巴黎圣母院（名师精评版无障碍阅读）/经典文学名著金库

作者简介

内容简介

要等到中午，司法宫的大钟敲响十二下，演出才 能开始。对市民来，说：这当然太晚了，可总得迁就 一下外国使团的时间啊。不过，这些市民观众可都是 ［天刚亮就来到司法宫的大台阶前等候］的，长久的 等待令人疲乏不堪，更何况这里人挤人，人压人，连 气都透不过来，于是一片喧噪哀怨声不绝于耳。 “是你啊，约翰·弗罗洛！”人群中只听一个人 嚷道，“磨坊约翰，你真是名副其实啊，瞧你那两条 胳膊两条腿，就跟迎风旋转的风车一样。我说，你来 多久了？” 那个被称作“磨坊约翰”的小淘气鬼，有一头金 黄色的头发、一张英俊而俏皮的面孔。此刻，他正用 双腿攀在一根柱子的叶板上，就那么高高地吊在那里 。 “真是见鬼，来了有四个钟头了！”他回答，“ 但愿这四个钟头没白过，将来能从我进炼狱的净罪时 间里扣掉！” 好不容易，［正午十二点］的钟声敲响了。 “噢……”全场异口同声地欢呼起来。随后．伞 场一阵骚动，人们一个个摇头晃脑，又是伸懒腰，又 是咳嗽，又是擤鼻涕，声音之大，如同青竹爆裂一般 刺耳。（描写生动，涪灵活现地展示了中世纪巴黎普 通市民的生活状态。）继而，全场又肃静了，人人都 伸长脖子，张大嘴巴，所有目光都转向正前方的舞台 。 可是，舞台上什么也没有出现。于是，全场目光 又转向佛兰德使团的专座，通向专座的那道门依然紧 闭，专座上也空空如也。 大堂里簇拥着的这些人，一大清早赶来就等待着 三样东西：正午、圣迹剧和佛兰德使团。可现在，只 有正午准时到来！ 这实在太过分了！ 人们耐着性子又等了［一分钟、两分钟、五分钟 、一刻钟］，还是毫无动静。佛兰德使团的专座上仍 旧没有一个人影，戏台上仍旧空荡荡的。［人们的焦 躁情绪瞬间转为气恼。不过，起初大家还只是低声嘟 囔着：“圣迹剧！圣迹剧！”继而，人们的情绪越来 越激愤，远处已隐隐传来隆隆声，一场暴风雨即将到 来。］ “圣迹剧，让佛兰德人见鬼去吧！”磨坊约翰的 话像一道闪电一样触发了这场暴风雨。 观众一起鼓起掌来，也跟着喊道：“圣迹剧！让 佛兰德人见大鬼小鬼去吧！” “圣迹剧，我们要求圣迹剧马上开演。”磨坊约 翰大吼道，“要不然：我们就要把司法宫的大法官当 场吊死。别看我是主教代理的老弟，我干得出来的。 ” “说得好！”大家一起喊道，“先把他的几名警 卫吊死吧。” 就在这时，舞台更衣室的帷幔掀开了，有个人走 了出来。他神色慌张，浑身发抖，战战兢兢地走到舞 台边缘。 “市民先生们？”那人边鞠躬边说，“女士们， 我们不胜荣幸，要在红衣主教大人面前表演一出极为 精彩的寓意剧，名为《圣母玛利亚的公正判决》。鄙 人在里面扮演天神朱庇特。此刻，红衣主教大人正陪 奥地利大公派来的尊贵使团听取大学校长先生的演说 ，所以稍有延误。等红衣主教大人驾临，我们就开演 ……” 他话音未落，就迎来了一片雷鸣般的嘘声。 “立刻开演！圣迹剧立刻开演！”观众吼叫起来 。 在这吼叫声中，磨坊约翰的嗓音盖过了一切。“ 立刻开演！”他那尖厉的声音，冲破这片喧嚣，犹如 乐队里的高音笛声般异幸突起。 “马上开演圣迹剧！打倒朱庇特，打倒红衣主教 ！”观众们情绪激昂。（这是被压迫人们的呐喊，是 对权势的控诉。） 可怜的朱庇特被吓掉了瑰儿，愣在那里不知所措 。这时。有人挺身而出，来替他解围了。（在紧张的 故事情节中穿插重要人物的出场，安排得恰到好处， 增加了故事性与趣味性。）这个人身穿黑袍，个子高 高的，身材瘦削，脸色苍白，头发金黄，尽管额头、 脸上都有了皱纹，但人看上去还算年轻。（外貌描写 准确、传神，很好地刻画出了一个落魄诗人的形象。 ）此刻，他走上舞台，向台上那个可怜虫招了招手。 那可怜虫已经吓晕了，并没有发现他。 于是，这位金发瘦高个儿又向前迈了一步，叫道 ：“朱庇特，亲爱的朱庇特！”朱庇特一点儿反应也 没有。 终于，金发瘦高个儿不耐烦了，凑近他的脸大喊 一声：“米歇尔·吉博纳！” P2－4