小酒店爱情一叶/马振骋译文集

作者简介

马振骋，1934年生于上海，法语文学翻译家，首届“傅雷翻译出版奖”得主。先后翻译了圣埃克苏佩里、波伏娃、高乃依、萨巴蒂埃、克洛德·西蒙、纪德、蒙田、杜拉斯、米兰·昆德拉、洛朗·戈伐等法国重要文学家的作品。著有散文集《巴黎，人比香水神秘》《镜子中的洛可可》《我眼中残缺的法兰西》《误读的浪漫：关于艺术家、书籍与巴黎》等。译著《蒙田随笔全集》(全三卷)2009年荣获首届“傅雷翻译出版奖”，并被评为“2009年度十大好书”。

内容简介

一八五一年初，巴黎 ，教堂路。绮尔维丝·马 卡尔，二十二岁，走私商 马卡尔和中央菜场女商贩 的女儿，离开普拉桑—— 普罗旺斯的一个小城、她 的出生地——上巴黎找一 位鞣革工人奥古斯塔·朗 蒂埃，她跟他生过两个孩 子。她等了一夜也没等到 朗蒂埃。天亮了，小孩的 父亲还是没回来。可怜的 女人靠在旅店房间的窗口 ，眼睛在这群去上工的工 人中搜索。——她是一位 漂亮的金发女人，高大， 苗条，有点儿跛，艰苦的 生活已使她容貌憔悴。 旅店开在教堂路上， 鱼市街门左边。这是一幢 三层楼的旧房子，赭红色 油漆一直刷到第三层，挂 着被雨水淋糟的百叶窗。 在一盏星形玻璃灯上面， 两扇窗户中间，勉强可以 认出几个黄色大字：“好 心旅店，掌柜马苏里埃” ，粉墙上的霉点已使字迹 有几处剥落。绮尔维丝被 灯碍着，抬起身，手帕盖 在嘴上。她朝右望，罗什 舒亚路那边，有几群屠夫 ，穿着血迹斑斑的围裙， 站在屠宰场前；凉风不时 地送来一阵臭气，一种遭 屠杀的牲畜的腥味。她朝 左望，视线穿过一条长巷 子，停在几乎正对面的， 那时还未竣工的拉里勃亚 齐埃医院的白房子上。慢 慢地，她沿着税卡墙，从 地平线一头看到另一头。 墙后面，夜里她有时听到 被凶杀者的叫声；她搜寻 冷僻的角落，黢黑阴湿污 秽的旮旯，怕发现朗蒂埃 的尸体，肚皮上给捅几个 刀孔。一道看不到头的灰 墙，把城围在一条荒漠地 带中间。她抬起目光，越