快乐读书吧 弗雷迪历险记

作者简介

刘荣跃，中国翻译协会专家会员，中国作家协会会员，四川省作家协会主席团委员，四川省翻译文学学会理事。以“翻译经典杰作，译介研究欧文，写作散文随笔”为宗旨。现已翻译出版译著二十九部约六百万字，主编三十多部约七百万字。在对美国文学之父华盛顿·欧文的译介方面取得较多成果。数次再版的代表译著有：《见闻札记》《无名的裘德》《野性的呼唤》《鲁滨逊漂流记》和《格列佛游记》。《无名的裘德》获四川省最高文学奖第五届“四川文学奖”。本人获四川省最高翻译奖第二届“天府翻译精英”奖。另创作、发表散文随笔若干。

内容简介

第一章 庞奇先生和钟楼 小男孩第一次去老烟草 店，进店前站了好一会儿， 两眼直盯着立在门旁的那尊 木雕。 他的爸爸穿着拖鞋，坐 在家里等着他买烟叶回去呢 。一看见那木雕，小男孩就 把回家的事忘得一干二净。 “可别待太久啦。”妈妈叮嘱 过。爸爸也告诫道：“赶紧 回来！”小男孩呆站在那儿 望着：木箱上的木雕是个驼 背男子，跟他一般高矮，手 中握着一盒黑色的木制雪茄 ，背部高耸在两肩之上，脸 庞方正而瘦削，光着秃头， 那张大嘴上方是略显下钩的 鼻子，下方是上翘的尖下巴 ，前胸跟后背一样凸出。 小男孩名叫弗雷迪，妈 妈就是这样叫他的，可爸爸 常叫他“弗雷德”，有时还叫 他“弗雷德里克”。实际上， 只要小男孩回家迟到后，爸 爸就会两眼盯着他——你知 道那种眼神的——然后吼出 “弗雷德里克”几个字。可妈 妈只叫他“弗雷迪”，哪怕他 回家晚了也都是一样的。 照吩咐把钱 得紧紧的小男孩盯着木 雕，心想：“他的背咋就弯 成这样呢？”随后他绕到后 面去观察木雕的背部，接着 又绕回到前面来，心想那人 手中的黑色雪茄会不会冒烟 。他决定去问问这事儿。那 尊木雕穿着蓝色短裤、黑色 长袜和带扣的鞋，肚子上方 的外套敞开着，后背开衩的 燕尾服垂至膝盖处。即使他 穿着短裤，也看得出他不是 个小孩，那张脸一看就知道 带有成年人的瘦削样儿。可 弗雷迪偏偏就喜欢那样的。 无论是晴天还是雨天，他整 天都站在那儿向路人推销雪 茄，但却没人理会，这实在 有些难为他。弗雷迪把他那