百战奇法

作者简介

内容简介

【译文】 晋王李存勖率兵援救赵王王镕，与后梁军对峙于距柏乡2.5公里的地方 ，扎营于野河之北。 当时，晋军兵少，而梁将王景仁所率之兵虽多，但精锐部队也少。晋 军看到对方兵多，有些畏怯失色，晋将周德威针对此情而勉励部队说：“ 梁军这些人不过是从汴宋地区临时雇佣来的乌合之众，但德威回到帐中向 晋王报告时，却说：“梁军比较精锐，不可立即与之决战，应当向后稍退 以等待有利时机。”晋王说：“我率孤军千里而来，利于速战速决。如今 若不乘势迅速进攻它，一旦让敌人摸清我军的实力情况，我们就无计可施 了。”德威反驳说：“事情并非这样。赵王之军善于守城而不善于野战(梁 军尚难在短时间内破城)。 我军赖以取胜的有利条件在于骑兵，只有在平原旷野地域作战，才能 发挥其快速机动、猛烈突击的特长。现在我军扎营于河边，临近敌人营门 ，这不是便于发挥我军长处的地方啊！”晋王听后很不高兴，回到帐中就 卧床休息了。 众将见此情形，无一人敢于入帐请求进见。周德威无奈，只好对监军 张承业说：“晋王生我气了。我不主张速战速决，并不是因为我畏敌怯战 ，主要考虑我军兵少而又临近敌人营门，所依恃的仅仅一水之隔罢了。假 使梁军得到船筏渡过河来，我们就将无一幸免于难了。似此情况，不如退 兵到部邑，以引诱敌人脱离营垒，骚扰他们使其疲惫不堪，然后就可以运 用计谋战胜它了。”承业听完，立即人见晋王说：“德威是员老将，深知 用兵打仗。希望您不要忽视他的主张意见。”晋王听后骤然坐起说：“我 正思考这个问题呢。”不久，德威抓获了后梁的巡哨兵，问他王景仁现今 在做什么？他回答说：“已造船数百艘，将用以搭设浮桥渡河。”德威于 是偕同梁军士兵一起去见晋王。晋王笑着说：“果然如你所料到的那样。 ”随后下令退军到部邑。(交战之日)周德威清晨派出300骑兵前往梁营挑战 ，他自己亲率3000精兵随后跟进。梁将王景仁见此大怒，遂下令梁军全部 出击，同周德威部转战数十里，进至部邑之南，双方都列阵以待决战。梁 军依仗兵多，横排列阵六七里之长。此时，晋王策马登上高处观察敌阵， 喜出望外地说：“此地平原草矮，既便于前进，又便于退却，真是我们战 胜敌人的好地方。”于是派人告诉德威说：“我当做你的先锋，你可随后 跟进。”德威劝阻说：“梁军轻装远来同我辗转交战，既然他们来得这么 快，必定来不及携带干粮，纵然能带干粮，也没有时间吃。这样，等不到 中午，他们就会人饥马乏，其军必定退却。乘其退却而攻击他们，一定能 获得胜利。”到了午后四五点时分，梁军阵地果因人马后退而烟尘大起， 德威乘机擂鼓呐喊，发起猛烈攻击，结果大败后梁军。 P17-19 【译文】 西晋时期，凉州刺史杨欣因与羌族关系不和睦，而被羌人所杀，致使 河西地区与中原朝廷断绝联系。晋武帝司马炎常为西部边境安全忧虑，每 次临朝议政都叹息地说：“谁能为我打开通往凉州之路，而讨平羌敌呢？ ”朝臣没有应答者。唯有司马督马隆上前奏道：“陛下如能任用我，我能 讨平凉州叛乱。”晋武帝说：“你若能消灭此敌，怎么会不任用你呢？只 是不知将采取什么办法？”马隆说：“陛下如能任用我，就应当听任臣下 的自我主张。”武帝问道：“请讲讲你将采用什么办法？”马隆回答说： “我请求陛下准许招募勇士3000人，但不要过问他们以往是干什么的，我 将率领他们大张旗鼓地向河西地区开进。凭借陛下的崇高威德，此敌何愁 不能消灭！”晋武帝答应了马隆的请求，并任命他为武威太守。马隆受命 后，立即招募勇士，其条件是，能靠腰部力量拉开三十六钧强弩的人，并 且当场立靶测试。自清晨至中午，共招到这种勇士3500人。马隆自信地说 ：“足够用了。” 于是，亲率其所募勇士向西进发，渡过温水后，与敌相遇。羌族一部 落首领树机能等以万金骑兵，或者凭据险要阻挡马隆前进，或者埋设伏兵 截击晋军后路。针对此情，马隆依据古法八阵图制作了偏箱车，进入开阔 地域时，就设置鹿角车营，遇到狭路地段，就做木屋装在车上，一边战斗 一边前进，晋军箭矢所射之处，羌兵纷纷应弦而倒。晋军转战千里之遥， 杀伤敌众数以千计。马隆率兵抵达武威后，羌族部落首领猝跋韩、且万能 等人率众万余不战而归降，马隆前后击杀和收降的羌兵达数万人。其后， 马隆又率羌族归顺的部落首领没骨能等众，大战树机能，并将其击斩，凉 州叛乱完全平定。 P23