理想国（最新精译本）

作者简介

柏拉图（约公元前427年—前347年），古希腊哲学家，伟大的思想家。他出身于雅典贵族，青年时师从苏格拉底。后来创办了著名的阿卡德米学园，在那里执教40年直至逝世。柏拉图一生著述颇丰，主要有《伊壁鸠鲁篇》、《泰阿泰德篇》、《高尔吉亚篇》、《智者篇》、《理想国》、《法律篇》等，而其思想主要集中在《理想国》和《法律篇》中。

内容简介

对话的人物 苏格拉底（讲述者） 格劳孔 阿德曼托斯 玻勒马霍斯 克法洛斯 色拉叙马霍斯 克勒托丰 其他旁听者 故事发生在位于比雷埃夫斯港的克法洛斯家里，有关苏格拉底的整个对 话在之后的《蒂迈欧》、《克拉底鲁》、《柯里西亚斯》①等篇章中都有所 讲述，以及在《蒂迈欧》篇中描述了一个亲身经历了这些事情的不知名的小 人物。 昨天，我和阿里斯同的儿子格劳孔一起去了比雷埃夫斯港，参加向女神 （色雷斯地方的猎神朋迪斯）献祭的活动，另一方面我也想看看他们是用何 种方式来庆祝这个节日的，这个节日在那里尚属于新事物。我很高兴当地居 民庆祝节日的效果不错，但是相比色雷斯人也没有什么更出色的地方。当我 们做完献祭，看完表演，我们就开始返回城市。正在这时候，克法洛斯的儿 子玻勒马霍斯从很远的地方看到了我们，就命令他的仆人跑过来挽留我们等 他。 仆人从后面拉住我的披风说：玻勒马霍斯请你们等一下。 我转过头来说：你的主人在哪里？ 仆人说：在那儿，马上就到，只要您稍等一下。 格劳孔说：当然可以。 不一会儿玻勒马霍斯赶到了，和他一起来的有格劳孔的弟弟阿德曼托斯 ，尼客阿斯的儿子尼客拉托斯，还有几个刚看过表演的人。 玻勒马霍斯：苏格拉底，我想您和您的同伴正在回家的路上Ⅱ巴。 苏格拉底：你猜得不错。 玻勒马霍斯（开玩笑地说）：难道您没有看到我们来了多少人吗？ 苏格拉底：当然看到了。 玻勒马霍斯：您比这些人强吗？如果没有的话，那就请您留在这里吧。 苏格拉底：我估计你们不愿意，但是我还是希望能劝说你们让我们回去 。 玻勒马霍斯：您能说服我们吗？如果我们拒绝听您的话呢？ 格劳孔：当然不能说服你们了。 玻勒马霍斯：您应该确信我们是不会听的，您说服不了我们。 阿德曼托斯（接着说）：难道没有人告诉您为了庆祝神祭晚上将举办火 炬赛马吗？ 苏格拉底：是骑在马上吗？那太新鲜了！骑马者会在接力中把火炬从一 个人传递到另一个人吧？ 玻勒马霍斯：是啊，还不止这些呢，晚上还有庆祝会，值得一看。我们 吃过饭逛逛街就去看这个表演，那里会有很多年轻人聚集，我们可以好好聊 聊。别走了，就这么定了吧。 格劳孔：只要你坚持，我们肯定就会留下来。 苏格拉底：好的。 于是，我们就和玻勒马霍斯来到他的家中。在那里我们看到他的兄弟吕 西阿斯和欧若得摩，还有卡克冬人色拉叙马霍斯、派尼亚人哈曼提得斯、阿 里斯托纽摩斯的儿子克勒托丰，还有玻勒马霍斯的父亲克法洛斯，我很久没 见到他了，他看上去显得很苍老。他坐在带靠垫的椅子上，头上还戴着花环 ，因为他刚从神庙回来。在房间的四周还摆放着一些椅子，我们挨着他坐下 来。 克法洛斯（看我一眼）：苏格拉底，你应该经常来看我的，可是你没有 。如果我还能够去看你，我就不会让你来看我。但是，以我现在的年龄是到 不了你的城市了。因此，你应该经常来比雷埃夫斯港看我。随着对身体享乐 要求的减退，聊天对我来说有着越来越大的魅力。不要拒绝我的要求，把这 里当成你的家一样，和这些年轻人交朋友。我们是老朋友，你和我们在一起 会感到舒服的。 苏格拉底：克法洛斯，和你们这些上了年纪的人谈话是我很愿意做的事 情。我把你们当成经历漫长人生旅程的老过客，不久我也将踏上这条路，我 应该向你们请教这条路是平坦的还是崎岖坎坷的。克法洛斯，你的年龄已经 到了诗人所说的“老年之门”阶段，您认为您的晚年是怎么样的呀？ 克法洛斯：苏格拉底，我这就告诉你我真实的感受。我们几个年龄相当 的人经常在一起，正像俗话说的“同声相应，同气相求”，大家一见面就抱 怨，想起年轻时的种种吃喝玩乐，那是段美好的时光，但是现在一去不复返 了。有的人抱怨受到亲友的疏远，他们感到悲伤，并把这些归咎于年老。苏 格拉底，但是对我来说这些抱怨看起来不应该归咎于年龄。如果年龄是原因 的话，那么我自己以及像我这样年龄的人应该更悲伤，但是事实上我们这些 人的感觉并非如此。就拿诗人索福克勒斯来说吧，有一次有人问他：“索福 克勒斯，你现在的感情怎么样了，这么大年纪还和以前一样吗？”他说：“ 庆幸的是我已经从你所说的那件事中逃出来了，我就像从一个又疯又狠的奴 隶主手中挣脱似的。”他的话不止一次出现在我的脑海，我越来越觉得他有 道理。上了年纪的确使人心平气和，到了清心寡欲的境界就像索福克勒斯所 说的从疯狂的奴隶主手里逃出来获得自由似的。苏格拉底，上面所说的种种 痛苦，包括对亲友的不满都应归结于人的性格，而不是年老。如果他们是大 大方方、心平气和的，就不会感到年老的压力。否则，年轻也免不了生活的 烦恼。 我听了克法洛斯的话颇感敬佩。因为想让他接着谈，所以我故意激怒他 。 我说：是的，亲爱的克法洛斯，我想一般人是不会信服你说的话的。他 们会认为，年老对你来说没有什么影响，并不是因为你的性格，而是因为你 有钱。有钱当然会更舒服。 克法洛斯：你说得对，他们不相信我自然有他们的道理。不过，他们说 得太过了。我可以像色弥斯托克勒回答塞里福斯人一样回答他们。塞里福斯 人讥讽色弥斯托克勒，说他的成名并不是因为他自己的功绩，而是因为他是 雅典人。他们说：“如果让你成为塞里福斯人或者让我成为雅典人，那么我 们都不会成功。”对于那些叹老嗟贫的人可以用同样的话来回答。一个好人 同时忍受贫穷和年老很不容易，一个坏人虽然有钱，但是到了老年也是得不 到平静的。 苏格拉底：克法洛斯，你大半的财产是靠你继承得来的，还是靠你自己 赚来的？P2-4