四签名（第3版英汉对照）/福尔摩斯探案全集

作者简介

阿瑟·柯南·道尔(1859～1930)，英国杰出的侦探小说家，世界畅销书作家之一。1859年出生于英国爱丁堡。曾进入爱丁堡大学医学院就读，后来定居伦敦。由于不喜欢从事医学工作，柯南·道尔将更多的闲暇时间用在小说创作上。1886年4月他写成第一个福尔摩斯探案故事《血字的研究》，此后一发不可收拾，创作了大量侦探故事，共创作了56个短篇和4个中篇小说，也因为塑造了夏洛克·福尔摩斯这个全球最著名的侦探人物而留名。除此之外他还曾写过多部其他类型的小说，如科幻、历史小说、爱情小说、戏剧、诗歌等。柯南·道尔于1930年7月7日去世。

内容简介

夏洛克·福尔摩斯从壁炉架的角上取下瓶子， 从整洁的摩洛哥山羊皮盒里取出皮下注射器，用修 长、白皙、紧张的手指调整好精细的注射针，然后 卷起衬衣左袖口，目光若有所思地在肌肉发达、布 满无数刺痕的前臂和手腕上停了一小会儿。最后， 他把针尖刺进肉里，按下小小的针心，满意地长叹 一声，躺回了天鹅绒面的扶手椅。 我目睹他这样一天注射3次已经好多个月了，但 我还是不习惯从内心去接受。正好相反，日复一日 ，我对此情景越来越恼火。我没有勇气抗议，每到 夜里想起这件事，良心就越来越不安。我一次又一 次发誓自己应该对这件事说说心里话，但我的同伴 不动感情、若无其事的样子，使他成为谁都不爱贸 然靠近的人。他的卓越才能、巧妙态度和我体验到 的他的许多非凡品质，都使我胆怯退缩，不敢反对 他。 然而，那天下午，无论是我在午饭时喝的波恩 红葡萄酒，还是他极端从容的态度，都让我更加恼 怒，我突然觉得再也不能忍耐了。 “今天是哪一种?”我问，“吗啡还是可卡因? ” 他从刚打开的一本黑花体字旧书上无精打采地 抬起眼睛o “是可卡因，”他说，“7％溶液。你想试试吗 ?” ‘‘不想，真的不想，”我粗暴地回答说，“ 我的身体还没有从阿富汗战役中恢复过来。我不能 给它任何额外损伤了o” 他对我的激烈情绪微微一笑。“华生，也许你 是对的，”他说，‘‘我想它对身体有不良影响。 不过，我发现它有如此非凡的提神和醒脑作用，所 以它的副作用也就无足轻重了。” ‘‘可要考虑一下!”我认真地说，“考虑一切 后果!你的大脑也许像你说的那样能被激起和兴奋， 但这是一种病理和病态的过程。这种过程意味着组 织变化增加，至少会留下永久性的虚弱。你也知道 它对你产生多么糟糕的反应。这种游戏的确是得不 偿失。你为什么要只图一时之快，冒着损失上天赋 予你的卓越才能呢?记住，我这样说不仅是作为朋友 ，而且是作为对你的体质负责的医生。” 他好像并没有生气。正好相反，他把手指并在 一起，然后两肘倚靠在椅子的扶手上，就像对谈话 感兴趣的人那样。 “我的思想，”他说，“厌恶停滞。给我难题 ，给我工作，给我最难解的密码，或者给我最复杂 的分析，这样我才如鱼得水，我才能不用人工刺激 物。可我痛恨死气沉沉的生活常规。我渴望精神提 升。这就是我选择自己特殊职业——或者更准确地 说，创造这个职业——的原因，因为我是世界上唯 一从事这种职业的人。”