一千零一夜(少年版全集上下全译本)

作者简介

内容简介

我不知道是喜还是悲，飞快地跟随牧人向他家跑 去。为了证实这一消息， 我找到牧人的女儿，再次询问关于小牛的情况。姑娘 说她**没有弄错，还说 她可以使小牛恢复人形。我听了**高兴，对她说： “姑娘，如果你救了我的儿 子，我就把你父亲管理下的整个牧场送给你。” 姑娘摇了摇头，笑着说：“我什么也不要，只希 望你同意我做你的儿媳妇， 并同意我将你妻子变成一只羚羊，免得她再去害别人 。” “好吧，我同意你的要求。”我说。 姑娘端来一杯水，边念咒语边把水洒在小牛身上 。洒完水，她说：“请立刻 恢复你的原形吧。” 话音一落，小牛就变成了一个小伙子。我又看见 了我心爱的儿子，高兴得 不能自已，一把将他搂在怀里。儿子伏在我怀里失声 痛哭，向我讲述了我走后 家里发生的不幸，我也禁不住掉下了眼泪。 不久，我把牧人的女儿娶为儿媳。她来到我家， **件事就是将我妻子变 成了羚羊。我虽然憎恨她，但她终究是我的妻子，因 此总把它带在身旁而没放 逐到荒山野岭去。 老人讲完故事，对听得入神的魔鬼说：“亲爱的 魔王，现在你见到的这只羚 羊，就是我原来的妻子。这个故事您一定会觉得离奇 吧？” “的确离奇，我有生以来还是头一次听说这样奇 怪的故事。” “你同意减去商人罪过的三分之一了？” “同意了！” 这时，第二个老人走上前，对魔鬼说：“伟大的 魔王，如果你听一听我和这 两条黑狗的故事，*会感到古怪离奇。如果你答应听 后再减掉商人罪过的三分 之一，我就将故事讲给你听。” “如果你的故事真的离奇而又有趣，我答应你的 条件。” 于是，老人开始讲起来。 老人和两条黑狗 魔王，现在你见到的这两条黑狗原本是我的两个 哥哥。我的父亲是个商人， 他过世时给我们兄弟三人留下了三千金币。我们每人 分一千，各自开起一家店铺。 凭着我们的辛苦劳动，一千元给我们换来了丰厚的利 润。 我的两个哥哥还不满足，想到外面去赚*多的钱 ，便带着货物到各地去经 商。不久他们空着两手回来了。原来，他们不仅没有 赚来钱，反而把本钱都亏 光了。我见他们失魂落魄的样子，想到兄弟情谊，便 送给他们每人一笔钱，让 他们继续做买卖，以维持生活。 过了一段时间，他们的生意有所好转，又要出去 碰运气，还拉我和他们一 起去。我同意了，不过我没有将这几年积攒的钱全都 带在身上。我把一部分藏 在家里，以防意外。 我们将货物打成包，租了一条船，运往一座繁华 的海滨城市。在那里，我 们的货物十分畅销，很快便赚得一大笔钱。我们又在 当地买了许多我们家乡稀 罕的货物，准备带回去卖。正当我们在岸上等船的时 候，一个穿得破破烂烂、 蓬头垢面的女人走到我们兄弟三个面前，伸出双手乞 讨： “先生，行行好，给我一点吃的吧，我已经好几 天没有吃饭了！” 两个哥哥见她脸黑得像锅底，身上满是污泥，厌 恶地走开了。我见她很可怜， 便拿出随身带的食物给她，她狼吞虎咽地一会儿就吃 光了。接着她对我说： “先生，看得出来，你很善良，我希望成为你的 妻子。我会做饭、洗衣、料 理家务，还可以帮助你管理生意。” “好吧。”我说。我给她买了一身漂亮的衣裙， 把她带到开往家乡的船上。 她洗了澡，换上新衣服，原来是个**美丽的姑娘。 两个哥哥对我的行为开始是耻笑，后来见我的新 娘美丽动人又心生妒忌。 **深夜，正当我和妻子熟睡的时候，他俩偷偷钻进 我的船舱，悄悄地将我抬起， 扔进了波涛汹涌的大海。我的妻子这时从梦中惊醒， 变成一个仙女，把半死的 我从波涛中救出，带到一座岛上，她给我换上一身干 衣，对我说：“你不嫌弃我 的贫困而娶我做妻子，我应该报答你。我决定杀死你 的两个哥哥，一方面为你 报仇，一方面为了惩治他们忘恩负义的行为。” “不！”我说，“他们是我的哥哥，我不忍心看 着他们死去，尽管他们对我 很坏，但我希望他们能够醒悟。” “那我就暂且饶了他们。不过，这种人秉性难改 ，将来还要干坏事。” 妻子带我飞回家，我找出埋在地下的钱，为店铺 重新置办了货物，像以前 一样经营生意。我和妻子恩恩爱爱，*子过得很幸福 。 两个哥哥听说我没有死，生活得还挺好，又来作 祟。**夜里他们神不知 鬼不觉地偷偷捣毁了我的店铺，把贵重的东西都偷走 了。我妻子愤怒之下将此 事告诉了她那精通魔法的妹妹。 P40－P41