哈利·波特与火焰杯/哈佛蓝星双语名著导读

作者简介

内容简介

里德尔府坐落在小汉格顿村的小山顶上。很多神秘的事情都围绕着它展 开。50年前，老宅的主人，里德尔一家，以令人匪夷所思的方式被谋杀，死 者身上没有留下任何伤痕。仿佛因惊吓致死。村民们立刻怀疑起弗兰克·布 莱斯——里德尔府那个冷冰冰、不爱搭理人的园丁，即使在警察审问过弗兰 克，并还他清白后，村民们仍然不信任他，村里的男孩也经常骚扰他。 50年后的一个晚上，老弗兰克正要把热水袋灌满，暖一暖自己疼痛的膝 盖，突然看见里德尔府内有微光闪烁，他马上猜到是那些男孩生了火。他一 瘸一拐地走向房子，拿出备用钥匙打开门，登上积满灰尘的楼梯，站到走廊 尽头的屋子旁，他无意中听到两个男人的对话，一个声音尖锐带着命令的口 气，另一个声音紧张而恭顺。这个命令者自称是伏地魔，他在吩咐那个叫做 虫尾巴的人，必须等待魁地奇世界杯结束后才能去抓一个名叫哈利·波特的 男孩。 虫尾巴建议找一个代替品，可是伏地魔大人拒*了。虫尾巴辨白自己的 忠诚，并提醒伏地魔是他把伯莎·乔金斯带到主子面前，从而获取了很有价 值的情报，为了防止泄密，他们杀死了这个女人。听到这个消息弗兰克很震 惊，*让他惊恐的是他看到一条12英尺长的巨蛇从身边滑过，进了屋，发出 嘶嘶声和伏地魔交谈。这时，伏地魔召呼弗兰克进屋，只用一道绿光就杀死 了他：与此同时几英里以外，那个名叫哈利·波特的男孩猛然从梦中惊醒。 第2章：伤疤 14岁的巫师哈利·波特从梦中惊醒后，感觉额头上的伤疤火辣辣地刺痛 。他惊恐地盯着黑暗卧室的四周，记起上次伤疤疼痛是因为伏地魔就在附近 。小说接着阐明伏地魔是黑巫师的首领，也是杀害哈利父母的凶手，并解释 了哈利伤疤的来历。杀死哈利的父母后，伏地魔对哈利施同样的咒语，但是 咒语奇迹般地反弹到伏地魔身上，并消耗了他的魔法，也使小哈利失去了双 亲，并在额头上留下了一道闪电形伤疤。 哈利在屋里踱着步，思索着该做什么。他不能告诉德思礼一家人——与 他同住的亲戚，因为他们厌恶哈利的存在，还憎恨魔法。他也不能告诉*好 的朋友赫敏，因为她会觉得这很可怕，必然让自己去通知邓布利多校长。他 还不能告诉另一个好朋友罗恩，因为他只会认为这是虚惊一场。*后哈利决 定写信给自己的教父小天狼星布莱克，在《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》 一书中，哈利曾帮助他逃脱追捕。布莱克被误认为杀了13个人，还把哈利的 父母出卖给伏地魔而被投入监狱。哈利和他的朋友们发现，这些事实际上都 是外号虫尾巴的小矮星彼得干的。布莱克是无辜的。哈利给他写了一封短信 ，然后下楼去吃早餐。 第1章的叙述背离了哈利·波特丛书前三部的一贯风格，没有从哈利的 视角陈述故事，而是戏剧性地编排了出乎意料的情节。在其他几部书中，我 们通过哈利的眼睛了解整个故事，没有这个媒介，我们从未见过伏地魔。但 在这部书中，哈利从梦中惊醒，却记不起梦里的细节，而我们却很清楚发生 了什么事情。这部书的开篇*复杂难懂。而且，开头描述一个无辜的人惨遭 杀害。哈利·波特丛书很少直接描写死亡，这一幕就把伏地魔潜在的恐怖提 升到一个新的*危险的层面，也使读者感到*加不安，也不很确信故事会得 到十分美好的结局。 故事从里德尔府的种种传闻讲起，细心的读者可以将它作为理解全书的 切入点：我们能够发现“里德尔”是伏地魔的姓，在丛书的第二部中有所解 释。*重要的是，我们应该知道伏地魔的谋杀行为与哈利，特别是与那条伤 疤，密切相关。我们知道，哈利仅仅是因为梦到这个邪恶的阴谋而卷入其中 ，而这个阴谋的影响势必贯穿全书。我们也应该注意到故事开篇时，虫尾巴 的复杂情感：尽管他声称是伏地魔忠诚顺从的仆人，却不愿意杀死哈利。回 想起上部小说中哈利救了虫尾巴的命，我们能够体会到这个人物的罪恶感和 忠诚心间的交锋。故事开头为许多神秘事件的发生埋下伏笔，从开始就告诉 我们哈利*终不得不面对怎样的阴谋。 第3～4章 第3章：邀请 哈利到楼下吃早餐，没有人看他一眼。弗农姨父把脸隐在晨报后，他的 儿子达力正努力吮吸佩妮姨妈切给他的一角葡萄柚。达力的学校写信给德思 礼家，信上说校方再也找不到能装下他那肥胖屁股的裤子了。因此德思礼家 正在执行节食计划。佩妮姨妈让全家人配合达力减肥，而哈利通过猫头鹰从 朋友们那里带回食物过活。 早餐被邮递员打断，弗农姨父喊哈利到客厅去。他因为罗恩母亲莫丽· 韦斯莱的来信而感到很恼火，信上邀请哈利去观看魁地奇世界杯比赛。并留 在她家过完暑假。*让弗农姨父气愤的是信封上密密麻麻贴满了邮票。很明 显，弗农姨父既不愿意哈利在家里待到暑假结束，也不想让哈利开心愉快地 去度假。*后，哈利随意提到要去写完给小天狼星布莱克的信，弗农姨父很 恐惧，他粗鲁的允诺哈利前往，因为他不想看到杀人凶手因哈利*虐而出现 在自己家里。 哈利奔上楼梯，愉悦地发现雪白的海德薇飞了**回来了，另外还有一 只小猫头鹰。在房间里嗖嗖地飞来蹿去。那只小猫头鹰是罗恩·韦斯莱的新 猫头鹰，小猪，它给哈利带来罗恩的信，要哈利准备好第二天下午5点钟离 开，他们来接他。哈利给罗恩写了回信，也送出了给小天狼星的信，对于暑 假的结局**乐观。P60-69