秘密花园（权威全译版）

作者简介

伯内特：1849年出生，1924年逝世。英语世界家喻户晓的儿童文学作家，出生于英国曼彻斯特一个五金工厂主的家庭。1853年父亲去世，母亲继续经营，直到工厂倒闭。 1865年随全家移民美国田纳西州。1872年与伯内特博士(Dr. S.M.Burnett)结婚，育有二子。1905年，正式成为美国公民。

内容简介

玛丽以前喜欢远远地看着妈妈，觉得她非常美丽 。可是，她去世后，玛丽没有想念她，因为玛丽对她 并不太了解，她根本不想念她。事实上，玛丽是个只 关心自己的孩子，她所想的事情都是关于她自己的， 一直如此。不用问，假如她年龄再大一些的话，一个 人孤零零地被留在这世上，她一定会焦虑不安，但她 还没有那么大，总是被人照顾，她想一切还会照旧。 她想知道的只是自己要去的人家是不是很好。好人家 会像奶妈和其他印度仆人一样对她百依百顺。 开始，她被送到一个英国牧师家中，她知道她不 会留在那里。她也不想留下来。英国牧师很穷，有五 个几乎年龄相同的孩子。他们穿着破旧，还总是争吵 ，相互争夺玩具。玛丽不喜欢他们乱糟糟的小屋子。 她脾气不好，与他们很难相处，一两天之后，再没有 谁愿意和她玩了。第二天，他们就给她取了个让她非 常气愤的绰号。 是巴兹尔最先提出来的。巴兹尔是个小男孩，一 双蓝眼睛既显得冒失又显得无礼，鼻子还向上翘着， 玛丽很讨厌他。她自己在树下玩，就像霍乱爆发那天 一样。巴兹尔走过来，站在旁边看她垒起小土堆，做 花园里的小路。这时他显得感兴趣，他突然提起了建 议。 “你为什么不在那里垒一堆石头做假山？”他说 ，“在中间的地方，”他俯到她头上方指着。 “离我远点儿！”玛丽叫着，“我不想理男孩。 你离我远点儿！” 巴兹尔脸色难看了一阵子，之后开始捉弄人。他 总爱捉弄他的姐妹们。他围着玛丽一圈圈蹦跳着，边 做鬼脸边又唱又笑： 玛丽小姐，实在倔犟， 你的花园，长得怎样？ 银色铃铛，鸟蛤贝壳， 金盏花儿，排成一行。 他一直唱到其他孩子听到，也跟着大笑起来。玛 丽越是觉得生气，他们唱得越起劲，“玛丽小姐，实 在倔犟”。从那以后，只要她和他们在一起，他们就 都会称她“玛丽小姐实在倔犟”。 “你要被送回家去了，”巴兹尔告诉她，“这个 周末。我们感到非常高兴。” “我也感到很高兴，”玛丽问道，“哪里的家？ ” “她不知道家在哪里！”巴兹尔说，一副7岁小 孩的蔑视神气。“当然是英国。我奶奶住在那儿，我 姐姐梅布尔也住在那儿，她是去年被送到奶奶那儿去 的。你不是去你奶奶那儿。你没有奶奶。你会去你姑 姑那里。他的名字叫阿奇博尔德·克兰文。” “我压根不认识他。”玛丽说。 “我知道你不认识他，”巴兹尔答道，“你什么 都不知道。女孩总是这样。我听到爸爸妈妈议论他。 他住在乡下一所又大又荒凉的老屋子里，没人愿意接 近他。他脾气很差，不允许别人靠近他，不过即使他 愿意，人们也不愿意接近他。他是个驼背，很吓人。 ” “我不会相信你说的。”玛丽说着，转过身，用 手捂着耳朵，因为她不想继续听了。 但是后来她对这件事想了很多。那天晚上克劳福 太太跟她说几天后她会坐船去英国，去她姑姑阿奇博 尔德·克兰文的米瑟斯韦特庄园住着。她看上去非常 冷漠，毫无兴趣，夫妻俩不知道要拿她怎么办。他们 试着温和地对待她，可是当克劳福太太想亲她一下时 ，她却把脸扭开了；克劳福先生安抚性地拍了一下她 的肩膀，她只是全身紧绷着。 “她实在是个平凡的孩子，”克劳福太太惋惜地 说，“她妈妈是那么一个漂亮人儿，也很有风度，但 玛丽的举止是我见过的孩子里最平庸和乏味的。孩子 们说她‘玛丽小姐实在倔犟’，虽然他们是调皮了点 儿，但也的确是可以理解的。” “如果她妈妈能把自己的美丽和优雅举止多带些 给孩子的话，玛丽可能也会学到一些。可惜的是，现 在那个可怜的美人已经走了，要知道很多人从来不知 道她有个孩子。” “我相信她连看都没看过她几眼，”克劳福太太 叹息道，“她的奶妈死了，没人会想到这个小可怜了 。想想看，仆人都离开了，就剩她一个人孤零零地在 那个荒废的屋子里。麦克格鲁上校说他当时吓了一大 跳，他开门时，发现她一个人站在屋子中央。” 玛丽在一位军官妻子的照顾下，长途航行到英国 。军官妻子带着她自己的几个孩子，她要把他们留在 一所寄宿学校里。当然，她的心思都在自己的孩子身 上，所以在伦敦，她非常高兴地把玛丽交给阿奇博尔 德·克兰文派来接玛丽的中年妇女。这个女人是米瑟 斯韦特庄园的管家，人们叫她莫德劳克太太。她是个 很强壮的女人，脸蛋红润，眼睛黑且锐利。她身着一 件深紫色的裙子，戴着黑色丝斗篷，镶着黑色的边， 戴着一顶黑色女帽，上面点缀了些紫色的小花儿。她 的头摇晃的时候，那些花儿就会伸出来跟着颤动。玛 丽一点儿都不喜欢她，不过也没有几个人是她喜欢的 ，所以这不值得奇怪，再说莫德劳克太太显然也不太 把她放在心上。 “我的天！她是这么一个平庸的小东西！” 她说，“我们听说她妈妈是位美人。看来她没有 把美丽传给女儿，是不是？” “或许她长大一点儿，会变得好看些。” 军官妻子好心地说：“如果她脸色不是这么蜡黄 ，表情好一点儿的话……她的脸型其实还可以。小孩 的变化会很大。” “那她得改变许多才行，”莫德劳克太太说道， “而且，米瑟斯韦特可没有能让孩子变化的地方。” 他们认为玛丽听不到，因为玛丽离他们有段距离 ，但她听到了。来到这家私人旅馆后，她一直站在窗 边，看着来往的公共汽车、出租车和行人，可是她听 得很清楚，开始对她姑夫和他的家好奇。那是个什么 样的地方，他会是怎样的人呢？什么叫驼背？她从来 没见过。可能印度根本没有驼背。P11-15