罗马帝国衰亡史(下)/汉译世界学术名著丛书

作者简介

内容简介

第三十一章 阿拉里克对意大利的入侵。罗马贵 族及罗马人民的品格。对罗马城的三次围攻和洗劫。 哥特人的退却及阿拉里克之死。 一个分裂的、软弱无力的政府，由于无能往往会 表现为，而且实际也是，公然和公开的敌人进行卖国 活动。如果阿拉里克本人被请进了拉文纳的议会，他 也很可能会提出和霍诺留的大臣们所实际实行的完全 相同的策略。这位哥特人的国王很可能会，尽管也许 会带着几分犹豫，密谋摧毁那个曾凭借武力在意大利 和希腊两度推翻他的强敌。他们的积极的、关系到自 身利害的仇恨使他们处心积虑，终于导致了伟大的斯 提利科的屈辱和毁灭。萨鲁斯的勇猛，他在军队中的 名声，以及在与野蛮人联盟中他本人的或由上辈遗传 下来的威望，只能使他在那些看不起或厌恶图皮利奥 、瓦拉尼斯和维吉兰图斯的卑鄙性格的朋友们中间产 生影响。而这些以其过去的行为显然不配称为军人的 将军，却以近在眼前的那些新宠臣们为例，纷纷晋升 为骑兵、步兵和内宫部队的司令。这位哥特君王也必 会欣然签署那份奥林匹乌斯为这位单纯、虔诚的皇帝 拟定的敕令。霍诺留排除了所有不信奉正统基督教的 人，不容他们担任任何国家公职；毫不通融地拒绝所 有与他信仰不一致的人在部队服役；并粗暴地将他的 许多坚持异教信仰或接受阿里乌斯教派学说的最勇敢 、最有经验的军官都解职了。这类如此有利于敌人的 措施，阿拉里克也会赞同，而且也可能会自己提出； 不过，这个野蛮人会不会拿这种按帝国大臣的指示， 或至少是在他们的默许下，已被永久化的极不人道的 、无比残暴的行径来换取他自身的利益，似乎还是个 疑问。那些曾由斯提利科亲自率领的外国辅助部队都 对他的死万分悲痛；但他们的报仇之心却很自然地由 于对老婆孩子的安全担心而受到阻挠，他们全被作为 人质扣留在意大利防守严密的城市里，而且他们的一 些最值钱的财产也存放在那里。与此同时，似乎受到 同一信号的指挥一般，意大利各个城市都出现了同样 可怕的大屠杀和抢劫活动，许多野蛮人的家人和财产 全被彻底毁灭。为这种完全足以使最温顺和最无骨气 的人起而反抗的巨大伤害所激怒，他们把愤怒和希望 的目光投向阿拉里克的军营，同声发誓，要用正义和 绝不半途而废的战争，痛击这个如此下流地践踏善待 外乡人的起码准则的背信弃义的民族。由于霍诺留的 大臣们的这些鲁莽行为，共和国失去了最勇敢的三千 名士兵的帮助，并罪有应得地使他们反与自己为敌； 这样一支强大的兵力，它本身的力量已足以决定战争 的胜负，现在却从罗马人的天平上移到哥特人的天平 上去了。 在运用谈判艺术和战争艺术方面，哥特国王，对 于一个其一切外表的变化全无长远考虑和计划的敌人 ，始终保持更胜一筹的优越地位。阿拉里克从他的驻 扎在意大利边境内的军营中，严密注视着宫廷里的革 命，观望着分裂斗争和不满性绪的发展，掩盖着一个