爱丽丝漫游奇境/中外名著榜中榜

作者简介

刘易斯·卡罗尔(真名为查尔斯·道奇森)出生于1832年，于1898年逝世。他曾是牛津大学的数学教师。他为现实生活中一个名叫爱丽丝·利德尔的小女孩写了《爱丽丝漫游奇境记》、《爱丽丝镜中世界奇遇记》两本书，它们是儿童读物中的名著。 黄建人：著名英语文学翻译家，中南大学教授，所译《洛丽塔》、《苔丝》、《简爱》、《飘》在中国具有很大影响。

内容简介

有一点肯定无疑，小白猫与此事毫无关系。那都是小黑猫闯的祸，因 为过去一刻钟以来，白猫一直在被猫妈妈洗着脸(考虑到洗了这么久，它忍 受得够勇敢了)。所以你瞧，白猫压根儿不曾调皮捣蛋。 母猫迪娜给小猫洗脸是这样的：先用一只爪子揪住小猫的耳朵，再用 另一只爪子把小猫的脸搓个遍。方向不对头，从鼻子开始搓。刚才，正如 我所说，它正使劲地给小白猫洗脸呢，小白猫老老实实地躺着，很想呜呜 叫……毫无疑问它觉得一切都是为了自己好。 可是小黑猫下午早些时候就已被洗过脸了，所以，爱丽丝蜷在大扶手 椅里半打瞌睡半自言自语的时候，小黑猫就把她正缠的一团绒线玩了个痛 快，把线团滚过来滚过去，结果全散了。瞧！就在那儿，在壁炉前的地毯 上摊了一地，乱糟糟纠缠一起。小猫呢，则在乱线中追自己的尾巴开心。 “哦，你这小坏包，小坏包！”爱丽丝逮住小猫，亲一下，让它明白 自己闯了祸。“真是的，该教你懂点儿规矩了！迪娜，你真该教教！”她 又责备地瞪一眼猫妈妈，尽量用生气的腔调说话——然后爬回大椅子，把 小猫和线团都抱在手里，重绕线团。可是绕不快，因为她老讲话，一会儿 跟小猫讲，一会儿跟自己讲。小猫故作正经地坐在爱丽丝腿上，装成在看 她绕线团，时不时探出一只爪子轻轻地碰碰线团，仿佛要是能帮上忙的话 ，它会很高兴。 “咪咪，知道明天是什么日子吗？”爱丽丝开口了，“先头要是你跟 我一起在窗户跟前就猜得到了。不过，那时候迪娜在给你洗脸呢，所以你 没法子。我在看男孩子捡棍子准备点篝火……得捡好大好大一堆棍子才行 ，咪咪！可是天好冷，又下着大雪，他们只好停下了。没关系，明天咱们 去看篝火。”说到这儿，爱丽丝把线往小猫脖子上绕两三圈，看看会是啥 样子。这下惹了乱子，小猫一抓，线团滚到地板上，一码一码又都散了。 “咪咪，知不知道我很生气？”两人刚舒舒服服地安顿下来，爱丽丝 又接着讲，“一看你闯的祸，我简直就想打开窗户把你丢到雪地里去！” 她举起一只手指头，“让我数数你干的所有坏事。头一件，今早迪娜给你 洗脸时，你尖叫了两声。咪咪，甭想赖，我听见啦！你没什么？(假装猫咪 在说话。)迪娜的爪子抓到你眼睛啦？噢，那怪你自己不好，谁让你睁着眼 睛呢？要是你闭得紧紧的，就啥事儿也没啦。行啦，别再找借口，听我讲 ！第二件，我刚把牛奶碟子放到雪球面前，你就抱着它的尾巴把它拽开了 ！什么？你渴了？你怎么知道它不渴呢？第三件，我一不留神，你就把我 的线团全弄散了！ “咪咪，你已闯了三次祸，还没受一点儿惩罚。要知道我把你干的坏 事都攒起来等到星期三再一起算账……想想看，大人说不定也在把我犯的 错都攒起来一起处置呢！”她不停地说着，不像对猫咪说，倒像对自己说 ，“一年完了的时候，大人会怎么办？那天到来时，大概我得被关进监狱 吧？或者——让我想想……假使每次的惩罚就是不许吃饭，那，等凄凉的 日子到来，我就得一次被罚少吃五十顿饭喽！这我不在乎！反正不吃饭比 吃饭还好些！ “咪咪，你听见雪花落在窗户玻璃上了吗？多好听，多温柔呀！就像 有人正在外面亲吻窗户呢。不知雪花爱不爱人树和田野，是不是也这样轻 轻地吻它们？然后把它们全都舒舒服服地盖起来，用一床白色的被。也许 还会说：‘亲爱的，睡吧，等夏天再来临。’等它们夏天苏醒的时候，咪 咪，它们就全都披上绿衣裳，随风起舞啦！哦，那可真好！”爱丽丝高兴 地一拍巴掌，把线团掉在地上了，“要是真的多好！我敢肯定树林秋天的 时候睡意沉沉，叶子都变黄啦！ “咪咪，你会下棋吗？听着，别笑，宝贝儿，我是认真的。因为刚才 我们下棋的时候你在看，那样子好像也懂似的。我说‘将军！’时你咪咪 地叫来着！这一军可将得好。咪咪，我本来可以赢的，都怪那个将士捣乱 ，它曲里拐弯地走到我棋子中间来了。咪咪，宝贝儿，咱们来假装……” 讲到这儿我希望能告诉你们一串爱丽丝喜爱的口头禅，头一句就是“咱们 来假装”。头天她才和姐姐争了好久，就因为爱丽丝说了句“咱们来假装 一群国王和王后”。姐姐看来很严格，说那不行，因为她们只有两个人。 爱丽丝最后只好让步：“好吧，那你就扮他们中间的一个，我扮其他所有 的人。”还有一次，爱丽丝突然朝老保姆耳朵大叫：“保姆，咱们来假装 我是一头饿慌的海乙那，你就是块骨头。”把老保姆吓了一大跳。 可咱们又扯远啦，还是回头讲爱丽丝对小猫说的话吧。“咪咪，咱们 来假装你是红后，明不明白？我觉得你坐起来该把胳膊叠在一块儿，看起 来正像她。来试试，听话！”爱丽丝从桌上拿下红后，放到小猫面前做模 特儿，好让它模仿。可是不行，主要因为，爱丽丝说，因为咪咪胳膊叠得 不对，所以作为惩罚，她把咪咪举到镜子跟前，让它瞧瞧自己闷闷不乐的 样子，“你要不马上乖一点儿，就把你扔到镜子里去，喜不喜欢？ “咪咪，要是你听话，不这么多嘴多舌，我就告诉你镜子里所有的秘 密。首先，有一间你从镜子里能看到的房间……就和咱们的起居室一模一 样，只是东西全是反的。只要我爬到椅子上就能看到，除了壁炉后头那块 地方。哦，真希望也能看到那块地方！真想知道他们冬天是不是也生一炉 火。要知道，谁也说不准，除非咱们的炉子冒烟，烟就会冒到那间屋子里 去……不过那也可能是装的，就摆个有火的样子。他们的书嘛，和咱们的 差不多，不过字全是反的。我知道，因为我把咱们的书举一本到镜子跟前 ，他们就在他们那边也举起一本来。 “咪咪，喜不喜欢住到镜子里去呀？不知人家给不给你牛奶喝？说不 定镜子里的牛奶不新鲜。不过，哦，咪咪，现在咱们到走廊上了，你可以 从镜子里也看到那里面的走廊。要是你把咱们起居室的门开得大大的，就 会发现他们的走廊和咱们的很像，只不过更远的地方也许会不同。哦，咪 咪，要是咱们能走到镜子里去该多好呀！我肯定里头会有好美丽的东西！ 咱们假装有办法进去。咪咪，咱们假装镜子就跟薄纱一样软和，那就可以 进去了。咦，它在变了，变成一片薄雾了，你瞧！这下就好进去啦！”说 着她已到了壁炉架上，虽然自己也不知怎么会到那上头去的，而且镜子真 的开始融化，好像一层明亮银色的雾。 再过一刻，爱丽丝就轻轻一跃穿过镜子，来到镜中的房间。头一件事 就是察看壁炉里生了火，一见有火她好开心。炉火熊熊地燃烧，跟她刚离 开的房间一样。“这下就跟在老房间里一样暖和了，”爱丽丝想，“老实 说，还更暖和哪，因为这儿没别人唠唠叨叨要我离火远一些。哦，要是他 们见我穿过镜子到了这地方，又抓不着我，那多好玩！” 接着她四下打量，发现从老房间能看到的东西都很一般，没啥意思。 但是别的东西倒大不相同，比方说，炉子旁边墙上的画好像是活的，炉架 上那个钟(要知道从镜子里你只能看到它背面)有张小老头似的脸，笑眯眯 地对着她。 “这间屋子没别的地方干净。”爱丽丝对自己说，因为发现有几只棋 子掉下壁炉台跟炉灰作伴了。不一会儿她“哎呀”地惊叫一声，就趴在地 上看他们，原来棋子在走来走去，两两成双！P83-86