灿烂的探求之路(下)

作者简介

全华民，男，朝鲜族，1963年出生于黑龙江省齐齐哈尔市。延边大学朝韩学院朝鲜语专业副教授，朝汉翻译硕士导师。1986年东北师范大学中文系毕业。2011年获韩国国立忠北大学文学博士学位。曾任延边大学出版社汉文编辑。现为延边作家协会副主席兼翻译分科主任。中国作协会员。出版译著《朴正熙经济论著选》（1993年）、《鸦片战争与帝国主义侵略》（1996年）、《韩国教育的历史与问题》（2000年），翻译韩国文学论著《朝鲜小说史》（2008年）、《朝鲜民族故事研究》（2008年），韩国系列小说《西便制》（2015年）等。合著《汉朝朝汉翻译基础》（2003年）。 2004-2007年曾四次获得韩国文学翻译院韩国文学作品翻译资助项目，分别翻译金薰的长篇小说《刀之歌》等4部韩国文学作品或文学论著。2015年9月再获韩国文学翻译院韩国文学作品翻译资助项目，翻译朴婉绪长篇自传体小说《那山真的在那里了吗？》。

内容简介

成功的秘诀是忍耐和奋斗 ——记系统和控制学者韩京清研究员 中国科学院坐落在著名的北京科学城中关村，当我前往中科院系统科学研究所韩京清教授（1937—）研究室的时候，先生穿着一身普普通通的灰色西装。和照片上的样子一样，身材高大的教授头发掉落得较多，额头显得较为宽阔，仿佛陷入思索中的双眼略微有些忧郁。慢悠悠的言谈举止给人留下深刻印象：这是一位思考型科学家。 办公室虽然外观漂亮，但较为狭窄、朴素。没有任何装饰，对着白墙有两张不大不小简朴的桌子相对，窗边放着一个普普通通的沙发。比较特别的是墙上挂着一个大黑板。看到这个像大学生的教室一样过于简陋的办公室心情颇有些不快。堂堂中国科学院著名教授的办公室居然是这么一种状况，真让人愤愤不平。但韩京清教授却没有丝毫介怀，看来他早已适应了这种环境。 过了一阵，转了转韩教授的实验室，看到每间屋子都有数台电脑，旁边坐着年轻的研究生忙着计算数据，我的印象才彻底扭转。（说的就是！） 提起中国的大数学家华罗庚教授，恐怕无人不知无人不晓。可是如果说我们朝鲜族著名的系统和控制学者韩京清教授年轻时曾经是华罗庚教授的得力助手，有谁会相信呢？ 我们先简单介绍一下韩京清教授的研究成果吧！ 1978年，他与国家科学技术委员会主任、国务委员宋健教授合作撰写的论文《线性最速控制系统的分析与综合理论》引起了世界学术界的极大震动。国外著名的系统和控制学者认为这是对最优控制理论的重大贡献，对其论文引用广泛。由于这一成果，他获得了国家科学大会奖。 1979年韩京清教授研究的《诱导法则方案设计》获国防科学工业委员会科学技术进步三等奖。 1983年因《最优诱导理论研究》获中国科学院科技进步二等奖，1983年开发成功《CADCSC软件系统》获国家教育委员会科学进步二等奖，1995年获得国家科技进步三等奖。其后，因为对国防技术发展所做出的贡献，获得国防科学工业委员会颁发的“光华”科技三等奖。 70年代，韩京清教授举办了5次现代控制理论讲习班，亲自进行高水平的系统讲授，名扬全国，在我国第一个形成了线性控制系统理论构造性方法的自主体系。 从1983年开始，韩京清教授每年都要参加在美国夏威夷举行的美国东西方中心人口研究活动，他还提出了分析生育率中的生育基数方法，为我们实施计划生育政策做出了巨大贡献。 在40多年的科学研究工作中，韩京清教授在国内外期刊共发表了100多篇论文，出版了《火箭诱导法则》《极值控制与极大值原理》等4部科学著作。 韩京清教授除担任学术界各种职务外，还是中国科技大学、浙江大学、黑龙江大学、延边大学等多所大学的兼职教授。成功的秘诀是忍耐和奋斗 ——记系统和控制学者韩京清研究员 中国科学院坐落在著名的北京科学城中关村，当我前往中科院系统科学研究所韩京清教授（1937—）研究室的时候，先生穿着一身普普通通的灰色西装。和照片上的样子一样，身材高大的教授头发掉落得较多，额头显得较为宽阔，仿佛陷入思索中的双眼略微有些忧郁。慢悠悠的言谈举止给人留下深刻印象：这是一位思考型科学家。 办公室虽然外观漂亮，但较为狭窄、朴素。没有任何装饰，对着白墙有两张不大不小简朴的桌子相对，窗边放着一个普普通通的沙发。比较特别的是墙上挂着一个大黑板。看到这个像大学生的教室一样过于简陋的办公室心情颇有些不快。堂堂中国科学院著名教授的办公室居然是这么一种状况，真让人愤愤不平。但韩京清教授却没有丝毫介怀，看来他早已适应了这种环境。 过了一阵，转了转韩教授的实验室，看到每间屋子都有数台电脑，旁边坐着年轻的研究生忙着计算数据，我的印象才彻底扭转。（说的就是！） 提起中国的大数学家华罗庚教授，恐怕无人不知无人不晓。可是如果说我们朝鲜族著名的系统和控制学者韩京清教授年轻时曾经是华罗庚教授的得力助手，有谁会相信呢？ 我们先简单介绍一下韩京清教授的研究成果吧！ 1978年，他与国家科学技术委员会主任、国务委员宋健教授合作撰写的论文《线性最速控制系统的分析与综合理论》引起了世界学术界的极大震动。国外著名的系统和控制学者认为这是对最优控制理论的重大贡献，对其论文引用广泛。由于这一成果，他获得了国家科学大会奖。 1979年韩京清教授研究的《诱导法则方案设计》获国防科学工业委员会科学技术进步三等奖。 1983年因《最优诱导理论研究》获中国科学院科技进步二等奖，1983年开发成功《CADCSC软件系统》获国家教育委员会科学进步二等奖，1995年获得国家科技进步三等奖。其后，因为对国防技术发展所做出的贡献，获得国防科学工业委员会颁发的“光华”科技三等奖。 70年代，韩京清教授举办了5次现代控制理论讲习班，亲自进行高水平的系统讲授，名扬全国，在我国第一个形成了线性控制系统理论构造性方法的自主体系。 从1983年开始，韩京清教授每年都要参加在美国夏威夷举行的美国东西方中心人口研究活动，他还提出了分析生育率中的生育基数方法，为我们实施计划生育政策做出了巨大贡献。 在40多年的科学研究工作中，韩京清教授在国内外期刊共发表了100多篇论文，出版了《火箭诱导法则》《极值控制与极大值原理》等4部科学著作。 韩京清教授除担任学术界各种职务外，还是中国科技大学、浙江大学、黑龙江大学、延边大学等多所大学的兼职教授。 本书所写的朝鲜族科学家们，人物有血有肉，艺术形象鲜活、丰满。这些科学之星克服了种种坎坷波折，把自己的一生无私地奉献给了国家和民族，也为肩负着民族未来重担的后代树立了良好的榜样。