智利地震：克莱斯特小说全集

作者简介

克莱斯特（1777-1811），德国十八、十九世纪之交的杰出作家，在德语文学史上具有极其重要的地位。他是所处时代的一个异类，无法明确归属于任何文学流派：他既突破了古典主义对和谐的追求，也不接受浪漫派的美学理念。在他去世之后，学界和公众才逐渐认识到了他著作的价值。 袁志英 ，1939年3月出生，同济大学外语学院德语系教授，从事德语教学与翻译。主要翻译作品有：《马克思的历史、社会和国家学说》、《歌德长诗》、《歌德文集》（第3卷）、《文明的进程》Ⅱ、《水妖的苦恋 》，主译《宇宙之迷》、《伯尔文论》、《德国浪漫派名著》、《智谋》等，审校《世界遗产》6卷本、《智谋》下册等。另有数百万字文学、哲学、社会学等译著。

内容简介

16世纪中期，哈韦尔河 岸出了一个名叫米歇尔·科 尔哈斯的骡马贩子。他父亲 是一个乡下的教书先生，在 当时是一个急公好义而又令 人闻风丧胆的人物。这条好 汉在三十岁以前可算是一个 模范公民。他在一个至今以 他名字命名的村庄拥有一份 田产，由于经营得法而衣食 丰足。他怀着对上帝的敬畏 之情教育妻子为他生下的子 女，培养他们勤俭持家，忠 厚待人。因为他乐善好施， 仗义执言，乡亲邻里没有一 个不喜爱他。一句话，要是 他能明哲保身，那他定会得 到天地的护佑。可是，到头 来他的侠义情肠却使他变成 了杀人越货的强盗。 有一次他贩一群马到国 外去，这群马牙口尚嫩，一 匹匹膘肥体壮，毛色光鲜。 他盘算着怎样使用出手后得 到的赚头——部分用来赚取 新的利润（会当家的都是如 此），另一部分用来享受一 番；这样想着想着，便不知 不觉地来到了易北河岸，在 萨克森一座壮观的骑士城堡 前碰上了拦路的木栅。往常 他走这条道从来没碰到过这 种玩艺儿。这时大雨倾盆， 他一面将马群拢住，一面高 声呼喊栅夫，要他打开栅门 。栅夫却沉着脸，往窗外张 望。“这是怎么回事？”当栅 夫过了好大一会儿从房中走 出来时，科尔哈斯问道。“ 这是国君，”栅夫一面回答 ，一面开栅，“给容克温策 尔·冯·特龙卡的恩典。”“原 来如此，”科尔哈斯说，“这 位容克叫温策尔？”他向那 座府第端详着，府第的雉堞 发出耀眼的光辉，周围是一 片田野。“那位年迈的老爷 过世了吗？”“他中风死了。 ”栅夫回答，同时将栅木往 上推去。“真可惜！”科尔哈 本书囊括作者生前创作的八篇短篇小说，其中《O侯爵夫人》塑造了一个敢于掌握自己命运，不受伦理观念束缚的女性形象；《智利地震》以历史上一次大地震为背景，描写了一对纯洁的青年情侣的悲惨遭遇，小说被认为是“灾难文学”的上乘之作；其他几篇也颇具特色，情节紧张，语言精练。克莱斯特出生在一个贵族和军人世家。他生性敏感，天资聪颖，孩提时代便有着强烈的求知欲。克莱斯特尤其擅长使用逻辑谨严、委婉、细密的长句和套句，其小说开头的一句话往往就在读者心中造成一个悬念，叫人欲罢不能。随后情节的发展更是起伏跌宕，到了结尾又会有一个出人意表乃至震撼人心的转折。《智利大地震》和《O侯爵夫人》等，都很好体现了克莱斯特小说的这些风格特色，因而问世以来一直脍炙人口。