我会爱——阿赫玛托娃诗选

作者简介

作者： 阿赫玛托娃(1889—1966) 20世纪俄罗斯著名女诗人，阿克梅派的主要代表。被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”，又享有“俄罗斯的萨福”之称。曾获诺贝尔文学奖提名。 译者： 高莽（1926—2017），笔名乌兰汗，生于哈尔滨，长期在各级中苏友好协会及外国文学研究所工作，从事翻译、编辑、俄苏文学研究和中外文化交流与对外友好活动；同时从事文学与美术创作。2013年11月，高莽凭借译作阿赫玛托娃的叙事诗《安魂曲》，获得了“俄罗斯-新世纪”俄罗斯当代文学作品最佳中文翻译奖。

内容简介

吟唱最后一次会晤 我的脚步仍然轻盈， 可心儿在绝望中变得冰凉， 我竟把左手的手套 戴在右手上。 台阶好像走不完了， 我明知——它只有三级！ “和我同归于尽吧！”枫叶间 传递着秋天乞求的细语。 “我被那变化无常的 凄凉的厄运所蒙蔽。” 我回答：“亲爱的，亲爱的！ 我也如此。我死，和你在一起……” 这是最后一次会晤的歌。 我瞥了一眼昏暗的房。 只有寝室里的蜡烛 漠漠地闪着黄色的光。1911年9月29日，皇村 心儿没有锁在心上…… 心儿没有锁在心上， 你要走，随你的便。 来去自由的人， 幸运会等在他的前面。 我不哭，我不怨， 我不会成为幸福的人。 你别亲我，我已疲倦，—— 死神会来亲吻。 痛苦的日子已经熬过， 随同白色的冬天。 为什么呀，为什么， 你会胜过我选中的侣伴？1911年春 白夜里 啊，我一直没有锁门， 也没有燃亮烛光， 你不知道，我累了， 可就是不想上床。 日落时透过松针的昏暗 观赏那一条条正在熄灭的光亮， 陶醉于说话的声音， 那声音和你的多么相像。 明知一切都已丧失， 生活——只不过是万恶的地狱！ 可是我仍然坚信啊， 你还会回到此地。 1911年2月6日 ★“俄罗斯诗歌的月亮”“俄罗斯的萨福”——阿赫玛托娃诗歌代表作 ★ 收入译者“俄罗斯-新世纪”俄罗斯当代文学作品最佳中文翻译奖获奖作品——《安魂曲》。 ★ 她表达的内容自始至终明晰易懂。她是她那一代作家中的简·奥斯汀。她从根本上说是人类纽带的诗人。——诺贝尔文学奖获得者布罗茨基 ★ 阿赫玛托娃为俄罗斯的抒情诗带来俄国19世纪长篇小说所有的错综复杂性和丰富的心理描写。……她参照心理小说，发展了自己诗歌的形式，尖锐而独特的形式。”——诗人曼杰施塔姆 ★ “我的脚步仍然轻盈/可心儿在绝望中变得冰凉/我竟把左手的手套/戴在右手上。”——一本描写女人心灵之书！