晨钟暮鼓(日语短篇诵读精粹第2辑)

作者简介

总主编：吴侃。同济大学教授、博士生导师，二级教授，中国日语教学研究会常务理事。在第一线从事日语教学30余年，培养的学生中提升教授者达十余人。著作：《使用日汉词典》、《日语语法教程》、《高级日语（1-4）》、《日语泛读教程4》、《日语常用分级词汇手册》、《日语古文入门》等。 总顾问：皮细庚。上海外国语大学教授、博士生导师、中国日语教学研究会副会长，上海市通用外语水平等级考试日语专家组组长。著作：《日语概说》、《日语古典语法》、《日汉常用词典》、《日汉大词典》，各种译著达数百万字，出版教材《新编日语语法教程》、《日语》精读第8册（全国重点教材）等。 本册主编：童年，女，1981年11月生。2007年研究生毕业于同济大学日语系。曾留学于日本熊本大学。在高校从事日语一线教育11年，主要担任基础日语、高级日语、日语翻译、日语语法等课程的教学工作。授课风格轻松活泼，深入浅出讲解日语知识，并常穿插日本文化，课堂气氛轻松活跃，深受学生喜爱。独立编著教材多部，参编教材一部，参译2012年外语教学与研究出版社的《新明解日汉词典》。

内容简介

田舎のお母さん 小川未明 奉ほう公こう①をしているおみつのところへ、田舎の母親から小こ包づつみがまいりました。開けてみると、着物がはいっていました。 そして、母親からの手紙には、「さぞ②、おまえも大きくなったであろう。そのつもりで縫ったが、からだによくあうかどうかわかりません。とどいたら、着てみてください。もしあわないようでしたら、夜分でもひまのときに、なおして着てください。」と、書いてありました。 おみつは自分のへやに入って、お母さんから送ってきた着物をきてみました。田舎にいるときには、お正月になってもこんな着物をきたことがなかったと思いました。しばらく自分のすがたに見とれていました③。 ちょうどそこへ、坊ちゃんが外からたこをとりに入ってきて、おみつのようすを見たので、「みつ、それを着ると、なんだか田舎の子みたいになるよ。」といって、笑いました。 おみつも、田舎では美しいのであろうけれど、都ではみんながもっと美しい着物を着ているから、あるいはそう見えるかもしれないと思うと、急にはずかしくなって、 「なぜ、お母さんはもっと派手なのをおくってくださらなかったのだろう？わざわざ送ってくださらずとも④、自分がすきなのをこちらでこしらえれば⑤よかったのに…。」と、心でいいながら、着物をぬいで、行李こうりの中へしまってしまいました。 晩になって、お仕事がおわりました。彼女は自分の部屋へはいってひとりになると、しみじみ⑥として田舎のことが考えられました。行李から着物をとりだしました。 村からあの峠とうげ⑦をこして母親が町へ出て、機屋はたや⑧でこの反物たんもの⑨を買い、家に帰ってからせっせと⑩縫って、おくってくださったのです。そう考えると、また、いくたびかこのぬいかけた着物を手にとりあげて、「娘にあうかしら？」と、首をかしげて見入られたであろう母親のすがたさえ、目にうかんでくるのでした。 おみつは、お母さんの手紙を着物の上で開いて、もう一度読みかえしているうちに、あつい涙が、おのずと目の中からわいてくるのをおぼえました。 「せっかく、送ってくださったのを、気に入らないなどいって、ばちがあたるわ。」 そう思うと、彼女は心からありがたく感じて、すぐにお礼の手紙を書いて、お母さんに出したのでした。 注釈 ① 【名詞】 奉公： その家に住み込んで、召し使われて勤めることを表す言葉。（在雇主家里受其使唤做工；佣工，长工）② 【副詞】 さぞ： 直接見聞していない他人の心中状態についてこうに違いないと思いやる意を表す。（一定……吧，想必……吧）③ 【動詞】 見とれる： 心を奪われてうっとりと見る。（看得入迷，看呆了。呆呆地瞅着。） ④ 【文型】 ～ずとも ◎解説： 「…しなくても」の意味。あとに「わかる」「いい」などの表現が続く。 ◎例文： そんな簡単なことぐらい聞かずとも分かる。/这么简单的事情不用问都知道。⑤ 【動詞】 拵える： 物を作り上げる。製作する。（做，制造）⑥ 【副詞】 しみじみ： 心に深く染み入るさま。（痛切，深切。形容渗入内心深处的感觉。）⑦ 【名詞】 峠： 尾根の鞍部を越える山道を登りつめた所。道はそこから下がりになる。（山口，垭口，隘口）⑧ 【名詞】 機屋： 機を織ることを職とする家。また、その人。（织布匠，织布工，纺织作坊）⑨ 【名詞】 反物： 和服地の総称。（布匹，衣料。和服料子的总称。）⑩ 【副詞】 せっせと： 休まずに一生懸命に事を行うさま。（切切，心情急迫的样子） 【副詞】 いくたび： 多くの回数。いくど。（几度，多次。许多回。） 【副詞】 おのずと： 物事の性質や成り行きに従って自然にそうなるさま。自然に。（自然地，自动地） 訳文 乡下的母亲 小川未明做佣人的小满收到了乡下的母亲寄来的一个包裹。打开一看是衣服。 在母亲寄来的信中写道： 你应该也长个了吧。做得大了一些，也不知道是否合你身。收到了穿上试试看。要是不合身的话，即便是晚上，抽空改一下再穿。 小满去自己的房间试穿了一下母亲寄来的衣服。想着在乡下的时候，即便是过年也没穿到过这么好的衣服。小满看着自己的样子都有些入迷了。 这时候少爷正好从外面进来拿风筝，看着小满的样子笑着说：“小满，你穿这件衣服好像变成乡下孩子咯。” 这件衣服要是放在乡下的话也算好看的，可在城里因为大家穿的衣服更漂亮，也或许这件衣服真的很土气吧，想到这里，小满突然感到了羞耻。“为什么母亲就不能给自己寄一件更漂亮的衣服呢？其实就算不寄，在城里置办件自己喜欢的衣服岂不更好嘛？！”她一边想着便把衣服脱了，收到箱笼里去了。 到了晚上工作结束后，小满一人回到房间，乡下的事情又一点点浮现上来。小满把衣服从箱子里拿出来。 这是母亲翻过山到市集上的织布匠那里买了布，回到家后赶工做好寄过来的。甚至连母亲一边缝一边举起来比量“女儿穿着合身吗”的样子都可以想象得到。那歪着头看得入神的样子如在眼前。 小满把母亲寄来的信放在衣服上又打开看了一遍。不禁泪流满面。“特意寄来的衣服，竟然说不喜欢，真的是要遭天谴的。” 想到这里，她立刻心怀感激地给母亲写了一封感恩信。 《晨钟暮鼓：日语短篇诵读精粹.第二辑》是一本内容丰富、体裁多样的日语短篇诵读精粹。该书由长期在一线担任日语教学工作的教师精心编撰，并由同济大学教授、博士生导师吴侃教授以及上海外国语大学教授、博士生导师皮细庚教授亲自指导与审读。 《晨钟暮鼓：日语短篇诵读精粹.第二辑》中的文章不但富有启发性，而且生动活泼，充满趣味性。除了可以集中阅读外，也可以充分利用碎片时间阅读，以提高时间利用效率。该书适用面广，适合高校日语专业学生、日语二外学习者、日语爱好者、培训机构日语学员和日企工作者等阅读。