莫泊桑短篇小说选(全译本插图本)/世界文学文库

作者简介

。。。

内容简介

马里尼昂长老的这个名字，威武壮烈，富有战斗性。人如其名，他个头 高大，骨骼嶙峋，有狂热的精神，心气总是昂扬激奋，为人行事则刚毅正直 。他的信仰坚定执著，从没有发生过任何动摇。他由衷地认为自己很了解他 的天主，知悉天主的打算、意志与目的。 当他迈着大步在他那小小的乡间本堂神父宅院的小径上散步的时候，脑 子里会经常冒出这样一个问题：“为什么天主要这样做？”于是，他设身处 地替天主考虑，殚精竭虑地去找寻答案，几乎每次他都能找得到。他决不会 怀着一种虔诚的谦卑感喃喃低语：“主啊，您的旨意深不可测。”他总是这 么想：“我是主的仆人，应该知道他做每一件事的道理，如果不知道，那就 应该把它猜出来。” 在他看来，世上的万物，都是按照**合理、极其神奇的法则创造出来 的，有多少个“为什么”，就有多少个“因为”，两方面**对称平衡。创 造晨曦是为了使人类苏醒、生机蓬勃，创造白天是为了使庄稼成熟，创造雨 水是为了灌溉庄稼，创造黄昏是为了酝酿睡意，创造夜晚是为了入睡安眠。 四时节令**与农事的需要相应相和，这位神父从不认为大自然中没有 冥冥天意，也从不认为世上有生命的万物，无须适应时节、气候与物质的严 峻必然性。 但他憎恶女人，不自觉地憎恶女人，本能地蔑视她们。他经常重复耶稣 基督的这句话：“女人，你我之间有何共同之处？”而且，他还要加上一句 ：“天主本人，也对女人这个造物深感不满。”在他看来，女人正如有的诗 人所说，是那个十二倍不纯洁的孩子。她是**了**个男人亚当的**者 ，而且，一直在继续干这种引人下地狱的勾当，她是软弱、危险、具有不可 思议的蛊惑力的生灵。他仇恨她们招人**的肉体，他*仇恨她们多情的心 灵。 他常常感觉到，她们的柔情也冲着他来，虽然他自认为是刀*不入的， 但对这种在她们身上颤动着的爱之需求，他甚为恼火。 在他看来，天主把女人创造出来，仅仅是为了逗引男人、考验男人。跟 女人接近的时候，就该小心谨慎，多加戒备，提防落入陷阱。实际上，女人 朝男人玉臂张开、朱唇微启之际，岂不就是一个陷阱？ 他对修女们尚能宽容，她们立过誓，许过愿，这使她们不至于危害男人 。但即使是对她们，他的态度也甚为严厉，因为，他感觉到，在她们那些被 禁锢的心、被压抑得抬不起头来的心之深处，仍然存在着那种永具活力的柔 情，这柔情甚至也向他流露，尽管他是位神父。 这种柔情，他能从她们比男修士*虔诚的湿润的眼光里感觉得到，能从 她们混杂着**的恍惚神情中感觉得到，能从她们对耶稣基督爱之冲动中感 觉得到，这种爱常使他恼怒，因为这是女人的爱，肉体的爱。甚至，他还能 从她们驯良的态度中、从她们说话时温柔的声音中、从她们低垂的眼睛中、 从她们遭他严厉训斥时委屈的眼泪中感觉得到那该死的柔情。 因此，每当他从修道院里出来的时候，他总要抖一抖自己的道袍，然后 迈开大步急忙离去，就像要赶快避开某种危险似的。 他有一个外甥女，跟她母亲住在附近的一所小房子里。他一直在说服她 去当修女。 她长得很漂亮，缺心眼儿，爱嘲弄人。当长老说教、训人时，她就咯咯 发笑；当他冲她生气时，她就使劲吻他，把他搂在自己的心口上，这时，他 本能地竭力要从这搂抱中脱身出来，但她的搂抱却使他体验到一种美妙的喜 悦，在他身上唤起了一种父性的温情，这种温情在所有男人内心里往往是沉 睡未醒的。 他常常在田野的路上，和她并排行走的时候，向她谈论天主，谈论他的 天主。她心不在焉，几乎全没有听进去。她望着天空，看着花*，眼睛里洋 溢着一种生之欢快的光辉。有时候，她扑过去抓一只飞虫，一抓到就喊道： “舅舅，你瞧，它多么漂亮，我真想吻它。”她这种想要“吻飞虫”或者“ 吻丁香花粒”的念头，使神父深感不安，甚至颇为恼怒，他从这里又发现了 在女人内心中根深蒂固、难以铲除的那种柔情。 圣器管理人的老婆是替马里尼昂长老干家务活的，**，她拐弯抹角地 告诉长老，他的外甥女有一个相好的。 他一下就愤怒到了极点，站在那里连气都透不过来，满脸都是肥皂泡沫 ，因为当时他正在刮胡子。 当他定下神又能说话之后，就高声嚷了起来：“没有的事!你撒谎，梅 拉尼!” 但是，那个乡下女人却把手搁在心口上，说：“我要是撒了谎，让天主 惩罚我，神父先生。我告诉您吧，每天晚上，您姐姐一睡下，您外甥女就出 去。他们在河边见面。您只要在十点到十二点之间去看看就行了。” 他顾不上刮下巴了，开始急速地踏着重步走来走去，就像平时他考虑严 重问题时那样。当他又开始刮脸的时候，从鼻子到耳朵竟一连刮破了三刀。 整个这**，他一声不吭，满腔恼怒，义愤填膺。作为神父，他在这种 本性难移的爱欲面前感到恼火，作为道义上的父亲、监护人与灵魂导师，他 因自己被一个女孩欺骗、隐瞒、愚弄而*加激怒，就像有些父母因为女儿既 未通知他们也未征求他们的同意就宣布嫁了一个丈夫那样气急败坏。 晚饭后，他试着读一点书，但他办不到。他的火气愈来愈大，十点钟一 敲响，他就*起他那根手杖，一根很可怕的橡木棍子。平时，他夜晚出诊看 望病人，就是靠这根棍子走夜路。他瞧着这根粗大的木棍，脸上露出了微笑 ，他用自己那乡下人强有力的手腕抡了几圈，气势汹汹，凌厉逼人。猛然， 他把棍举起，咬牙切齿，朝一把椅子劈去，椅背就立刻裂开倒在地板上。 他开门出去，但在门口停了下来，他不胜惊奇，眼前一片皎洁的月光， 是他从来没有见过的那般美。 正因为他生来具有敏感热烈、昂扬激奋的心灵，而基督教早期教会那些 圣师们，也就是那些爱沉思梦想的诗人们所具有的，也正是这种心灵，所以 ，这一片白蒙蒙夜色的崇高而宁静的美，一下子就深深打动了他，使得他心 荡神驰。 在他那个小花园里，一切都沐浴在月色的柔光之中，排列成行的果树， 将它们新披上的嫩绿枝条投影在小径上；攀附在他家墙壁上的大忍冬藤，散 发出一阵阵清香甜美的气息，似乎在温和清丽的夜里，有一个芳菲馥馥的精 灵在飘忽。 他开始深深地呼吸，大口大口地吸气，如同醉汉尽情狂欢，这样，他就 放慢了脚步。当此良宵美景，他心醉神迷，赞叹不已，一时竟把外甥女的事 抛到了脑后。P1-4