我是猫(精)/经典译林

作者简介

内容简介

好不容易爬出竹林，一瞧，对面有个大池塘。咱 家蹲在池畔，思量着如何是好，却想不出个好主意。 忽然想起：“若是再哭一鼻子，那名学生会不会再来 迎接？”于是，咱家咪咪地叫几声试试看，却没有一 个人来。转眼间，寒风呼呼地掠过池面，眼看*落西 山。肚子饿极了，哭都哭不出声来。没办法，只要能 吃，什么都行，咱家决心到有食物的地方走走。 咱家神不知鬼不晓地绕到池塘的右侧。实在太艰 苦。咬牙坚持，硬是往上爬。真是大喜，不知不觉已 经爬到有人烟的地方。心想，若是爬进去，总会有点 办法的。于是，咱家从篱笆墙的窟窿穿过，窜到一户 人家的院内。缘分这东西，真是不可思议。假如不是 这道篱笆墙出了个洞，说不定咱家早已饿死在路旁了 。常言说得好，“前世修来的福”嘛！这墙根上的破 洞，至今仍是咱家拜访邻猫小花妹的交通要道。 且说，咱家虽然钻进了院内，却不知下一步该怎 么办才好。眨眼工夫，天黑了。肚子饿，身上冷，又 下起雨来，情况十万火急。没法子，只得朝着亮堂些 、暖和些的地方走去。走啊，走啊……**回想起来 ，当时咱家已经钻进那户人家的宅子里了。 在这儿，咱家又有机会与学生以外的人们谋面。 首先碰上的是女仆。这位，比刚才见到的那名学生* 蛮横。一见面就突然掐住咱家的脖子，将咱家摔出门 外。咳，这下子没命喽！两眼一闭，一命交天吧！ 然而，饥寒交迫，万般难耐；趁女仆不备，溜进 厨房。不大工夫，咱家又被摔了出去。摔出去，就再 爬进来；爬进来，又被摔出去。记得周而复始，大约 四五个回合。当时咱家恨透了这个*头。前几天偷了 她的秋刀鱼，报了仇，才算出了这口闷气。 当咱家*后一次眼看就要被她摔出手时，这家主 人边说边走上前来：“何事吵嚷？”女仆倒提着咱家 冲着主人说：“这只野猫崽子，三番五次摔它出去， 可它还是爬进厨房，烦死人啦！”主人捋着鼻下那两 撇黑胡，将咱家这副尊容端详了一会儿说：“那就把 它收留下吧！”说罢，回房去了。 主人似乎是个言谈不多的人，女仆气哼哼地将咱 家扔进厨房。于是，咱家便决定以主人之家为己家了 。 主人很少和咱家见上一面。职业嘛，据说是教师 。他一从学校回来，就一头钻进书房里，几乎从不跨 出门槛一步。家人都认为他是个了不起的读书郎。他 自己也装得很像刻苦读书的样儿。然而实际上，他并 不像家人称道的那么好学。咱家常常蹑手蹑脚溜进他 的书房偷偷瞧看，才知道他很贪睡午觉，不时地往刚 刚翻过的书面上流口水。他由于害胃病，皮肤有点发 黄，呈现出死挺挺的缺乏弹性的病态。可他偏偏又是 个饕餮客，撑饱肚子就吃胃肠消化药，吃完药就翻书 ，读两三页就打盹儿，口水流到书本上，这便是他夜 夜雷同的课程表。 咱家虽说是猫，却也经常思考问题。 当教师的真够逍遥自在。咱家若生而为人，非当 教师不可。如此昏睡便是工作，猫也干得来的。尽管 如此，若叫主人说，似乎再也没有比教师*辛苦的了 。每当朋友来访，他总要怨天尤人地牢骚一通。 咱家在此刚刚落脚时，除了主人，都**讨厌咱 家。不论去哪儿，咱家总是被他们一脚踢开，不予理 睬。他们是何等地不把咱家放在眼里！只要想想他们 至今连个名字都不给起，便可见一斑了。万般无奈， 咱家只好尽量争取陪伴在收留我的主人身旁。清晨主 人读报时，我定要趴在他的膝盖上；他午睡时，我定 要爬上他的后背。这倒不是由于咱家对主人格外钟情 ，而是因为没人理睬，迫不得已嘛！ P2-3