格列佛游记/世界儿童文学名著彩图全译本

作者简介

王贤明，毕业于长沙理工大学，目前就职于中船重工集团第七二二研究所，曾在《舰船科学与技术》《中国水运》等核心期刊发表数篇论文。 程庆华，上海师范大学人文与传播学院比较文学与世界文学专业博士研究生，曾在《外国文学研究》《外国文学动态》等期刊发表多篇论文，译著有《双面的克里斯蒂娜》《格列佛游记》等，参编《爱伦·坡小说全解》《经典美文一日一读》（小说卷）等。 乔纳森·斯威夫特（Jonathan Swift，1667-1745），英国启蒙运动中激进民主派的创始人，18世纪英国杰出的政论家和讽刺小说家。 斯威夫特出生于爱尔兰都柏林的一个贫苦家庭。他的作品有《一只澡盆的故事》《书战》《圣灵的机械作用》《鲍席斯和菲利蒙》《对佣人们的指示》《彬彬有礼的谈话》等。其代表作《格列佛游记》自出版以来被翻译成数十种文字，成为世界各国文学爱好者的常备书。

内容简介

国王酷爱音乐，所以宫里经常有音乐会。他们有 时也带上我，把我放到箱子里，再把箱子放到桌子上 听演奏。可是周围的说话声太大了，几乎盖住了音乐 的声音。我相信就是英国皇家军队把所有的鼓与喇叭 都对着你的耳朵吹打起来，也绝没有他们的说话声音 那么大。我通常会让人把我的箱子搬开，离演奏者坐 的地方越远越好，再关上音乐厅的门和窗，放下窗帘 ，才会觉得他们的音乐不是那么难听。 我年轻时曾学过一点儿古钢琴。格兰姆达尔克利 特奇的房里就有一架这样的琴，有位老师会每周过来 两次教她。我之所以管它叫古钢琴，是因为它的样子 有点像古钢琴，而且弹奏方法也一样。有次我突发奇 想，想用这件乐器为国王和王后弹一首英国的曲子。 可这实在太难了，因为那架古钢琴有将近六十英尺长 ，一个键差不多就有一英尺宽，就算我伸直两臂，最 多也只能够得着五个琴键；并且我要想把琴键按下去 的话，得用拳头用力砸才行，那样太费力，而且也不 会有什么好效果。后来我想到了一个主意：我准备了 两根和普通棍棒差不多大小的圆棍，一头粗一头细， 粗的那头用老鼠皮包起来，这样敲起来既不会损害琴 键表面，也不会影响音质。钢琴前面摆放一张长凳， 比键盘大约低四英尺。他们把我放到长凳上，我就斜 着身子在上面尽快地跑来跑去，用那两根圆棍敲打琴 键，交替着演奏了一首快步舞曲，国王和王后听完非 常满意。可对我来说，这应该算是我做过的最剧烈的 运动了。而且就算这样，我也只能敲到十六个键，所 以也就不能像别的艺术家那样同时弹奏出高音和低音 了，这也成了我表演时的一大缺憾。 我之前曾经提过，国王是一位具有超凡理解力的 君王。他常吩咐人把我装到箱子里带到他的寝宫，然 后放到桌上，之后再让我从箱子里搬出一张椅子来， 在箱子顶上离边沿三码的地方坐好，这样我和他的脸 就差不多在同一条水平线上了。我和他以这样的方式 交谈过好几次。有一天，我冒昧地对他说，他对欧洲 及世界上其他地方表现出的那种轻视，似乎与他非凡 的智力不太相称，又说并不是体形越大智商就越高， 我看我们国家的情况就恰恰相反，个子最高的人往往 大脑最不好使；在其他动物中，蜜蜂、蚂蚁与许多大 一点儿的动物相比，无疑更具有勤劳和聪明伶俐的好 名声。所以，虽然您把我看得微不足道，我还是希望 能为国王陛下的王国做些了不起的事情。国王仔细地 听我说着，渐渐开始对我产生了以前从未有过的好感 。他希望我尽可能详细地叙述一下关于英国政府的情 况，虽然君王们一般都喜欢他们自己的制度（他通过 我之前的几次谈话推断出，别的君主也都是这么认为 的），但如有值得借鉴之处，他倒也乐意一听。 敬爱的读者朋友，你可以想象一下，那时我是多 么希望我有狄摩西尼或者西塞罗的口才啊。那样我就 能够用最恰当的语言，最精美的词句来描述英国的丰 功伟绩和国泰民安，以此来歌颂我那亲爱的祖国。 我首先告诉国王，英国领土由两个岛屿组成，三 大王国统归一位君主治理，此外在美洲还有殖民地。 我又花了很长时间讲述英国肥沃的土地和温和的气候 。接下来我详尽地谈了英国的议会体制。议会中有一 部分是由一个著名的团体组成，称为上议院。上议院 成员的血统最高贵，拥有世界上最古老、最富足的世 袭产业。这些人在文武方面的教育一直都受到特殊的 关照，以便在将来做一名合格的国王或王国的参议员 ，或者有资格参与国家立法，成为能保护天下太平的 最高法庭的法官；或者随时拿出他们的勇敢、正直和 忠诚，捍卫君主及国家的利益。他们是王国的骄傲和 栋梁，是他们德高望重的祖先的好后代。他们的先人 就因具有种种美德而享有盛名，子孙后代因此一直兴 旺不衰。此外，上议院中还有一部分人是享有主教称 号的神职人员，他们的专门职责是管理宗教事务，带 领教士向人民传教。这些人是由国王及其最英明的参 议员在全国范围内，从生活最圣洁、学识最渊博的教 士中寻找和选拔出来的，他们不愧为教士和人民的精 神领袖。 议会的另一部分是下议院，议员都是些重要的绅 士，由人民自主选举产生。这些人才能卓越，爱国心 强，代表着全国人民的智慧。上下两院人士组成了欧 洲最严正的议会，整个立法机关就交由他们和君主一 起掌管。 P150－153