理智与情感（英汉对照）/床头灯英语3000词读物

作者简介

内容简介

第一章 达什伍德一家人长期定 居于英国东南部的苏塞克斯 。他们住在诺兰庄园的一栋 豪宅里，并拥有许多田庄。 在这里，达什伍德家世代备 受崇敬。庄园主是个单身汉 ，许多年来，他和妹妹相濡 以沫。但妹妹早他十年去世 ，为此，他经常要侄儿亨利 ·达什伍德先生到府上同他 一块住。于是这位老人决定 逝世后把家业传给他这个侄 子。但他却告知侄儿说，等 他自己过世时，也要把家业 传给儿子。老人日子过得倒 也舒心，侄儿侄媳对他都很 好，照顾周到，他对他们也 就越发喜欢了。 亨利·达什伍德先生同前 妻生有一个儿子约翰。前妻 死后不久，他又讨了个老婆 ，人很善良，生了三个女儿 。儿子约翰是个踏实体面的 年轻人，他母亲给他留了一 大笔财产，而他自己的妻子 也相当富有。因此，继承诺 兰庄园对他们已是厚实的家 底没啥进益。然而，他同父 异母的妹妹们，财产却少得 可怜。因为父亲除了庄园外 几乎一无所有，而庄园已答 应死后给约翰。况且她们的 母亲也没留下什么。 亨利·达什伍德先生临死 时要求儿子约翰·达什伍德 允诺照顾继母和三个妹妹。 于是约翰决定送给妹妹们每 人一千英镑。如今，每年他 将从马上将要继承的庄园中 获利四千英镑，除此之外， 还有自己目前的收入和母亲 余下的一半遗产。每想到此 ，他觉得更应对妹妹们慷慨 解囊。“是的，我愿给她们 三千英镑，这样做真是慷慨 大方啊！从此，她们将不再 为钱犯愁。三干英镑呀！虽 然会使我手头拮据，但这笔 巨款我还是付得起的。”他