，好了，你的心眼太坏了！你永 远做不出好事来，也让别人不安分。 潘达洛斯 哈，哈！哎呀，可怜的*头！啊，可 怜的小东西’！昨天晚上整夜都没睡吧？他——这个 坏家伙——让它睡吗？但愿妖精抓了他！有人敲门 克瑞西达 我不是对您说了吗？愿他头上也挨敲 ！谁在敲门？好叔叔，过去看看。——殿下，再到我 房间里来吧。您在微笑，在嘲笑我，好像我不怀好意 。 特洛伊罗斯 哈，哈！ 克瑞西达 来吧，你想错了，我没有动那种念头 。他们敲门好急呀！求您进来吧。 有人敲门无论如何我不愿意有人在这里看见您。 【特洛伊罗斯与克瑞西达]下 潘达洛斯 是谁呀？什么事？你要把门敲破吗？ 怎么了，什么事？ 【埃涅阿斯上】 埃涅阿斯 早上好，大人，早上好。 潘达洛斯 是谁呀？埃涅阿斯将*？说实话，我 都认不出您了；您这么早来有什么事？ 埃涅阿斯特洛伊罗斯王子在这里吗？ 潘达洛斯在这里？他在这里干什么？ 埃涅阿斯 得了，他在这里，大人，不要隐瞒； 我有要紧的话对他说。 潘达洛斯 你是说，他在这儿？这我不知道，我 可以发誓。我自己呢，我回来得很晚。他在这里干什 么？ 埃涅阿斯 算了，别这么说！好了，好了，你不 明真相护着他，对他却没好处；你一片忠心对他，反 倒害了他。不管你知道不知道，还是快去把他叫出来 。快去。 特洛伊罗斯上 特洛伊罗斯 怎么了？什么事？ 埃涅阿斯 殿下，恕我来不及敬礼，我的事情太 紧急：您的兄长帕里斯、得伊福玻斯，希腊人狄俄墨 得斯，还有被释放回来的安忒诺耳即刻就到这里。为 了他的获释，在**次祭神之前，即这一小时之内， 我们必须把克瑞西达小姐交到狄俄墨得斯的手里。 特洛伊罗斯 这样决定了吗？ 埃涅阿斯 已经由普里阿摩和特洛伊的朝臣议会 通过；要立刻执行。 特洛伊罗斯 刚刚如愿以偿，旋即就*嘲弄！我 要去见他们。还有，埃涅阿斯将*，请记住，我们只 是碰巧相遇，别说在这里找到我。 埃涅阿斯 是，是，殿下，上天的秘密也比不上 我*会保持沉默。 【特洛伊罗斯与埃涅阿斯】下克瑞西达上 潘达洛斯 这可能吗？刚刚到手就丢掉？愿魔鬼 把安忒诺耳抓了去！年轻的王子一定要疯了。安忒诺 耳真该死！但愿谁拧断他的脖子！ 克瑞西达 怎么了？什么事？谁来过？ 潘达洛斯 唉，嗨！ 克瑞西达 你为什么这么长吁短叹？殿下在哪里 ？他走啦！告诉我，亲爱的叔叔，出了什么事？ 潘达洛斯 我宁愿长埋地下，也强似活在世上！ 克瑞西达 天哪！这到底怎么了？ 潘达洛斯 求求你，进去吧：你要是根本没有生 到人世间有多好！我早知道你会害死他。啊，可怜的 年轻人！不得好死的安忒诺耳！ 克瑞西达 好叔叔，我求求你，我跪在地上求求 你，到底出了什么事？ 潘达洛斯 你必须走，孩子，你必须走；他们拿 安忒诺耳来交换你了。你必须找你父亲去，必须离开 特洛伊；这会叫他死，这会要了他的命；他*不了。 克瑞西达 啊，永生的天神啊！我不愿意走。 潘达洛斯 你必须走。 克瑞西达 我不愿意，叔叔。我已经忘掉了我父 亲；我不知道有什么骨肉之情；没有亲人，没有爱， 没有血液，没有灵魂比亲爱的特洛伊罗斯对我*亲。 噢，圣洁的神明！如果她有**会离弃特洛伊罗斯， 就让克瑞西达的名字承担*虚伪的骂名吧！时间、力 量，还有死亡，尽你们所能摧残我的肉体吧；但我的 爱的基石和结构犹如能够吸引万物的地心一般牢固。 我要进去哭了。 潘达洛斯 去吧，去吧。 克瑞西达 我要扯断我鲜亮的头发，抓破我*人 赞美的面颊，哭哑我清丽的嗓音，高喊着特洛伊罗斯 的名字直到我心碎。我不愿意离开特洛伊。 P90-94