全能侦探社

作者简介

姚向辉，资深翻译，曾翻译过《布鲁克林孤儿》、《银河系搭车客指南系列》、《教父》等畅销佳作。

内容简介

一块岩岬的高处，一匹厌倦的马，一个电僧骑在马背 上。粗纺僧袍的兜帽底下，电僧目不转睛地盯着另一道峡 谷的深处，这道峡谷给它带来了难题。 天气酷热，太阳盘踞在空荡荡的朦胧天顶，蹂躏着灰 色岩石和被烤焦的低矮草丛。没有任何动静，连电僧都一 动不动。马尾稍微摆了摆，轻轻甩动，企图搅起一丝小风 ，但这就是全部的动静了。除此之外，没有任何动静。 电僧是一种节省劳力的设备，就像洗碗机或录像机。 洗碗机替你洗沉闷无聊的碗，省得你亲自费力洗碗；录像 机替你看沉闷无聊的电视，省得你亲自劳神看电视；电僧 替你相信事物，也就是相信世界希望你相信的各种事物， 省得你去完成这项越来越困难的任务。 不幸的是，这个电僧出了个故障，开始多多少少地随 机相信各种各样的事物。它甚至开始相信它们难以相信盐 湖城的存在这件事。当然了，它从未听说过盐湖城。它也 从未听说过“垓”这个数字，“垓”大约就是这道峡谷和 犹他州大盐湖之间的里稗卷奸。 峡谷的问题是这样的：电僧目前相信这道峡谷，以及 峡谷中和峡谷周围的一切全都是某种淡粉色，包括电僧自 己和它的马。如此情况使得它难以区分不同的事物，因此 它就不可能做任何事情或者去任何地方，至少不可能做任 何困难的事情和去任何危险的地方。电僧和无聊的马因此 动弹不得，马在生活中不得不忍受许多愚蠢的处境，但在 私下里觉得这肯定是最愚蠢的处境。 电僧对这些事情的相信会持续多久？ 唔，就电僧的心智而言，是永远。能够移动山岳的信 仰，或者无视所有证据而相信山岳是粉红色的信仰，坚固 而永恒，仿佛一块巨岩，世界愿意抡起什么砸上去都行， 而它绝对不会动摇。不过根据实践，马知道这个“永远” 通常来说是二十四小时。 那么，这匹马，拥有自己的看法，对事物有所怀疑， 算是怎么一回事？马有这些行为非同寻常，对吧？所以它 也许是一匹非同寻常的马？ 不。尽管它无疑是其所属物种一个俊美而健壮的样本 ，但它依然是一匹普普通通的马，在能够发现生命的许多 地方，都有这种趋同进化现象。它们懂的东西往往比表现 出来的多得多。每天从早到晚被另一种生物骑在屁股底下 ，你很难不对那种生物产生看法。 然而反过来，每天从早到晚骑在另一种生物背上，你 却完全有可能对它们连一丁点想法都没有。 生产电僧的早期型号时，设计者觉得有一点很重要， 那就是你必须能立刻识别出它们是人造物品。不能冒它们 怎么看都像真人的风险。你可不希望你的录像机从早到晚 躺在沙发上看电视。你也不希望它抠鼻子、喝啤酒和叫比 萨外卖。 因此，设计者基于设计的独创性和实用的骑马能力设 计电僧。这很重要。人类，以及所有真实事物，骑在马背 上总是显得更加可信。因此，电僧有两条腿，比一般的质 数十七、十九或二十三更适合也更便宜；皮肤粉扑扑的， 而不是紫色，柔软而光滑，而不是锯齿质地。嘴巴和鼻子