胡桃夹子和鼠大王/杨译童书经典

作者简介

杨武能，男。1962年南京大学德语专业毕业，分配到四川外语学院任教。1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至，主攻歌德研究。1983年调四川外语学院任副教授、副院长。1990年调四川大学任教授，1992年至1997年任四川大学欧洲经济文化研究中心主任。 出版《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》等经典译著30余种，另有学术专著《三叶集》等。编著的《歌德文集》《海涅文集》等十余种译作影响深远，获“中国图书奖”等多项奖励。1992年获得国务院颁发的“政府特殊津贴”。因对中德文化交流特别是德国大文豪歌德的研究和译介贡献卓著，2000年荣获德国“国家功勋奖章”，2001年荣获德国学术大奖洪堡奖金。 2013年6月，国际歌德学会在德国举行了授奖仪式，把歌德金质奖章授予了杨武能教授。

内容简介

圣诞前夜 十二月二十四日，医药局长施达鲍姆家的俩孩子一整 天都不允许走进过厅，更别想到紧邻着的陈列室里去了。 弗里茨和玛丽蜷曲着身子，蹲在窄小后屋的一个角落上； 屋里已是暮色浓重，他俩跟往常一样又没带灯进来，心里 很有些害怕。弗里茨悄声告诉刚满七岁的妹妹：在那些关 着的房间里，从一清早他就听见不时传出叽叽喳喳、哗啦 哗啦的声音，再就是噼噼啪啪的敲击声响。还有呐，不多 一会儿以前，他看见一个身穿黑衣的小个子男人，腋下夹 着只大盒子，蹑手蹑脚地溜过走廊去了；只是呢弗里茨知 道，此人并非别的什么人，正是教父罗色美耶。玛丽一听 乐得直拍小手，欢呼道：“哇，罗色美耶教父又会给咱们 做什么好玩儿的东西啦！” 高等法院参事罗色美耶长相可真不咋的，又矮小又干 瘪，脸上满是皱褶，没了右眼珠子，只得在眼眶处贴上一 大块黑膏药，而且他头顶无毛，所以戴着一副白色假发， 漂亮倒挺漂亮，只不过是玻璃纤维制成的，做工嘛倒也相 当精湛。要说做工精湛，教父本人整个儿便当得起这样的 赞誉：他甚至精通钟表，并且能亲手制作。所以，每当施 达鲍姆家那些精美的时钟有哪只出了毛病，有哪只不再唱 歌，罗色美耶教父准会很快赶来，摘下头顶的玻璃丝假发 ，脱掉身上的黄褂子，系上一条蓝色围裙，拿着尖尖的工 具在钟表里这儿戳戳，那儿戳戳，戳得小玛丽直心疼，可 谁知却压根儿没伤着那只破钟表，反倒使得它起死回生， 马上又开始快乐地行走、敲打和唱起歌来，真令大伙儿喜 出望外。教父每次来家，总会在衣袋里为孩子们带上点好 玩儿的东西：这次是个会转动眼珠和行礼的小人儿，下次 是个会蹦出一只小鸟儿来的盒子，再下次又是点儿别的什 么。而每当圣诞节，他总要花大力气完成一件绝顶精美的 作品，也正因此，礼物送来以后，就会被父母亲异常小心 地保管起来。 “嗨，真不知罗色美耶教父这回给咱们做的会是什么 好东西。”这时候玛丽高声道。弗里茨却认为这次多半不 会是别的什么，可能是座城堡，城堡里边有各式各样的士 兵在雄赳赳地来回操练，随后必定又会开来另一队攻城的 士兵，城堡内的士兵于是不乐意了，勇敢地向外开炮，弄 出来一片噼里啪啦、轰隆轰隆的响声。 “不，不，”玛丽打断弗里茨，“罗色美耶教父给我 讲的是一座美丽的花园，园子里有一大片湖水，一群非常 可爱的天鹅在湖上游来游去，它们脖子上系着金色的领结 ，唱着极为悦耳动人的歌曲。随后有一个小姑娘从花园来 到湖边，她把天鹅逗引到自己身旁，抛撒杏仁糖喂它们。 ” “天鹅才不吃杏仁糖哩！”弗里茨有些粗鲁地插话进 来，“再说罗色美耶教父也不会造整整一座花园啊。他做 的玩具对咱们原本就没啥意义，每次一送来很快都给收走 了，因此我更喜欢爸爸妈妈送的礼物，咱们可以细心保管 起来，爱怎么玩儿就怎么玩儿。”接着兄妹俩便猜来猜去 ，想知道这次的圣诞礼物会是些什么。玛丽说她那个大布 娃娃特鲁琴小姐完全不像样子，因为她笨得不能再笨，老