福尔摩斯探案全集(修订版共5册)

作者简介

丁钟华(1925～2011)，江苏泗阳人。 一九五〇年毕业于北京大学西方语言文学系。先后在外交部和中国社会科学院工作。曾任中国社会科学院世界历史研究所编译室主任，译审。曾筹建北京编译社，后任业务组长兼英文组长，曾负责并亲自参加译校《战略投降》、《戴高乐回忆录》、《大策略家——赫鲁晓夫发迹史》等。应邀参加了《福尔摩斯探案全集》、《简明不列颠百科全书》、《剑桥百科全书》、《新编剑桥世界近代史》等图书的翻译工作。二〇〇二年被中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。

内容简介

一 夏洛克·福尔摩斯先生 一八七八年，我在伦敦大学获得医学博士学位，然后 到内特里去进修军医课程。在那里修完课程以后，我立刻 就被分到诺森伯兰郡第五火枪团当助理军医。这个团当时 驻扎在印度。还没等我赶到部队，第二次阿富汗战争就爆 发了。我在孟买登陆时听说我所属的那个部队已经穿过山 隘向前挺进，深入敌境了。虽然如此。我还是跟着一群和 我一样掉了队的军官尾随而去，平安抵达了坎大哈。我在 那里找到了部队，即刻走马上任。 这次战争让很多人都立了功，升了职，带给我的却只 是厄运和灾难。我被调到了伯克郡旅，和这个旅一起参加 了迈万德那场殊死激战。战斗中，我肩部中了一枪，被打 碎了肩骨，擦伤了锁骨下面的动脉。若不是我那忠勇的勤 务兵默里把我抓起来扔到马背上，安全带回英国阵地，我 肯定就落到那些残忍的穆斯林士兵手里了。 创痛的折磨，再加上长时间的辗转劳顿，使我虚弱不 堪。于是，我和一大批伤员一起．被送到了白沙瓦的后方 医院。经过休整，我的健康状况有所好转，并能够在病房 里四处走动，甚至还能在走廊上晒一会儿太阳了。可这时 我又病倒了，染上了我们印度属地的那种倒霉疫症——伤 寒。一连数月，我昏迷不醒，奄奄一息，最后终于苏醒过 来，开始康复。但是病后我的身体十分虚弱，形销骨立。 医生会诊后决定，立即把我送回英同，事不宜迟。于是， 我就坐上了运兵船“奥伦提斯号”被遣送回国，一个月后 在朴茨茅斯的码头上岸。那时，我的健康状况已经糟透了 ，几乎难以恢复，但是好心的政府给我批了九个月的假， 让我将养身体。 我在英国无亲无友，就像空气一样自由。或者说，一 个每天收入十一先令六便士的人能有多逍遥，我就有多逍 遥。在这种情况下，我自然无法抵御伦敦的诱惑，大英帝 国所有的游民、懒汉也都是身不由己地被吸引进这个大污 水坑里的。我在伦敦河滨大道一家私人酒店住了一段时间 ，过着既不舒适又很无聊的生活——钱一到手就花光了， 大大超过了我的支付能力。我的经济状况亮起红灯．我很 快就明白：我必须离开这个大都市移居到乡下去，要不就 得彻底改变我的生活方式。我选择了后一个办法，决心离 开这家酒店．另找一个不太奢侈并且花费不大的住处。 就在我做决定那天，我正站在克莱提利安酒吧门前， 忽然有人拍了拍我的肩膀。我回头一看，原来是小斯坦福 德。他是我在巴兹医院时手下的一个外科手术助手。在这 人海茫茫的伦敦城居然能够碰到一个熟人，对于一个孤独 的人来说，不亦乐乎。小斯坦福德那时并不是和我特别要 好的朋友，但我此刻竞热情地向他招呼起来，而他见到我 也面露喜色。我在欣喜之余，立刻邀他跟我到霍尔本餐厅 去吃午饭，于是我们就一同乘马车前往。 “你近来到底是怎么了，华生?”当我们的车子嘎吱嘎 吱地穿过伦敦拥挤的街道时他问道，惊异之情溢于言表， “看你面黄肌瘦的。” 我简单给他讲了一下我的那些危险经历，刚讲完就到 达了目的地。