简爱(插图典藏本)(精)

作者简介

宋兆霖（1929－2011），教授，作家、文学翻译家，外国文学专家，1929年出生于浙江省金华市，1953年毕业于浙江大学外国文学系。现为中国作家协会会员、浙江省翻译协会名誉会长、浙江省外国文学与比较文学学会名誉会长。1950年开始在报刊上发表诗歌、小说，1953年后主要从事外国文学翻译和研究。主要文学译著有《最后的莫希干人》、《间谍》、《奥吉·马奇历险记》、《简·爱》、《呼啸山庄》、《双城记》、《大卫·科波菲尔》等。主编《勃朗特两姐妹全集》、《诺贝尔文学奖文库》、《索尔·贝娄全集》、《狄更斯全集》等。

内容简介

那天，再出去散步是不可能了。没错，早上我们还在光秃 秃的灌木林中漫步了一个小时，可是打从吃午饭起，就刮起了 冬日凛冽的寒风，随之而来的是阴沉的乌云和透骨的冷雨，这 一来，自然也就没法再到户外去活动了。 这倒让我高兴，我一向不喜欢远出散步，尤其是在寒冷的 下午。我觉得，在阴冷的黄昏时分回家实在可怕，手指脚趾冻 僵了不说，还要挨保姆贝茜的责骂，弄得心里挺不痛快的。再 说，自己觉得身体又比里德家的伊丽莎、约翰和乔治安娜都纤 弱，也感到低人一等。 我刚才提到的伊丽莎、约翰和乔治安娜，这时都在客厅 里，正团团围在他们的妈妈身边。我嘛，她是不让我和他们这 样聚在一起的。 客厅隔壁是一问小小的早餐室。我溜进那问屋子。那儿有 个书架。我很快就找了一本书，爬上窗座，缩起双脚，盘腿 坐着，把波纹厚呢的红窗帘拉得差不多合拢，于是我就像被供 奉在这神龛似的双倍隐蔽的地方。 “嘿！忧郁小姐！”约翰·里德的声音在叫唤。接着他突 然停下不做声了，显然发现房间里没有人。 “见鬼，她上哪儿去了？”他接着说，“丽茜！乔琪 (他在叫他的姐妹)！琼不在这儿。告诉妈妈，她跑到外面雨 地里去了——这个坏东西！” “幸亏我拉上了窗帘。”我心里想，同时急切地希望他不 会发现我藏身的地方。可是伊丽莎刚往门里一探头，就马上 说道： “她在窗座上呢。准是的，杰克。” 我赶紧跑了出来，我一想到会让这个杰克给硬拖出来就吓 得发抖。 “你有什么事吗？”我局促不安地问道。 “应该说‘你有什么事吗，里德少爷？”’这就是他的回 答。“我要你过来。”说着他在一把扶手椅上坐下，作了个手 势，示意要我过去站在他面前。 约翰·里德是个十四岁的学生，比我大四岁，我才十岁。 我已经对约翰顺从惯了，于是便走到他椅子的跟前。约翰 突然狠狠地给了我一拳。我一个踉跄，从他椅子跟前倒退了一 两步才站稳身子。 “你躲在窗帘后面干什么？”他问。 “我在看书。” “把书拿来。” 我回到窗口，把书拿了过来。 “你没资格动我们家的书。我妈说了，你是个靠别人养活 的人。你没钱，你爸一分钱也没给你留下。你该去讨饭。今 天，我要好好教训教训你，你竟敢乱翻我的书架。这些书全是 我的。滚！站到门口去，别挨着镜子和窗子。” 我照着做了，起初还不明白他这是什么用意，可是当我一 看到他举起那本书，掂了掂，站起身来，看样子要朝我扔过来 时，我惊叫一声，本能地往旁边一闪，但已经来不及了，书扔 了过来，打在我的身上，我跌倒在地，头撞在门上磕破了，磕 破的地方淌出了血，疼得厉害。这时，我的恐惧已经超过了极 限，另一种心理紧接着占了上风。 “你这个狠毒的坏孩子！”我说，“你简直像个杀人犯…… 你是个管奴隶的监工……你像那班罗马暴君！” “什么！什么！”他嚷了起来，“你竟敢对我说这样的话？ 伊丽莎，乔治安娜，你们听见没有？我还能不去告诉妈妈？不 过我先要……” 他朝我直扑过来。我感到他揪住了我的头发，抓住了我的 肩膀，我已经在跟一个无法无天的亡命之徒肉搏了。我看他真 是个暴君，杀人犯。我觉出有几滴血从我头上一直顺着脖子流 下。这些感觉一时压倒了我的恐惧，我发疯似的和他对打起 来。我的双手究竟干了些什么，我自己也不大清楚，只听到他 骂我：“耗子！耗子！”还大声地吼叫着。帮手就在他身旁， 伊丽莎和乔治安娜急忙跑去叫已经上楼的里德太太，这会儿她 已赶到现场，后面还跟着贝茜和使女阿博特。我们被拉开了。 只昕得她们在说： “哎呀！哎呀！这样撒泼，竟敢打起约翰少爷来了！” “谁见过这样的坏脾气！” 里德太太又补了一句： “把她拖到红房子里去关起来。”立刻就有四只手抓住了 我，把我拖上楼去。P13-17