林疑今译著选集(中)

作者简介

王科一（1925-1968），文学翻译家。1952年毕业于复旦大学英国文学系。先后任上海文艺联合出版社、新文艺出版社、人民文学出版社上海分社编辑。中国民主同盟盟员。代表翻译作品有《傲慢与偏见》《远大前程》等。

内容简介

一个大雾弥漫的冬天早 晨，乌鸦们就像莫斯科附近 的鸟鸦一般，正在沙嘎地叫 个不停。正当这时候，大路 拐弯的地方出现了一片整齐 的小松树林，跟士兵们刚刚 穿过的那个小树林一模一样 。但是这里已经是德国了。 不过，这情形目前只有 司令部知道。士兵们都是些 没有带地图的普通人，把这 伟大的时刻轻轻地错过了， 一直到当天晚上才发现，原 来已经进人入了德国国境。 这时候，他们才仔细观 看了一下德国的土地一一这 一片耕种得好好的土地，自 从古代起，便依靠斯拉夫人 的堡垒和俄罗斯人的刀剑的 护卫，才没有受到东方野蛮 人的侵略。他们看到整洁的 树林和整齐的田野，中间点 缀着村舍和仓房，栽植着花 木和当作围篱的小树。这土 地，外表上看来是这么平凡 ，竟会产生威胁全世界的灾 祸，这实在叫人很难相信。 “原来你是这样子的！” 一个矮胖的苏联士兵沉思地 说一一四年来他一直以抽象 的敌对的“她”称呼德国，这 算是第一次当面把“她”叫作 “你”了。于是士兵们也想起 了领导他们上这儿来的斯大 林。他们一想起他，便你看 看我，我看看你，眼睛张得 大大的，为自己的无敌于天 下的力量感到骄傲。 “原来我们是这样了不起 的人！” 军队在大路上川流不息 地行进着。步兵、大卡车、 长筒大炮、短筒榴弹炮，都 在往西方挺进着。这条浩浩 荡荡的行列时时会停顿下来 ，因为有个司机手脚笨拙， 总是会引起四面八方一片愤 慨的呼喝。在前线拥挤的公 路上，这种呼喝，本是平常 的现象，只是在呼喝声中，