富兰克林自传(英汉双语名家经典珍藏版)

作者简介

。。。

内容简介

我的祖父托马斯出生于1598年，住在爱克顿，直 到老得不能干活了，他就住到了他儿子约翰那里，约 翰是牛津郡班布雷村的一个染匠，我父亲就跟着他学 徒。我的祖父死在那里，并安葬于斯。我们在1758年 看到了他的墓碑。他的长子托马斯住在爱克顿的家中 ，后来把房子和土地传给了他唯一的女儿。他女儿和 她的丈夫费雪（威灵堡人）又把这些卖给了伊斯德先 生，他现在是那里的庄园主。 我祖父养大了4个儿子，名叫托马斯、约翰、本 杰明和约西亚。我将把我记得的给你写出来，由于我 手里头没有材料，如果这些东西在我离家以后还不曾 遗失的话，你可以从记录中找到更详细的材料。 托马斯被他父亲培养成了一个铁匠，但是他天生 聪颖，当时该教区的大绅士帕尔默鼓励他求学上进（ 他的弟弟们也得到了同样的鼓励），他就获得了担任 书记官的资格，成为地方上有影响的人，也成为他本 村和诺桑普顿城镇以及他所在的州的一切公益事业的 主要推动者，许多事情都和他有关，并受到了当时的 哈利法克斯勋爵的赏识和奖励。 他死于旧历1702年1月6日，正好是我出生之前的 整整4年。当我们从爱克顿教区的一些老人口中听到 有关他的生平和性格的时候，我还记得，你非常惊讶 ，因为这一切很像你所知道的我。 “如果他在您出世的那一天去世，”你说，“有 人也许会认为灵魂转世呢！” 约翰学了染匠，我认为是染呢绒的。本杰明当了 丝绸染匠，是在伦敦学的手艺。他生性聪明。我清楚 地记得，当我还是一个孩子的时候，他渡海来波士顿 找我父亲，和我们一起住了好几年。他活了很大一把 年纪。他的孙子萨缪尔·富兰克林现在还住在波士顿 。他死后，留下来两本四开本的诗稿，里面是一些写 给他的朋友和亲戚的诗。下面寄给我的这首诗，就是 一个实例。 他自己研究出了一套速写术，并教给了我，但是 我从来没有练过，所以现在全忘了。我的名字就来自 他，因为我父亲跟他感情特别好。 他非常虔诚，经常去听著名传教士讲道，并用他 的速记法把他们的讲道记下来，他身边就有许多这样 的笔记本。他还是一位了不起的政治家，或许还超出 了他的地位本身。 最近，我在伦敦得到了他搜集的从1641年到1717 年间重要的政治事件手册，从标明的序号来看，有许 多册已经散失了，但是还留下了8本对开本，24本四 开本和八开本。一个旧书商人得到了这些书，因为我 有时来他这里买书，他认识我，所以他就把它们送给 了我。看来是我伯父去美洲时留在这里的，至今已经 50多年了。在书的空白边上有许多他的注解。 我们这个卑微的家族很早就投身于宗教改革运动 ，而且在玛丽女王整个统治时期一直坚持信仰新教， 当时他们狂热地反对教皇，所以有时会遭受迫害之险 。他们有一本英文版《圣经》，为了隐藏和保管它， 他们将它打开，用细带子绑在一个折叠凳的底部。当 我的高祖父对全家人读经文时，就把折叠凳翻过来放 在他的膝盖上，然后翻动带子下面的书页。 他的一个孩子站在门口放哨，如果看见教会法庭 的官员走过来，就提前通知。这时，凳子又重新翻过 来，四脚落地，《圣经》又像以前一样藏好了。这些 我是从本杰明伯父那里听来的。直到大约查理二世统 治的时候，这个家族还是一致信奉国教。但是，那时 有一些牧师因为不信奉国教教义而被开除了教籍，他 们在诺桑普顿举行会议。本杰明和约西亚改信了他们 的教派，而且一生不变，家里的其他人仍然信奉国教 。 我父亲约西亚很早就结婚了，大约在1682年，带 着他的妻子和3个孩子迁到了新英格兰。由于非国教 的宗教集会受到法律禁止，而且时常受到干扰，致使 我父亲的朋友中，一些有声望的人打算移居到新大陆 ，我父亲答应陪他们一起去那里。他们希望在那里能 自由地信仰他们的宗教。 在新英格兰，这位太太又生了4个孩子；他的第 二个妻子又生了10个，共17个孩子。我还记得，有一 阵子，他的餐桌旁围坐着13个孩子，这13个孩子都已 经长大了，而且都结了婚。我是幼子，比我小的只有 两个妹妹。我出生在新英格兰的波士顿。 我母亲是我父亲的第二个妻子，叫阿拜亚·福尔 戈，是彼得·福尔戈的女儿。我的外祖父，则是新英 格兰的最早移民之一。他曾被克顿·马休在他的《美 洲教会史》中表扬过，称他为“一个虔诚而有学问的 英国人”，如果我没记错的话。我听说他曾经写过各 种即兴短诗，但只有一首被印刷出来，我在许多年以 前曾读过。 P4－7