金镜--西羌国列王纪(从西羌文译出的真实历史)/经典与解释丛编

作者简介

内容简介

第1章 “西羌国？”山鲁格巴高 呼，“我好像听说过这名称 ，应该就是那个休夫一泰勒 一坦泽当国王的西羌国吧， 对吧？你们前阵子可是打算 让我把他那把该死的笊篱吞 下去的，要不是身为大祭司 索恪伦努丘的我拼了老命抵 抗的话。”① “有可能就是，陛下。” 黑眼珠的切尔克西亚女郎说 道。她已然不再年轻，虽然 日渐色衰，但嗓音却变得娇 媚动人。在双方皆有意愿的 情况下，她还想把尽量愉悦 苏丹王继续当作己任。“毫 无疑问，陛下，”她说，“就 是这个西羌国；当然我们没 必要对付两个，有一个咱们 就足够应付了。有些古代的 地理学家说，这个国家在它 最强盛和富庶的时候，几乎 跟陛下您的帝国一样辽阔① ，而且往东……” “可不关地理的事儿，” 山鲁格巴突然插话，“请你 为我好生留心着，努尔马哈 ，确保你那故事开端时，这 世界被仙女们支配的时代已 经不复存在了。我一次性把 意思讲清吧，我不想听到什 么惨遭不幸的新婚之夜，什 么老黄瓜，什么会用世上最 优雅的语言胡说八道的鼹鼠 ，总而言之，不想听什么风 流韵事；还有那风趣的八字 胡和他那无趣的鸬鹚，那很 会写格言诗和做侧手翻的鸬 鹚……一句话，努尔马哈， 我跟你说认真的，别跟我提 到什么内亚达内还有笊篱！ ”② “请陛下放心吧，”努尔 马哈回答道，“我这故事跟 仙女可没啥关系。说到天才 ③嘛，陛下您也知道，通常 得一连数六到七个国王，才 可能在之后碰到一个有资格 对此名号有所念想的国王。 ” “皇后，让我再多做个请 求，这里头不许有讽刺！好 了，开始讲故事吧，别扯东 扯西。还有你（苏丹对着一 个年轻的王子①说道，他被 恩准坐在床脚边），留心我 打哈欠的次数，一旦我打了 三次哈欠，立马合上书，然 后晚安。” “要询问一个民族，”美 丽的努尔马哈开始讲述，“ 最古老的历史是什么，无异 于要求一个人回想自己在娘 胎中或是一周岁时经历了什 么。 “这道理对西羌国的人民 也一样适用。跟世上其他民 族一样，他们也用寓言故事 来填充这段从他们诞生到有 史书记载时期间的空白。这 些寓言故事在各个民族那儿 都大同小异，仿佛人们可以 推断，它们皆出自存在于人 类初始阶段的同一帮人。他 们中最先发现菠萝比黄瓜美 昧者，通常就被后人奉若神 明了。 “老一辈的西羌国人相信 ，有一只大猿②曾费尽心力 教会他们的先祖习得安居、 工艺和人伦之术。” “一只大猿？”苏丹惊呼 ，“你们那西羌人还真是谦 虚呀，竟把凌驾他们之上的 特权拱手让给猴子。” “那些对此深信不疑的人 ，可能没想得那么远吧。” 努尔马哈回答道。 “那还用说，”苏丹王说 道，“我不过只想知道，他 们都是帮什么样的人，居然 能相信这种东西。” “陛下，纪年史对此没有 记载。若陛下允许我等女流 之辈对这一高深话题发表见 解的话，我敢说，没什么比 这更好理解的了。没有哪种 信仰会粗鄙到连一丁点儿事 实做基础都没有。难道一只 猴子一丁点儿东西都没办法 教给远古年代的西羌人吗， 比如仅仅只是爬树或是砸坚 果之类的事儿？因为这些本 领即便在今天我们看来易如 反掌，但我们还是可以推断 ，比起猴子从人类那儿学来 ，它们更像是人类从猴子那 儿学来。” P55-58