伴你一生的英语美文（把幸福握在手中中英文美文对照读物）

作者简介

内容简介

生活充满选择 迈克是那种让你想恨一下的家伙，他总是乐呵呵的，总是说些积极上 进的话。如果有人问他近况如何，他会这样回答：“如果我还能再好，我 就成双胞胎了!”他生来就会让人积极进取。 如果哪位雇员有一天过得很糟糕，迈克会告诉他如何看待问题的积极 一面。他的这种方式着实让我好奇，所以有一天我找到迈克问：“我真弄 不明白，你怎么能总是那样积极乐观?你是如何做到这一点的?” 迈克回答说：“每天早晨醒来时我对自己说，‘迈克，今天你有两种 选择。你可以选择心情愉快，你也可以选择心情恶劣。’我选择了心情愉 快。每次有什么不愉快的事情发生时，我可以选择成为一个牺牲品，也可 以选择从中吸取教训。我选择了从中吸取教训。每次有什么人找我来抱怨 ，我可以选择接受他们的抱怨，也可以选择向他指出生活的积极面。我选 择了指出生活的积极面。” “是的，不错。可并不那么容易呀。”我表示异议。“其实很容易。 ”“是的，”迈克说，“生活就是选择。从每一事物中剔除一切枝节后， 剩下的都是一种选择。你选择如何应付生活中的种种情形；你选择他人会 怎样影响你的情绪；你选择是心情愉快还是心情恶劣。说到底，如何生活 是你自己的选择。”我琢磨着迈克的这席话。 那以后不久，我离开了工作数年的大企业去创建自己的公司。我们失 去了联系，但当我对生活作出一种选择而非对它作出反应时，我时常想起 迈克。几年之后，我听说迈克遭遇了一场恶性事故，从一座通讯大楼的60 英尺高处掉了下来。 在经历了18个小时的手术和数周的精心护理之后，迈克出院了，他背 部装有金属杆。大约离出事故半年之后，我见到了迈克。当我问他怎么样 时，他回答，“如果我还能再好，我就成双胞胎了。想看看我的伤疤吗?” 我拒绝看他的伤痕，但的确问了他事故发生时他是怎么想的。 “我首先想到的是我那即将出世的女儿的幸福生活。”迈克答道。 “当时我躺在地上，我记起我有两种选择：我可以选择活着，也可以 选择死。我选择了活。”“你难道不害怕吗?你失去知觉了吗?”我问。迈 克接着说，“……那些护理人员棒极了。他们不停地告诉我，我会好的。 但当他们把我推进手术室，我看到医生和护士脸上的表情时，我真是吓坏 了。在他们的眼里，我读出了‘他是个死。’我知道我应该采取行动。” “你采取了什么行动?”我问道。“有一位人高马大的护士大声冲我问问题 。”迈克说。“她问我是否对什么过敏。‘是的，’我说。医生和护士都 停下手中的活儿等我回答。我深吸一口气大声说出，‘万有引力。’他们 的笑声未了，我告诉他们，‘我选择活着。把我当活人而不是死人来做手 术。’” 迈克活了下来，这要感谢那些医生的高明医术，但也要归功于他那令 人赞叹的态度。我从他那里学到了我们每天都有机会充实地活着，态度决 定一切。 (忆玫译) 赏析 一个乐观开朗的人的人生永远都是阳光灿烂的。暴风雨固然有，但内 心世界的快乐阳光足以抵挡任何艰难困苦。我们生活在一个充满挑战和压 力的社会，当风雨雷电来临之际，是哀悼自己辛苦努力的结果被毁于一旦 ，还是庆幸自己的错误终于可以被大雨冲刷，一切可以从头再来，并且可 以做得更好呢?迈克给了我们一个最好的答案。当阳光洒在我们身上时，融 融暖意可以温暖全身，但是当我们的阳光由内而外散发出去时，温暖的不 仅仅是自己，还有家人和朋友。天上的太阳可以照耀大地，但每个人内心 的太阳可以照耀我们的心路历程。阳光照到的地方，人生便会大不同。 我们道路上的障碍 古时候，曾有一个国王在一条路上放了块大石头，然后躲在一旁观察 有没有人会把大石块挪走。一些最富有的商人和大臣们从这里经过，却只 是绕道而行。很多人抱怨国王没把道路清理干净，但是没有任何一个人停 下来把大石块从路中间搬走。 后来，来了一个农夫，担着很重的蔬菜。当走近大石块时，他放下担 子，试着想把石头推到路边。经过一番周折，他终于成功了。当他正准备 挑起担子时，他发现路中间原来放大石块的地方躺着一个钱包，里面装了 很多金币，还有一张国王留下的字条，上面写着金币留给搬走石块的人。 这个农夫学到了很多旁人不懂的东西。每个障碍其实都意味着一个改变现 状的机会。 赏析 在每个人的生活中都会有各种困难，当困难摆在眼前时，是逃避、绕 道而行，还是勇敢地迎接挑战?不同的处理方法得到的结果截然不同。故事 里的农夫得到的是一袋子金币，现实生活中的我们也会和他一样，在付出 努力后得到意想不到的收获。任何成功都与个人的辛勤努力分不开，困难 是成功道路上必不可少的重要因素，没有克服困难时的痛苦，又怎能体会 获得成功之后的喜悦呢?很多时候，大石块难以逾越，但是不努力征服困难 ，又怎能得到辉煌的战果呢? 从树木到木材 从前，山上的树林里有三棵树，它们曾讨论各自的希望和梦想。第一 棵树说：“我希望以后成为一个藏宝箱，我可以装金子、银子和各种宝石 ，用各种精致的图案装饰起来，美丽人人可见。” 第二棵树说：“有一天，我要变成一条大船，载着国王和王后在海上 四处巡游，航行到世界的每一个角落，我身上的每个人都能感到安全，因 为我的船身力量无穷。” 最后，第三棵树说：“我想长成森林里最高大最笔直的树，人们站在 山顶上仰望我的枝叶，想到天堂和上帝，想想我离他们越来越近。我 在祈祷梦想能够成真很多年后，一队伐木工人来到了这片森林。当其 中一个伐木工看到第一棵树时，他说：“这棵树看上去很粗壮，我想可以 把它卖给一个木匠……”于是开始砍伐这棵树。树很高兴，因为它知道木 匠会把它做成藏宝箱。 另一个工人看着第二棵树说：“这棵树看上去很粗壮，可以把它卖给 造船工人。”第二棵树也很高兴，因为它知道这是变成大船的必经之路。 当伐木人遇上第三棵树时，它很担忧，因为它要是被砍倒，梦想就难 以实现了。又一个工人说：“我不需要从树身上获取什么特别的东西，我 就要这棵了。”说完就把它砍了下来。 第一棵树被送到木匠那儿，做成了一个食槽，装上草料，放在了一个 谷仓里。这根本不是它所祈祷的。第二棵树被做成了一条小渔船，他曾梦 想成为一艘巨轮，承载国王，但他的梦想也破灭了。第三棵树被劈成大块 ，堆砌在一片黑暗之中。很多年之后，三棵树都忘记了自己曾经的理想。 突然有一天，一个男人和一个女人来到这个谷仓，女人生下了一个孩 子，他们把孩子放在那个用第一棵树做的食槽里的干草上，男人本想给这 个孩子做个小床，但这个食槽正好合适，这棵树可以感受这一时刻的重要 性，知道它正盛着世界上最贵重的财富。多年以后，一群男人登上了由第 二棵树所做的渔船，其中一个人非常疲惫，便睡觉了。当他们来到一片水 域时，突然剖起大风，这棵树觉得它可能抵挡不了暴风雨，保护不了这些 人的安全了。他们叫醒睡着的那个人，只见他站起来对暴风雨大喊一声“ 安静”，暴风雨便停了下来，这棵树随即明白它所承载的是王者中的王者 。 最后，一些人来拿走了第三棵树，它被一个人扛着走过大街，路上的 行人不断嘲笑他，当他们停下来时，这个人便被钉在了这棵树上，放在山 顶上死去。当星期天到来时，这棵树突然意识到他是那么的强壮，壮到可 以站在山顶之上尽可能地靠近上帝，因为被钉在它上面的正是耶稣。 赏析 故事中，一对夫妻在谷仓里生下孩子，将孩子放在食槽中，在西方文 化中是暗指圣母玛丽亚将耶稣生于马厩中。这个孩子是上帝的儿子，是他 在人间的化身。耶稣长大后四处传扬上帝的思想，用自己的力量帮助人们 解决困难。故事中所描述的一个男人让暴风雨平静下来的情节即是指耶稣 具有神的能力。后来耶稣将被处死，他在耶路撒冷大街上扛着十字架，在 人们的奚落和嘲笑中走过大街，经历十四站到达受难处，最终被钉死在十 字架上。耶稣扛着的和后来被钉在上面的原木正是故事中的第三棵树。它 也实现了自己的愿望，最近距离地和上帝接触。 每个人心中都会有梦想，或许在成长的过程中由于受到某些因素的干 扰而偏离了原来的目标，但是只要自己坚持不懈，保持始终同一的前进方 向，让自己永远像一个向上的箭头，就算最后得到的结果并非自己原先所 想，也一定能够最大限度地体现自我价值。当自己觉得可能不会成功的时 候，要想到在实现理想的过程中，需要一段长期的能量集聚的过程，我们 要为可能会发生的事情做好充分准备，机会一来，立刻就可以抓住。如果 成天把时间浪费在哀悼自己的希望落空上，那么当机会来临时，自己也不 会有足够的能力抓住它。故事中的三棵树，在经历了很长时间的准备和磨 练后，最后终于梦想成真。 P2-14