修配工/桂冠译丛

作者简介

伯纳德·马拉默德（1914－1986），美国作家，与索尔·贝娄、***·罗斯、艾·巴·辛格齐名。马拉默德出身于美国一个俄国犹太移民家庭，二十二岁毕业于纽约城市学院，二十八岁获哥伦比亚大学硕士学位。马拉默德的主要作品有《魔桶》（1959年美国**图书奖）、《修配工》（1967年美国**图书奖、普利策文学奖）以及《抽屉里的男人》（1969年欧·亨利短篇小说奖）等。他的作品大多反映底层犹太人的困苦生活，风格幽默而含蓄，色彩浓重而明朗，笔端饱含着同情小人物的悲悯精神。

内容简介

**章 1 雅柯夫·鲍克住在砖厂马厩上面的一个房间。 那天清早，他从十字形的小窗口往外看，发现人们 穿着长大衣往什么地方跑，个个朝着一个方向。“ 我很不好*，”他心神不安地想，“准是出了坏事 啦。”俄罗斯人从坟场四周的大街小巷出来，冒着 春雪单独地或成群地往那深谷山洞的方向赶去，有 的从崎岖不平的卵石路中间跑过去。雅柯夫急忙将 存放卢布银币的小锡罐子藏好，然后奔下楼到厂里 ，看看这阵骚动究竟是怎么回事。他问了正在乌黑 的砖窑附近闲逛的工头普罗斯柯，但是，普罗斯柯 啐了一口痰，什么也不说。厂门外有个农妇，面容 瘦削，头披黑头巾，身上穿得鼓鼓的。她告诉雅柯 夫：附近发现了一具小孩的尸体。 “在哪里？”雅柯夫问，“多大的小孩？” 但是，她说不知道，便匆匆走开了。 第二天，《基辅人》报纸报道：一个十二岁的 俄罗斯男孩基尼亚·戈洛夫，在距离砖厂不到一俄 里半的一个深谷的湿洞里被谋杀了，他的尸体是两 个名叫卡基米尔·斯里万诺夫和伊凡·谢斯津斯基 的男孩发现的。他俩的年纪比他大一点，都是十五 岁。基尼亚死了一个多礼拜了。他浑身刀伤，鲜血 都流光了。他的葬礼在砖厂附近的坟场举行之后， 有个汽车司机叫里斯特捎来一把传单。传单上指责 这桩谋杀案是犹太人干的。雅柯夫仔细地看了一张 ，发现这些传单是黑色百人团印的。传单的封面上 印着他们那个帝国双头鹰的徽章，徽章下面写着： “将俄国从犹太人手中拯救出来。”那天晚上，雅 柯夫在房间里像着了迷似的读着：“这个男孩为了 **的原因而流血牺牲了，因此犹太人可以把他的 鲜血收集起来，送到犹太教堂去供逾越节做未发酵 的面包之用。”虽然这是顶荒谬的，他却有点怕。 他站起来，坐下又站了起来，走到窗口，然后匆忙 走回来继续看报纸。他挺担心，因为他做工的砖厂 恰好在卢基安诺夫斯基区。这个区是不准犹太人居 住的。他在那里已经住了几个月了，用的是假名， 又没有居留证。他生怕报纸上威胁要对犹太人进行 大屠杀。他出生还不到一年，他父亲就在一次事件 中给*杀了——那还谈不上一次什么大屠杀呢！其 实那是毫无意思的：两个醉醺醺的士兵开*把三个 在前面赶路的犹太人杀了。他父亲刚好是第二个。 但是，雅柯夫上小学时，躲过了一次大屠杀——哥 萨克人历时三天的袭击。第三天早晨，房屋还在燃 烧，雅柯夫和其他六个小孩被带出他们躲藏的地洞 。当时，他看到一个胡须乌黑的犹太人，嘴里塞着 一条白色的香肠，正躺在路上一堆血迹斑斑的羽毛 里。一头农民的猪紧咬着那个人的手臂。 2 五个月前，在十一月初一个温暖的星期五，第