民主国王(胡安·卡洛斯传)(精)

作者简介

李永学，启蒙编译所签约译者，利物浦大学博士，科学家、翻译家。已出版译著《旅程：布莱尔回忆录》《无言的宇宙》《大雾霾：中世纪以来的伦敦空气污染史》等。

内容简介

当维拉和索托马约尔对佛朗哥说起过让胡安·卡 洛斯待在西班牙的诸多好处。君主主义者正在与社会 *谈判的消息刺激了佛朗哥，他安排了与唐·胡安在 他的游艇苍鹰号(Azor)上见面。*初，因为君主主义 者正在法国与社会*进行谈判，唐·胡安才多次推掉 了各种通过在马德里的朝臣传递过来的会面邀请。然 而，他十分清楚当时君主主义事业正面临的困难形势 ，同时还**担心他的儿子胡安·卡洛斯的教育问题 。后来当维拉到埃什托里尔见他，这时唐·胡安才* 后同意于1948年8月25*与元首在比斯开湾(the Bay of Biscay)会面。唐·胡安没有通知与他关系密切的 政治顾问，甚至希尔·罗夫莱斯。 当唐·胡安踏上苍鹰号的时候，佛朗哥热情洋溢 地跟他打招呼，唐·胡安十分困惑地大声哭了起来。 随后他们单独关在主舱内3个小时。除了提供给报纸 的官方简短叙述之外，人们能够得到的**详细信息 来自唐·胡安有关此事的多次叙述。*初的感情进发 过去之后，佛朗哥很快就给了唐·胡安这样一种印象 ，即佛朗哥相信他是一个白痴，**被心怀怨恨的顾 问们玩弄于掌股之间，而且对西班牙的情况一无所知 。唐·胡安本人只能偶尔插上几句话，在其他时间里 ，元首都在奉劝他保持耐心，并快活地告诉他，自己 的健康状况**，认为他至少还能继续统治西班牙20 年。令唐·胡安**惊愕的是，他竟然说他对阿方索 十三世忠心耿耿，这时他再次失声痛哭。佛朗哥声称 ，在西班牙**，人们对君主制和共和制都没有热情 ，不过尽管如此，他还是吹嘘，只要他愿意，在两个 星期之内就可以捧红唐·胡安。唐·胡安问，既然引 导公众如此轻而易举，那为什么他总是以公众的敌意 为借口不肯恢复君主制呢？这时佛朗哥陷入了窘境； 元首能够给出的**原因是，他担心君主制无法拥有 必要的坚定领导能力。他一定认为允许部下与自己顶 嘴是唐·胡安的习惯，所以他反其道而行之，向唐· 胡安宣称：“我不允许我的部长们跟我顶嘴。我对他 们下达命令，他们执行命令。”后来，佛朗哥对历史 进行了居高临下的歪曲，这让唐。胡安心烦意乱，因 此提醒他，1942年，他曾承诺派出一百万西班牙*队 前去保卫柏林，这顿时让双方的会谈气氛变糟了。当 双方的热情急剧下降的时候，佛朗哥一言不发地瞪着 他。 事实上，出于许多理由，佛朗哥已经排除了由唐 ·胡安做他的继承人的可能性。当佛朗哥说他渴望让 现年10岁的胡安·卡洛斯王子在西班牙完成教育的时 候，他安排这次会见的真正动机终于浮出水面。这样 做，佛朗哥将获得**明显的好处。胡安·卡洛斯将 成为一个人质，他在西班牙的存在将给人一种印象， 即佛朗哥在西班牙无限期的摄政角色是经过了王室批 准的。这也会让同盟国*容易接*西班牙的情况正在 发生变化的说法。而且，攥在佛朗哥手心里的小王子 也会成为控制唐·胡安及君主制复辟的整个政治方向 作者保罗·普雷斯顿是当今世界西班牙历史研究方面的**学者，本书翔实生动，既展现了胡安·卡洛斯精彩的一生，也描绘了现代西班牙波澜壮阔的政治转型历程。